Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages” as Want to Read:
Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages

3.89  ·  Rating details ·  3,981 ratings  ·  545 reviews
A New York Times Editor's Choice
An Economist Best Book of 2010
A Financial Times Best Book of 2010
A Library Journal Best Book of 2010

The debate is ages old: Where does language come from? Is it an artifact of our culture or written in our very DNA? In recent years, the leading linguists have seemingly settled the issue: all languages are fundamentally the same and the parti
Paperback, 320 pages
Published August 30th 2011 by Picador (first published 2010)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Through the Language Glass, please sign up.

Be the first to ask a question about Through the Language Glass

Community Reviews

Showing 1-30
3.89  · 
Rating details
 ·  3,981 ratings  ·  545 reviews

Sort order
Jul 25, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to David by: Betsy
This is a fascinating book about how culture shapes language, and how language shapes our view of reality. Guy Deutscher is a linguist, and he separates out in some detail, the facts of this subject from fiction.

Because, there is a lot of "fiction". Much of what we have heard about how language shapes our world-view is false. Nietzsche's line that "the limits of my language mean the limits of my world" is absolutely false. A true statement would be "Languages differ in what they must convey, not
Jun 03, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition

A masterpiece of linguistics scholarship, at once erudite and entertaining, confronts the thorny question of how-and whether-culture shapes language and language, culture.

Linguistics has long shied away from claiming any link between a language and the culture of its speakers: too much simplistic (even bigoted) chatter about the romance of Italian and the goose-stepping orderliness of German has made serious thinkers wary of the entire subject. But now, acclaimed linguist Guy Deutscher has
يبدو أن العلاقة بين العقل و اللغة لا تنقضي عجائبها... و لا شفاء من مسها... فبعد التساؤل عن أيهما يتحكم بالآخر العقل باللغة أم اللغة بالعقل، الذي استوطنني مذ قراءتي في كتاب فلسفة المتكلمين... قفز سؤال آخر من جنسه لكن أكثر فرادة و اقترابا من إمكانية المعرفة لإمكانية المقارنة و التجريب، هل تتغير طريقة التفكير بتغير اللغة؟ كتاب غاي دويتشر (عبر منظار اللغة؛ لِمَ يبدو العالم مختلفا بلغات أخرى؟) يفتح لنا بابا عريضا جديدا لهذا التساؤل... كتاب لذيذ يجمع بين البحث العلمي و الظرف و الغرابة... تسعة فصول عجي ...more
Jan Rice
Oct 31, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition

--from the BrainyQuote Facebook page

Nature or nurture?

In the mid-19th century, William Gladstone, eminent British statesman and, in view of how we think of politicians nowadays, improbable source of scientific erudition, noted through his Homeric studies that the ancients didn't see color as we do. Wine-dark sea! And not only that, but violet sea, violet wool on sheep, and violet iron. And green--chlôros--for yes, sprouts--but twigs? Cyclops' club? Honey?

Poetic license, scoffed his naysayers, bu
Hesham Khaled
فإن تكرمتم"
يا أيها القراء اللاحقون بنا أن تنظروا للأسفل باتجاهنا من قمة شموخكم،
فتذكروا أنكم قد وصلتم إلى تلك القمة بالتسلق على ظهور مجهوداتنا"

هكذا ينهي دويتشر كتابه العظيم جدًا بكل تواضع،
كتبت ملاحظات تلخص ما أورده دويتشر في بعض النقاط
التي أراها مهمة وسأنقلها هنا وعذرًا على العامية

لو اللغة مرآة للعقل هل هتُظهر لنا ثقافة المتكلم أم الطبيعة؟ يعني مين بيشكل اللغة؟ الثقافة ولا الطبيعة؟

من البديهي أن لغة كل واحد مرتبطة بثقافته بحيث أنه لو اتولد في مكان تاني كان هيتكلم لغة تانية، ولكن الطبيعة بترسم
The first foreign language I learned to complete fluency was German - after five years of high school German I spent a year at a German boys' boarding school. At the end of that year I was completely fluent, but noticed an odd phenomenon, that I felt like a slightly different person when I spoke German than when speaking English. Since then I've also learned Spanish to a high degree of fluency, and the same observation holds. In both cases, the main difference that I perceive has to do with humo ...more
Feb 22, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: Language nerds
Shelves: non-fiction
This is what I call Having a Really Good Time. Yes, I know, but then some people go ice-fishing. For fun. So, if (like me) you are a language geek and have a fairly quiet life, then this might be your idea of a high old time too. Because Guy Deutscher manages that most demanding combination. On one hand, he is an academic linguist, which you might assume would mean he uses phrases like pro-drop parameter or boundary conditions or declarative sentences or funny words like morpheme or evidentialit ...more
عبدالرحمن عقاب
كتابٌ أكثر من رائع ومفيد وممتع! وأنصح به بشدّة لكل محبِّ للثقافة والاطلاع.
أحبّ تلك الكتب التي تطرح الرأيين النقيضين، وتناقشهما، وهذا الكتاب مثال على ذلك.
هل اللغة أثر أم مؤثّر؟ ما هي العلاقة بين اللغة والثقافة. وبين اللغة والطبيعة البشرية (الخلقية)؟! أو باستخدام تعبيرات الكاتب الجميلة؛ هل اللغة "مرآة" نرى فيها انعكاس طبيعتنا أم هي "عدسة نرى" بها، وتتشكّل من خلالها ثقافتنا؟!
يأخذنا الكاتب في رحلة علمية على متن التساؤلات والأبحاث والملاحظات في رحلة ابتدأت بسؤال ذكي وملاحظة عبقرية في القرن التاسع ع
Jan 09, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
I can understand people who feel that Through the Language Glass didn't quite fulfill its promise. The subtitle might be more accurately, "does the world look different in other languages?" And the answer is yes, but in a limited way that won't be satisfying to those who want the answer to be an unequivocal yes. People feel that the world is different (for them) in different languages, and even that they are different in other languages, but there just isn't the scientific data to back those fee ...more
Dec 24, 2014 rated it it was ok  ·  review of another edition
I suppose I hold linguists to a higher standard than civilians regarding their word choice and articulation of ideas. After all, if there's one category of people who should know about the power of words, it's this one. Which is why I'm so disappointed by this book.

The book is called Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages. When you're done with it, you would expect to know why, according to the author, the world... looks different... in other languages. And
I finished this book, like, two weeks ago, right when my job's special breed of life-consuming crazy was bearing down on me with an animalistic rabidity. Let's see what I remembered about it, aside from the fact that it was generously packed with treats that made my inner word-nerd dance oh-so-whitely with joy.

First of all, the author's first language is Yiddish. Seeing as I know far more native-tongue butchers of English than I do folks who can finesse the language like they're trying to get in
Marawan Awad
لماذا لا تأخذ مثل هذه الكاتب من الصدى الإعلامة و الضجة الموضوية كما لغيرها من الكتب البيعية التجارية التي لا تسمن و لا تغني من شيء!

بلا تردد هذا أفضل كتاب قرأته في 2015ّ!
من بين 45 كتاب ...

- بعيدا عن اسم الكتاب و الذي أترجمه "من خلال نظارة اللغة" أنه ليس من النوع الذي يجلب إليه الأنظار أو يدل على محتواه الثمين ...

هذا الكتاب يحتوي على كم من التجارب العلمية و النظريات و الافاتراضات عن العقل البشرس للاجابةة عن السؤال هل لغتنا الأم تؤثر على طريقة تفكيرنا ؟
هل العربي يفكر بنمط مختلف عن الألماني ؟ عن ال
Lena Tumasyan
As a native Russian speaker, I always felt different from Americans. I've always wondered if the language i was brought up with altered my thinking in ways Americans weren't. I was hoping to get the answer in this book and I was really disappointed.

The book started out strong, showing how 3 different languages defined "culture" in different ways (French being most romantic and German being most brutal). But then once I started reading the book, it never really delved deeply into the subject of h
Jul 08, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Betsy by: GR Science & Inquiry Group
I really enjoyed this book, even though, or maybe because, it was not at all what I expected. I was expecting a kind of language survey detailing the ways in which various languages differ from each other that might possibly be related to culture. For example, the rather overplayed number of different words Inuit has for snow. I did not expect a very well written argument against some of the widely accepted tenets of linguistic theory, such as the Chomsky/Pinker belief that language is an inborn ...more
Geoffrey Fox
This digressive examination of whether and, if so, how a speaker's language structures his/her thoughts contains two interesting arguments bundled with amusing anecdotes about odd languages and linguists. Some of the descriptions of non-Western languages, and even of Western languages (English among them) at earlier stages of development, show truly surprising ways of putting together information, such as numbers of tenses, whether person and time of action are included in verb or noun or in sep ...more
Aug 14, 2015 rated it liked it  ·  review of another edition
Deutscher's explanations were long-winded and redundant (and tautological), and his lowbrow jabs at linguistic scholars were off-putting to me. Planning to reading John McWhorter's The Language Hoax soon.
Nov 06, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
هناك كتب مميزة تبقى معك بالذاكرة وهذه الكتب من النوعية االتى تكون فاتحة لك بمجال لم تقرأ عنه من قبل ,أو لم تهتم بأهميتة وهذا الكتب هو منهم ,يوسع مدراك يفتح لك مجال لم تقرا له.
لماذا العالم مختلفاً بلغات اخرى ؟ هل الشعوب تاثر على اللغة ام العكس؟ لماذا تموت اللغات وتختفي ؟ هل اللغة مسالة وجودية لشعب ما في سؤال الهوية والوجود والارض؟ هذا السؤال الاخير يذكرني باللغة العبرية كيف كادت ان تموت ولكنها رجعت أحييت مرة اخرى؟
يقال أن اللغة بتعريفها مجموعة من المفاهيم يقابلها مسميات ,لكن هذا تعريف ظالم وموجز ع
رابعة الدلالي
و أنا أقرأ الكتاب كنت أظنني سأكتب مراجعتي له بالإنجليزية بما أنه كتب في الأصل إنجليزيا ... و لكنني لم أشعر ولو لوهلة أن الترجمة ترجمة لإتقانها الشديد ... نسختي هي من سلسلة كتب عالم المعرفة بترجمة حنان عبد المحسن مظفر ... و لجودة الترجمة و روعتها وجدتني أكتب بالعربية حتى لا أهضم حقها ..

نمر الآن لمحتوى الكتاب و الذي يناقش علاقة اللغة بالثقافة و جدلية عكس كل واحدة للأخرى ... الممتاز في الكتاب أنه سار عبر النظريات المختلفة و الآراء المتعارضة مستخلصا منها كلها ما يعينه على حل لغز اللغة ... ليبقى السؤ
Oct 11, 2017 rated it liked it  ·  review of another edition
Thorough, challenging, clearly written & relatively engaging, good science; I learned a lot... but in the end unsatisfying. Turns out the author argues only for potential differences in perceptions of:
1. space (if your MT is Guugu Yimithrr you're extremely unlikely to get lost or lose your car in a parking garage), 2. gender (if you speak a gendered language like German or Spanish you can have more fun with poetry and tv advertising that plays on the associations of, for example, a male pine
Chris Miller
In college I majored in linguistics with a specialization in cognition, and minored in psychology. My favorite part of this language/brain area of study was linguistic relativity (A.K.A. the Sapir-Whorf hypothesis)--although I didn't have time then to do anything but scratch the surface. The premise is that the language(s) you speak affect the way you think/perceive reality, and that the way you think/perceive reality molds the language(s) you speak; creating a self-reinforcing cycle.

It's been
Sep 05, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
في العلاقة بين العقل و اللغة و تأثير ذلك على ادراك الواقع . الكتاب جميل الا ان بعض فصوله تحتوي تفاصيل لا تهم القارئ العادي و انما موجه للاختصاصيين . بشكل عام يستحق القراءة
Oct 05, 2010 rated it really liked it  ·  review of another edition
Another brilliant work of popular science from linguist Guy Deutscher. "Through the Language Glass" aims to bring the reader up to date on an easy-to-formulate but nearly impossible-to-answer question in linguistics: to what degree does one's language impact one's thought processes?

This exploration centers around a very specific phenomenon, which is that languages differ in their stock of words for colors, and why some languages (like English) have names for all the colors we would commonly plac
Fathy Sroor
واحد من أعظم وأمتع الكتب التي قرأتها في حياتي،و الوحيد تقريباً الذي منحته تلك المكانة قبل بلوغ نصفه،و أسباب ذلك متعددة،لكن أهمها هو كم المواضيع الفلسفية التي يفتحها الكتاب و بقوة،فالكتاب يجبرك على التفكير في نظرية المعرفة وفكرة الشك وقيم التسامح،المدهش أن الكاتب لم يشير لهذا صراحة بل جاءت بشكل طبيعي في سياق الدراسةالعلمية.

يبدأ الكتاب بعرض النظرة الشعبية لتأثير اللغة على تفكير متحدثيها قبل أن يفندها و يصدم القارئ بأن تلك النظرة-التي تفترض مثلاً أن الألمان منضبطين في العمل و التعامل مع الوقت لأن ا
A fascinating book on the links between language and culture that sets out to prove that language can impact on the way we think. There is quite a heavy emphasis on colour (some of which is difficult to comprehend as a colourblind person) but there's also sections on spacial orientation and gender.

The book is well written and manages to make what could be very dry become easily accessible without being patronising. There's a few humourous inserts throughout and I never felt overwhelmed with tech
Aug 28, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Interesantísima la historia de la evolución de los nombres de los colores en los diferentes lenguajes. Realmente el lenguaje materno influye en la visión que se tiene del mundo.
Feb 09, 2011 rated it did not like it  ·  review of another edition
Why say in 2 pages what you can say in 200? Some interesting ideas, but overall Deutscher goes on and on and on and on.. I'd skip everything but chapters 5-6.
Sep 06, 2010 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: read-lang-lit
Warning for users of black-and-white-only ebook readers. Long stretches of this book are about how we perceive and express colors, which you might not immediately guess from its title and on-line description. It is difficult to understand these portions of the book without consulting the book-end photographic insert of color photographs and color samples. If my old-school black-and-white ebook reader were my only e-method of reading this book, I would have felt greatly cheated by this book. As i ...more
Sep 15, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: language-studies
In high school I learned that neither matter nor energy could be created nor destroyed. Any girl scout sitting around a campfire would know this not to be true, but it took 30 years later for text books to get on board. Guy Deutscher challenges the parallel linguistics axiom: “The fundamentals of language are coded in our genes and are the same across the human race… All languages share the same universal grammar, the same underlying concepts, same degree of systemic complexity” (p. 6).

Rajaie Al-matrood
This was written just before I finished reading the book:

I'm close to finishing a book named Through The Language Glass, written by Guy Deutscher. Since the book actually deals with linguistics, I Thought it would be academic and not suitable for those not familiar with the field. It turned out, however, that the book is well-explained, simple and actually funny in some parts.
Basically, what the book is talking about is the relationship between the language and the person's pattern of thinking
William Herschel
Through the Language Glass starts on a hefty quest, to convince us that one's native tongue does in fact influence how one sees the world. You can tell the author is cautious. In fact, he spends the whole first half of the book detailing the history of people in the past trying to answer questions about how language develops (a result of nature or culture) and if people see the world differently because of their language so he can demonstrate the past errors in what people thought and avoid them ...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Science and Inquiry: * January 2015 - Through the Language Glass 14 90 Feb 06, 2015 06:11AM  
  • The Last Speakers: The Quest to Save the World's Most Endangered Languages
  • Bastard Tongues: A Trailblazing Linguist Finds Clues to Our Common Humanity in the World's Lowliest Languages
  • In the Land of Invented Languages: Esperanto Rock Stars, Klingon Poets, Loglan Lovers, and the Mad Dreamers Who Tried to Build a Perfect Language
  • You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity
  • Spoken Here: Travels Among Threatened Languages
  • Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
  • The Lexicographer's Dilemma: The Evolution of "Proper" English, from Shakespeare to South Park
  • The Power of Babel: A Natural History of Language
  • Empires of the Word: A Language History of the World
  • Babel No More: The Search for the World's Most Extraordinary Language Learners
  • The Language Wars: A History of Proper English
  • Limits of Language: Almost Everything You Didn't Know You Didn't Know about Language and Languages
  • The First Word: The Search for the Origins of Language
  • How Language Works: How Babies Babble, Words Change Meaning, and Languages Live or Die
  • Euphemania: Our Love Affair with Euphemisms
  • They Have a Word for It: A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words & Phrases
  • Globish: How the English Language Became the World's Language
  • Biting the Wax Tadpole: Confessions of a Language Fanatic
There is more than one author with this name
For the physics professor, please see: Guy Deutscher

Guy Deutscher is the author of Through the Language Glass and The Unfolding of Language. Formerly a Fellow of St. John's College, Cambridge and of the Department of Ancient Near Eastern Languages in the University of Leiden in the Netherlands, he is an honorary Research Fellow at the School of Language
“And if Germans do have systematic minds, this is just as likely to be because their exceedingly erratic mother tongue has exhausted their brains' capacity to cope with any further irregularity” 16 likes
“Anyone who has tried to learn a foreign language knows only too dearly that languages can be full of pointless irregularities that increase complexity considerably without contributing much to the ability to express ideas. English, for instance, would have losed none of its expressive power if some of its verbs leaved their irregular past tense behind and becomed regular.” 15 likes
More quotes…