لا تنزعج

by Aziz Nesin, عزيز نيسين, فيصل نور (ترجمة)

مجموعة قصصية

Genres: Turkish Literature, Short Stories

80 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[Mahmoud Aghiorly · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصص لا تنزعج للكاتب عزيز نيسن , تحوي تسع قصص خفيفة و لطيفة و تتحدث عن جوانب عدة من حياة المجتمع التركي , القصة الأولى تتحدث عن ملكة جمال تركيا وكان يصطف الناس لكي يشاهدوا صورها , و أخذ الجميع يعيب عليها , ويختلق القصص عنها من مثل انها مدعومة من طرف سياسي , و انها شديدة القبح و نحو ذلك ,حتى حصل و أخذت جائزة ملكة جمال العالم , فأخذ ذات الأشخاص يغدقون عليها بالمدح و التبجيل , و هنا عزيز نيسن , يتحدث عن مشكلة في المجتمع التركي و هي مشكلة موجودة أيضا في المجتمع العربي , التي يذم فيها الشخص المميز في وطنه , حتى يقدره شخص ما خارج الوطن فيصبح بطلاً , كحال الكتاب و الرياضيين و المطربين و نحوه , و كانت هذه اجمل القصص , اما القصة الرابعة , فتقص حكاية كاتب قصص , حدث ان قدم إليه صحفي يطلب منه بعض القصص لمجلته مقابل لقاء مادي , فتعامل معه بكل أدب واحترام , فقيمت قصصه بخمس ليرات , فامتعض من ذلك , و من ثم جاءه آخر , فعالمه بكل تعالي وازدراء , فقيم قصصه بمئة وخمس وعشرين ليرة , وبهذه أيضاً نشبه المجتمع التركي , فنحن نقدر المتعالي المزدري على حساب المحترم الخلوق , وتلك كانت قصة مميزة أيضاً , اما القصة السابعة , فكانت تحكي عن قوى الامن والشرطة , إذ حدث ان اجتمع جمع على ضرب شخص , فهرع آخر لطلب النجدة , فامتنع شرطي المرور , آخر مختص بالسرقات , و شرطي في إجازة , و حين لعن البلد و ازدرى الوضع لان احداً لم ينجد الذي يتعرض للضرب , هل عليه كل من طلب مساعدة لالقاء القبض عليه , فرجال الشرطة لا يتذكرون مهامهم إلا عندما تنقد النظام او تعيب عليه ! قصص عزيز نيسن , قصص صالحة لك وقت , ويمكن قراءتها والاستمتاع بسخريتها اللاذعة على الدوام , تقيمي للعمل 5/5

[Umnia · Rating 3 out of 5]

عبارة عن قصص قصيرة
خفيفه جداً و تتناول موضوعات اجتماعية ساخرة باسلوب لاذع و سلس . .
ممتعة جداً :))

[عائشة · Rating 4 out of 5]

هذا الكتاب هو أول ما قرأت لعزيز نيسين و لشدة ما أعجبني اشتريت منه نسخ وزعتها على كل من تقاسموا معي المكتب من زملاء العمل آنذاك إذ نادراً ما تجتمع الطرافة الحقة مع هكذا عمق!

[Ahmed Alkaabi · Rating 3 out of 5]

- 9 قصص قصيرة للمؤلف التركي عزيز نيسين، تراوح مستواها بين المتوسط والجيد، استخدم أسلوبه الساخر في نقد العديد من الظواهر، سواءً كانت الحكومة سببًا لها أم المجتمع، صابني بعض الملل في بعض القصص.. أرى بأن أفضل أفكار القصص كانت في قصة "سبع افتتاحيات في اليوم" وقصة "لا دخل لي" وقصة "متعة الأحد".

[Hatem · Rating 5 out of 5]

ليست المرة الأولى التي اسمع فيها عن الساخر عزيز نيسين ولأنني لم ابحث عنه فقد كنت أظن انه مصري بينما هو تركي. هذه المرة الأولى التي اقرأ له. وبحق فإنني لم اقهقه هكذا منذ شهور طويلة. يمتلك عزيز نيسين حسا فكاهيا عاليا أضف اليها الحبكة المذهلة في قصصه التي تُعبر عن عبقرية هذا الرجل.

المجموعة القصصية لا تنزعج سميت هكذا على عنوان أبرز القصص في المجموعة نفسها. وبالنسبة لي فإن كل قصص المجموعة بارزة وكل قصة مدهشة بطريقة ما ولن تنفك عن الضحك وأنت ترى انك تسترسل في القراءة بدون حد.

في قصة لا تنزعج سترى رجلا آليا مبرمجا على المجاملات والاحترام المفرط بسبب عمله السابق في القصور. في حين ان قصة اللص سيبهرك فيها دهاء اللص المجنون الذي كان يمشي بين الجموع بأريحية في حين ان الشرطة تطارده وبل يقوم بمساعدتهم في التبليغ عن مشتبه ما وفي نهاية القصة يتم اعتقاله وسط ذهول أحدهم.

أما في قصة متعة الأحد فستنبهر حتما كيف يستطيع زوجين مفلسين ان يستمتعا بعطلة الأحد عبر ادعاء رغبتهم باستئجار شقة. أما الكاتب المسكين الذي يكتب قصصا للصحف مقابل ٥ ليرات لكل واحدة استطاع بدهاؤه ان يعرف الطريق الذي يجعل أصحاب الصحف يتوسلون اليه بالكتابة في صحفهم مقابل أضعاف مضاعفة من الليرات.

ليس ذلك كل شئ. أشعر حقا بالتقصير في وصف حذاقة عزيز نيسين. وبكل أمانة لم اجد سردا قصصيا في غاية السبك والاتقان محبوكا بشكل جيد ومضحكا الى حد الانفلات كما وجدته لدى عزيز نيسين في هذه المجموعة.

الثمانين صفحة أكلتها أسرع من علبة فوشار. واذا كانت كل مؤلفات عزيز نيسين على هذه الشاكلة فإنني أراهن انك لن تفوت متعة قراءة اي اصدار له وهذا ما أظن اني سأفعله !

مراجعة: حاتم

[Hamza Zaki · Rating 5 out of 5]

عزيز نيسين هذا، اكتشاف أخر بالنسبة لي قذ يضاف الى قائمة الكتاب المفضلين ، لن يفوتني الإضطلاع على قدر كبير من كتاباته . و هذه المجموعة القصصية أظنها مجرد بوبة الى عالمه ، لم أتردد في إعطائها العلامة الكاملة 5/5 و أنا على بعد صفحات من انهائها ، لأني منذ مدة لم أقهقه أثناء قرأتي لنص ما هكذا . هذه القصص تطرح موضوعات اجتماعية محبكة باسلوب ساخر ، لاذع و سلس، يجعل القارئ يستمتعل فعلا بما يقرأ . و كما أنها وجبة خفيفة إذ أن الثمانين صفحة إلتهمتها أسرع من علبة فشار في جلسة و احدة .

[محمود عبدالمعطي · Rating 4 out of 5]

كتاب قصير ، فيه قصة مكررة ، لكن ما يزال فيه العم عزيز نيسين

[Sumer Elnasser · Rating 3 out of 5]

نويت اقرأ له المزيد

[TAHANI · Rating 4 out of 5]

جمييل وعميق

[Mohammad Hamid]

i think is a good book for fiction readers

[Radwa Tarek · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل , قصص قصيرة , خفيفة وطريفة ..أحببته :)

[Draziza Ali · Rating 1 out of 5]

قصص قصيرة ربما الترجمة غير جيدة او النص الاصلى بالفعل خاوى من المعنى ..

لا تستحق القراءة

[وائل المنعم · Rating 1 out of 5]

مجموعة قصصية ضعيفة، تسع قصص في أحسن الأحوال يمكن اعتبارهم بمثابة نكت لطيفة مثل قصة (لا تنزعج)، وأكثرهم نكت سخيفة.

[Marwa Qais · Rating 5 out of 5]

"عزيز نيسين" <3 أجمل مجموعة قصصية قرأتها هذا العام

[هاني عسيري · Rating 3 out of 5]

تتميز القصص بالسخرية ثم تتجلى في الاخير الحبكة الساخرة لتضع بين عقولنا حدثًا هامًا لا تستطيع أن تنساه.
اعجبتني قصة هرب المجنون.

[Abdullah Klaibi · Rating 4 out of 5]

هذا الكتاب وجبة خفيفة كاملة الدسم، في تسع قصص يطرح عزيز نيسين بعض الآفات والظواهر المجتمعية وبالتأكيد بعض من الكوميديا ... وهذه الظواهر الإجتماعية واللطائف المضحكة لا تشعر أنها غريبة عن مجتمعاتنا العربية، وأنها تمثل الشعب التركي إنما تحس أنها قريبة إليك

ملكة الجمال
في هذه القصة يعرض "نيسين" آفة في الشعوب الشرقية للنقد، ألا وهي التنقيص من المنتجات الوطنية والتقليل من شأنها، حتى تغدوا ذات سمعة عالمية في ذلك الوقت يقتنع أهل الوطن بمنتوجهم وبل يفاخرون فيه

علبة المعلبات
قصة لطيفة، فيها عبرة لطيفة، وهي أن الحل ربما يكون على ظهر المشكلة

مسألة بيع
هي أجمل القصص وأكثرها تعبيراً عن شخص عزيز نيسين وحياته
للأسف مظهرك الخارجي هو ما يحدد كيفية تعامل واحترام الآخرين لشخصك، وهذا لا يقتصر على العموم وانما على الخصوص

لا دخل لي
من أجمل القصص أيضاً
قصة تحكي الوضع الأمني في أنظمتنا العربية أكثر مما تعبر عن الحال التركي في ذلك الوقت، فهم لا يهمهم أمانك بقدر أمانهم واستقرارهم ... امان يا ربي امان

[Fay AlFalah · Rating 3 out of 5]

اسم الكتاب: لا تنزعج -
اسم الكاتب: عزيز نيسن - Aziz Nesin
عدد الصفحات: 84 صفحة

~ مختصر الرواية ,مراجعتي،،
مجموعة "لا تنزعج" لعزيز نيسين هي مجموعة قصص قصيرة ساخرة تتناول بعدة لوحات كوميدية مظاهر من الحياة اليومية في المجتمع التركي، مثل الفقر والبيروقراطية والنفاق الاجتماعي وسوء استغلال السلطة، من خلال شخصيات عادية توضع في مواقف عبثية تكشف تناقضات الواقع. تمتاز القصص بخفة الظل واللغة البسيطة والنهاية المفاجئة التي تجعل القارئ oscille بين الضحك والتأمل، حيث يستخدم نيسين المبالغة والفانتازيا الساخرة ليعري الظلم الاجتماعي وسذاجة الناس أحيانًا، دون أن يعظ مباشرة، بل يترك للقارئ أن يستخلص العبرة من المفارقة.

~ اقتباسات،،
1- "طالما أن الدعم و أكل حقوق الآخرين قائم عندنا، لن نصبح رجالاً"
2- "عدم التفكير يعذب الأيدي والأقدام"
3- "أنا لا أخالف طريقة لآبائنا"
4- "ألا تعرفون القراءة والكتابة؟! هنا مكتوب كيف تفتح"
5- "هذا الشعب لا يمشي إلا بالعصا"

[Akram Salman · Rating 2 out of 5]

ربما يستحق الكتاب ثلاث نجوم بدل الاثنتين، ولكني وجدت فجوات في الترجمة، لدرجة ظننت أنهم نسوا أن يطبعوا عدد من الصفحات في كل قصة، أو سقطت منهم عدد من الصفحات اثناء الطباعة.
ورغم هذه الفجوات استمتعت بقراءة هذه القصص وما فيها من اشارات للواقع وطرائف حقيقية نواجهها في حياتنا، اعجبني ببشطل خاص قصة "لا تنزعج" التي اسم الكتاب نفس اسمها، وقصة "متعة الأحد"
الحقيقة وجدت كتاب "الكرسي" وهو لنفس الكاتب، ممتع ومفهوم أكثر من هذا الكتيب.

[Khaled Abdel dayem · Rating 4 out of 5]

عزيز نيسن من افضل الكتاب الاتراك اسلوب جميل وممتع

[Zenab Diab · Rating 2 out of 5]

قصص بسيطة وعميقة في نفس الوقت .. نفس السحر والعمق الموجودين في قصص أنطون تشيكوف .. بالذات قصة لا تنزعج تشبه فكرتها قصة وفاة موظف إلي حد كبير (الرجل الذي يهتم بالناس لدرجة أنه يحترق بسبب اهتمامه بهم)

الترجمة حقيرة

[hakuna matata ♥ · Rating 1 out of 5]

عبارة عن قصص قصيرة

خفيفه جداً و تتناول موضوعات اجتماعية ساخرة باسلوب لاذع و سلس . .