What do you think?
Rate this book
Senza parole
Il libro più importante della cultura cinese, il Daodejing (Il Classico della Via e della Virtù) comincia così: «L’amore più grande lascia senza parole». In questa frase è racchiusa tutta la forza di un sentimento che travolge l’anima e che spesso la prosciuga al punto da inaridirla per sempre; o che al contrario la riempie al punto da traboccare, cancellando la ragione e lasciando la persona in balia della sua forza, come un fuscello nel vento. Quell’amore inesprimibile ora è qui, nelle pagine di questo romanzo: uomini e donne in balia dei propri sentimenti, che vivono le proprie vite uniti e divisi da vicende e passioni; e sullo sfondo un paese immenso, antichissimo, dalla civiltà ricca e complessa, che è cambiato con inaudita rapidità e violenza nello spazio breve di un secolo. Senza parole ha il respiro profondo dell’epoca che racconta; la storia del Novecento, quella che ha cambiato volto e anima al mondo intero, che ha trascinato la Cina e i suoi figli in una modernità senza scampo, costata incredibili sofferenze. E ha il sapore del quotidiano nei suoi personaggi grandi e piccoli, meschini e veri, pieni di debolezze e capaci di straordinari eroismi. È un affresco memorabile che rimanda alla grandezza del Dottor Živago di Boris Pasternak, leggero e potente, un capolavoro in ogni pagina; un mosaico fatto di storie individuali e collettive, ricomposto, ricostruito e offerto alla memoria e al futuro.
315 pages, Hardcover
First published January 1, 2001
4 people are currently reading
160 people want to read
About the author
Zhang Jie
335 books18 followersZhang Jie (simplified Chinese: 张洁; traditional Chinese: 張潔; pinyin: Zhāng Jié; Wade–Giles: Chang Chieh, born 1937) is a Chinese novelist and short-story writer. She is one of China's first contributors to feminist fiction.
(from Wikipedia)
(from Wikipedia)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
July 9, 2016
Esto es un desastre.
November 17, 2025
Em pleno século XX, na República Popular da China, as histórias de três gerações familiares são cruzadas, incidindo em particular no romance tortuoso de Wu Wei e Hu Binchen, um oficial de alto cargo no governo, na vida e sacrifícios a que as avó e mãe da Wu Wei foram submetidas, nomeadamente a sujeição ao domínio por homens para sobreviver, e, também, na instabilidade política decorrente, com a disputa entre comunistas e nacionalistas.
Apesar do papel central na narrativa, o romance entre Wu Wei e Hu Binchen pecou pela falta de profundidade e pela subjugação de Wu Wei, uma mulher moderna, ao oficial, cuja personalidade machista e abominável descredibiliza os sentimentos e racionalidade de Wu Wei aos olhos do leitor. Wu Wei coloca Hu Binchen acima da segurança das suas filha e mãe, cega de amor por este homem que troca de esposas para perseguir alguém mais novo e bonito, e que, apesar de se auto-proclamar um homem sem medos, não reúne a coragem de defender os seus ideais políticos em público, recorrendo a Wu Wei para que a mesma publique livros políticos escondendo a identidade do verdadeiro autor. Mais ainda, Hu Binchen não é uma personagem coerente, sendo, em certos momentos, descrito como um homem virtuoso e paciente, e noutros como um homem temido e vingativo; ora corajoso e líder, ora cobarde e passivo.
Além do mais, a narrativa ondula, amiúde, entre vários episódios da vida das três mulheres, bem como dos respetivos maridos, dificultando a compreensão dos acontecimentos e o encadeamento na história.
Apesar disso, os capítulos finais do livro suscitaram-me um interesse maior, incidindo na infância de Wu Wei e na pobreza que pairou sobre a mesma e a sua mãe, que, sendo mulher e, ainda para mais, proveniente de uma família modesta, dependia do seu marido para ter sustento, marido este que, devido a más escolhas de carreira (derivadas, também, dos vários conflitos políticos do momento), as abandonou ao seu destino. A submissão das mulheres, na sociedade antiga, aos homens é retratada, também, na história de vida da avó, cujo marido, emocionalmente ausente, ditava os filhos que a esposa teria, mesmo ciente dos riscos inerentes à gravidez (ainda mais acentuados numa época em que o acompanhamento médico era nulo), como a morte.
Este livro permitiu-me, por fim, aprofundar um pouco o conhecimento sobre a guerra travada entre a China e o Japão, no século XX, bem como das guerrilhas internas entre as duas fações políticas na China.
Apesar do papel central na narrativa, o romance entre Wu Wei e Hu Binchen pecou pela falta de profundidade e pela subjugação de Wu Wei, uma mulher moderna, ao oficial, cuja personalidade machista e abominável descredibiliza os sentimentos e racionalidade de Wu Wei aos olhos do leitor. Wu Wei coloca Hu Binchen acima da segurança das suas filha e mãe, cega de amor por este homem que troca de esposas para perseguir alguém mais novo e bonito, e que, apesar de se auto-proclamar um homem sem medos, não reúne a coragem de defender os seus ideais políticos em público, recorrendo a Wu Wei para que a mesma publique livros políticos escondendo a identidade do verdadeiro autor. Mais ainda, Hu Binchen não é uma personagem coerente, sendo, em certos momentos, descrito como um homem virtuoso e paciente, e noutros como um homem temido e vingativo; ora corajoso e líder, ora cobarde e passivo.
Além do mais, a narrativa ondula, amiúde, entre vários episódios da vida das três mulheres, bem como dos respetivos maridos, dificultando a compreensão dos acontecimentos e o encadeamento na história.
Apesar disso, os capítulos finais do livro suscitaram-me um interesse maior, incidindo na infância de Wu Wei e na pobreza que pairou sobre a mesma e a sua mãe, que, sendo mulher e, ainda para mais, proveniente de uma família modesta, dependia do seu marido para ter sustento, marido este que, devido a más escolhas de carreira (derivadas, também, dos vários conflitos políticos do momento), as abandonou ao seu destino. A submissão das mulheres, na sociedade antiga, aos homens é retratada, também, na história de vida da avó, cujo marido, emocionalmente ausente, ditava os filhos que a esposa teria, mesmo ciente dos riscos inerentes à gravidez (ainda mais acentuados numa época em que o acompanhamento médico era nulo), como a morte.
Este livro permitiu-me, por fim, aprofundar um pouco o conhecimento sobre a guerra travada entre a China e o Japão, no século XX, bem como das guerrilhas internas entre as duas fações políticas na China.
June 29, 2014
No esta mal, pero es que no tiene trama, simplemente cuenta cosas sobre la vida de WeiWei y algunos otros personajes. Tiene cosas bonitas pero carece totalmente de emoción o intriga. No engancha nada.
Los personajes son todos muy extraños, yo no sé si los chinos son realmente así, espero que no porque madre mía. Hu Bingchen es despreciable, yo no se como diantres enamoró a WeiWei (y a Bai Fan) ni como WeiWei no lo mandó a la mierda hace tiempo. Es egocéntrico y arrogante a más no poder. WeiWei a veces parece que tiene carácter pero es una sosipava de cuidado.
Me interesa mucho la cultura china, oriental en general. Pero si este libro es representativo de su modo de ser apaga y vamonos.
Los personajes son todos muy extraños, yo no sé si los chinos son realmente así, espero que no porque madre mía. Hu Bingchen es despreciable, yo no se como diantres enamoró a WeiWei (y a Bai Fan) ni como WeiWei no lo mandó a la mierda hace tiempo. Es egocéntrico y arrogante a más no poder. WeiWei a veces parece que tiene carácter pero es una sosipava de cuidado.
Me interesa mucho la cultura china, oriental en general. Pero si este libro es representativo de su modo de ser apaga y vamonos.
July 10, 2021
Un libro con storia e stile particolari. Letteralmente un flusso di coscienza e pensieri a cui a volte si fa fatica a star dietro. Non è sicuramente una narrazione per tutti. Un continuo muoversi tra presente e ricordi, della protagonista ma non solo. Un libro da leggere sicuramente tutto d'un fiato, proprio per riuscire a capire meglio questo scorrere tortuoso e incessante. Mi spiace solo che a metà libro, la trama si sia un po' persa a mio avviso. Ha perso l'attenzione sui protagonisti allontanandosi troppo dalla storia centrale.
April 23, 2023
Una storia intensa e tormentata, quella della scrittrice Wu Wei profondamente legata alla madre e al suo compagno. Gli aneddoti relativi alle relazioni della protagonista coi propri cari sono soggetti a frequenti salti temporali e si inseriscono in un contesto storico turbolento che va dalle lotte del partito comunista cinese prima della fondazione della Repubblica alla Rivoluzione Culturale di Mao.
Lo stile è disordinato e molto affine allo stream of consciousness di Joyce, suppongo per rispecchiare lo status tormentato e confuso dei ricordi della protagonista.
Lo stile è disordinato e molto affine allo stream of consciousness di Joyce, suppongo per rispecchiare lo status tormentato e confuso dei ricordi della protagonista.
April 11, 2020
Lo leí en español. Le doy un cuatro por lo doloroso, que inevitablemente toca fibras sensibles sea como lo lea. La imagen de la eterna violencia, la injusticia y la tristeza. Muy poco lo bello que se vio en realidad, fue más uqe todo egoísmo de muchas personas, amor de pocas.
July 30, 2022
Com este livro mergulhamos no século XX chinês e acompanhamos a mudança de situação política, social, de costumes... Que não consegui perceber na totalidade, talvez por me faltar a base de história da China para conseguir apreender tudo o que ali se passa.
September 6, 2017
Personalmente, mi è sembrato un libro interessante. Probabilmente è anche una questione di gusti personali, per me è stata una lettura piacevole e mai noiosa.
March 20, 2019
La parte final fue lo más atrayente...
September 3, 2019
Emotiva lectura. Un viaje a la China revolucionaria en un trasegar por las vidas de personajes y situaciones diversas.
January 9, 2024
Maravilloso
February 16, 2011
Tal como quase todos os livros chineses, este livro retrata de uma forma muito real e sem floreados, a vida de duas mulheres - Wu Wei e Bai Fan - e de um homem - Hu Bingchen.
A vida destas três personagens entrelaça-se numa trama de marido, mulher e amante, onde os sentimentos são vivios de forma magnífica. Não é uma história de amor, é mais uma história de sofrimento, egoísmo, de sobrevivência, mas não deixa de ser uma história brilhante.
Acompanhamos as personagens ao seu passado e compreendemos a dor do seu presente, enquanto, sem máscaras, a história nos vai mostrando uma China que vive procurando o equilíbrio entre o seu passado rural e o presente ocidentalizado.
Um bom livro, que não se devora, mas que nos obriga a saborear...
Prós: Para além da escrita magnífica, o facto de fazer um retrato de uma China em transição.
Contras: Não é um contra do livro, mas como não estamos habituados aos nomes chineses, no início torna-se difícil distinguir as personagens femininas das masculinas
A vida destas três personagens entrelaça-se numa trama de marido, mulher e amante, onde os sentimentos são vivios de forma magnífica. Não é uma história de amor, é mais uma história de sofrimento, egoísmo, de sobrevivência, mas não deixa de ser uma história brilhante.
Acompanhamos as personagens ao seu passado e compreendemos a dor do seu presente, enquanto, sem máscaras, a história nos vai mostrando uma China que vive procurando o equilíbrio entre o seu passado rural e o presente ocidentalizado.
Um bom livro, que não se devora, mas que nos obriga a saborear...
Prós: Para além da escrita magnífica, o facto de fazer um retrato de uma China em transição.
Contras: Não é um contra do livro, mas como não estamos habituados aos nomes chineses, no início torna-se difícil distinguir as personagens femininas das masculinas
April 9, 2013
Ecco, ho letto un po' di recensioni e pareri prima di scrivere la mia per farmi un'idea generale della valutazione di questo libro. Da alcuni considerato un capolavoro, da altri non capito, bè... sono decisamente tra i secondi. Quando l'ho comprato mi aspettavo un libro all'altezza di Jin Shei o Cigni Selvatici, quindi può essere che le mie aspettative fossero troppo alte, ma non mi sarei mai aspettata una scrittura così strana. Disconnessa, quasi a singhiozzi, una scrittura di questo genere può andare bene per chi si deve leggere il libro tutto d'un fiato, ma per una come me che legge il libro nei momenti liberi non va decisamente bene. Ne è uscito tutto un minestrone, si va avanti e poi si torna indietro, per andare di nuovo avanti e di nuovo indietro. Può essere che sia stata io a non capirlo, ma non è riuscito proprio a coinvolgermi, dall'inizio alla fine, l'ho letto quasi con sofferenza, per capire dove si andava a parare, ma una lettura che mi ha lasciata assolutamente insoddisfatta.
June 15, 2017
Non e' male come libro, ma non mi ha nemmeno preso piu' di tanto. All'inizio mi ha dato molto fastidio il modo di gestire l'intreccio, con cosi' tanti flashback mai annunciati, con un passare da un'epoca a un'altra della vita dei protagonisti senza un vero filo conduttore. Poi mi ci sono abituata, ma mi e' rimasta un'impressione sgradevole in merito. Invece lo stile asciutto, paratattico, simile alla cronaca nell'esposizione ma che non manca di momenti intimistici negli argomenti trattati, dopo un'iniziale diffidenza alla fine mi ha conquistato. Peccato per la trama quasi inesistente (si potrebbe riassumere in tre righe) e il finale che finale non e'.
Voto: 6
Voto: 6
January 15, 2016
Un libro difficile, frammentato e remoto.
Sono felice di averlo letto, perché la Cina è sempre la Cina, e il libro è un puzzle che permette di vedere un frammento in più di un mondo così lontano, ma manca qualcosa per dire che è un bel libro.
Sono felice di averlo letto, perché la Cina è sempre la Cina, e il libro è un puzzle che permette di vedere un frammento in più di un mondo così lontano, ma manca qualcosa per dire che è un bel libro.
December 20, 2023
Una famosa escritora se vuelve loca cuando empieza a escribir su autobiografía. El resultado es un caótico viaje generacional que recupera las vidas de su abuela y su madre, con los hombres que las amaron y maltrataron.
November 24, 2011
Un po' complicato, ma non me lo aspettavo così bello
Displaying 1 - 17 of 17 reviews