Русские медвежата перед лицом больших испытаний
Пять лет назад моя дочь заняла какое-то место на школьном конкурсе "Русский медвежонок". Ей выдали диплом.
Сегодня такой же диплом получил мой девятилетний сын. Он набрал ровно столько же баллов, что и сестра (из ста, поэтому вероятность маленькая). Диплом, соответственно, такой же - та же картинка, тот же логотип, все то же самое.
Есть только одно изменение.
В 2005 году русские медвежата могли прочитать на обороте обложки диплома стихотворение британского поэта Киплинга в переводе Самуила Маршака "Есть у меня шестерка слуг". За прошедшие годы кто-то сообразил, что переводное стихотворение, сколь бы хорош не был перевод, странно смотриться на дипломе конкурса по русскому языку. Поэтому на место Киплига поставили другое стихотворение. Я даже понимаю, почему выбрали именно его - оно про русский язык, написано хорошим русским поэтом и не очень затаскано советской школой.
Я думаю, все читатели моего ЖЖ знают это стихотворение, так что можно попробовать его отгадать.
Ответ - под катом
Это стихотворение Анны Ахматовой "Мужество" .
Конечно, кончается оно обещанием сохранить "русскую речь, великое русское слово", но начинается-то словами:
Если бы я любил находить глубокий смысл в случайных просчетах и нелепостях, я бы сказал, что политическая обстановка в стране разительно изменилась за пять лет: вот уже и школьников готовят ко времени мужества и больших потресений.
Сегодня такой же диплом получил мой девятилетний сын. Он набрал ровно столько же баллов, что и сестра (из ста, поэтому вероятность маленькая). Диплом, соответственно, такой же - та же картинка, тот же логотип, все то же самое.
Есть только одно изменение.
В 2005 году русские медвежата могли прочитать на обороте обложки диплома стихотворение британского поэта Киплинга в переводе Самуила Маршака "Есть у меня шестерка слуг". За прошедшие годы кто-то сообразил, что переводное стихотворение, сколь бы хорош не был перевод, странно смотриться на дипломе конкурса по русскому языку. Поэтому на место Киплига поставили другое стихотворение. Я даже понимаю, почему выбрали именно его - оно про русский язык, написано хорошим русским поэтом и не очень затаскано советской школой.
Я думаю, все читатели моего ЖЖ знают это стихотворение, так что можно попробовать его отгадать.
Ответ - под катом
Это стихотворение Анны Ахматовой "Мужество" .
Конечно, кончается оно обещанием сохранить "русскую речь, великое русское слово", но начинается-то словами:
Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне
Если бы я любил находить глубокий смысл в случайных просчетах и нелепостях, я бы сказал, что политическая обстановка в стране разительно изменилась за пять лет: вот уже и школьников готовят ко времени мужества и больших потресений.
Published on February 09, 2011 19:57
No comments have been added yet.
Sergey Kuznetsov's Blog
- Sergey Kuznetsov's profile
- 22 followers
Sergey Kuznetsov isn't a Goodreads Author
(yet),
but they
do have a blog,
so here are some recent posts imported from
their feed.

