How come the Darkling doesn't realize he's surrounded by Grisha aboard Stormhund's ship? Do amplifiers have to literally touch other people in order to know if they are Grisha?

Yes. And skin to skin touch is also how Grisha identify human amplifiers.