परिचयपत्र (Nepali Translation of Mahmoud Darwish's Poem "Identity Card")

परिचयपत्र
- महमुद दरविस (प्यालेस्टाइन)


लेख !
म एउटा अरबी हुँ
र मेरो परिचयपत्र नम्बर पचास हजार हो ।
मेरा आठ जना छोराछोरी छन्‌
र नवौँ यो बर्खा सकिएपछि जन्मिँदैछ ।
यो सुनेर तिमीलाई रिस उठ्यो ?

लेख !
म एउटा अरबी हुँ
अरू साथीसँगै ढुङ्गा खानीमा काम गर्ने ।
मेरा आठ जना छोराछोरी छन्‌,
म तिनीहरूका लागि खाना लुगा र किताबहरू
यिनै ढुङ्गाबाट बटुल्छु ।
म दयाको भीख माग्दै तिम्रा ढोकामा पसारो पर्दिनँ ।
न त आफूलाई तिम्रा दैलामुनिका खुड्किलामा खुम्च्याउन चाहन्छु ।
त्यसो हुँदा के तिमी रिसाउँछौ ?

लेख !
म एउटा अरबी हुँ ।
मेरो एउटा नाम छ, कुनै पद बिनाको
र नागरिकहरूलाई क्रुद्ध पारिएको एउटा देशमा
सुरक्षित गरिएको छ प्रतिलिपी अधिकार
त्यस नामको ।

दर्‍होसँग गाडिएका छन्‌ मेरा जरा
समय जन्मनुभन्दा पहिल्यैदेखि,
युगहरूका ढोका खुल्नुभन्दा पहिल्यैदेखि,
सल्ला र सालका रूखहरूभन्दा पहिल्यैदेखि,
र घाँस उम्रन थाल्नुभन्दा पहिल्यैदेखि ।

मेरा बुवा, कुनै सम्भ्रान्त परिवारमा हैन
हलो जोत्दै हुर्किनु भएको हो ।
मेरा हजुरबा किसान हुनुहुन्थ्यो,
न त राम्रोसँग बढ्न पाउनु भयो, न त राम्ररी जन्मनु नै भयो !
वहाँले पढ्न सिकाउनुभन्दा पहिले
सूर्यको गौरवका बारेमा बुझाउनु भएको थियो मलाई ।
मेरो घर एउटा पालेघर जस्तै छ
बाँसका सिक्रा र रुखका हाँगाले बनेको ।
के मेरो अवस्थाले तिम्रो चित्तलाई तृप्त पार्‍यो
मेरो एउटा नाम छ, कुनै पद बिनाको !

लेख !
म एउटा अरबी हुँ ।
तिमीले चोरेका छौ
मेरा पुर्खाहरूको खेतबारी
मैले बाली लगाएको मेरो धर्ती
र मेरा छोराछोरीसमेत ।
तिमीले हाम्रा लागि केही पनि बाँकी राखिदिएनौ
यी ढुङ्गाहरू बाहेक ।
र यो पनि राज्यले लानेछ भन्ने सुनिँदैछ अचेल ।

त्यसैले !
पहिलो पृष्ठको सबैभन्दा माथि लेख -
मानिसलाई घृणा गर्दिनँ म
न त म अरूको सम्पत्ति हडप्दै हिँड्छु ।
तर म भोकाएँ भने
मेरो सम्पत्ति बलजफ्ति हडप्नेहरूको मासु नै मेरो आहार हुनेछ ।

सावधान...
सावधान रहू...
मेरो भोक र
मेरो रिसबाट ।

(मूल अरबीबाट मुनिर अक्श तथा डानियल मूरले गरेको अङ्ग्रेजी अनुवादबाट सुमन पोखरेलद्वारा नेपालीमा अनुदित)


Mahmoud Darwish
Suman Pokhrel
1 like ·   •  0 comments  •  flag
Twitter icon
Published on December 17, 2012 16:57 • 560 views
No comments have been added yet.


सुमन पोखरेल Suman Pokhrel

Suman Pokhrel
This blog contains the literary works of poet, lyricist and translator Suman Pokhrel.
Follow Suman Pokhrel's blog with rss.