convite

no dia 5 de junho, estarei no sesc da vila mariana, conversando sobre a profissionalização do tradutor e o mercado editorial brasileiro. o formato da apresentação será de perguntas e respostas.




O OUTRO LADO DO ESPELHO: TRADUÇÃO E PRODUÇÃO EDITORIAL









Diversos Profissionais - Curso


Primeiro Encontro - Denise Bottmann
05/06/2013 19:30 a 05/06/2013 21:30





Segundo Encontro - Rodrigo Salinas
12/06/2013 19:30 a 12/06/2013 21:30





Terceiro Encontro - Heloisa Jahn
13/06/2013 19:30 a 13/06/2013 21:30





Quarto Encontro - Cássio Arantes Leite
19/06/2013 19:30 a 19/06/2013 21:30





Quinto Encontro - Pasi L, Marcos M e Noé S
20/06/2013 19:30 a 20/06/2013 21:30





Sexto Encontro - Alexandre Barbosa de Souza
26/06/2013 19:30 a 26/06/2013 21:30





Sétimo Encontro - Maged El Gebaly
27/06/2013 19:30 a 27/06/2013 21:30
Um panorama da atividade do tradutor no Brasil é apresentado a partir de encontros com profissionais da área. A internacionalização do mercado editorial brasileiro deve aumentar a participação dos títulos traduzidos no país e, consequentemente, a demanda por tradutores.



Em todos os encontros, a mediação é realizada pelo historiador Joaci Pereira Furtado.



5/6 - Saindo das sombras: a profissionalização do tradutor e o mercado editorial brasileiro, com Denise Bottmann



12/6 - Tradutor, coautor? A Tradução e os direitos autorais, com Rodrigo Salinas



13/6 - "Era uma vez...": traduzindo para crianças, com Heloisa Jahn



19/6 - Melhor que o original? Estudos de casos, com Cássio Arantes Leite



20/6 - Novos mundos, novas civilizações: a tradução de idiomas ¿exóticos¿ ¿ o caso do finlandês, do latim e do russo, com Pasi Loman, Marcos Martinho e Noé Silva



26/6 - Fio da navalha: a tradução e o editor, com Alexandre Barbosa de Souza



27/6 - Olhando do avesso: traduzir do português, com Maged El Gebaly





A INSCRIÇÃO É VÁLIDA PARA TODOS OS DIAS DA ATIVIDADE.





Não recomendado para menores de 16 anos.



Necessário apresentar comprovante de categoria no início da atividade.



Cancelamentos podem ser feitos em até 48 horas antes do início da atividade.



As inscrições online encerram-se sempre um dia antes do início da atividade. Enquanto houver vagas será possível inscrever-se pessoalmente nas unidades do Sesc de São Paulo.










inscrições aqui.