Мессаж он же мессадж

В архиве "Свободы" нашел старую (март 2011 года) передачу о Мандельштаме. Она, на самом деле, не о Мандельштаме, а о том, что говорили о нем на "Свободе" в разные годы.
Самое удивительное: диалог Газданова (!) и Адамовича, декабрь 1967 года. Оно вообще интересное, но в частности, Адамович говорит "Вот теперь принято говорить мессаж, обращение" - дико интересно, когда в русском, хотя бы эмигрантском, появилось это message, в смысле "послание", "то, что хочет сказать автор".
А ближе к концу там потрясающее интервью Надежды Яковлевны. Очень, правда, печальное:

Надежда Мандельштам: Был ли он гением, я не знаю. Он был дурак.
Лиз де Мони: Он был... очень глупый молодой человек?
Надежда Мандельштам: Облагораживаете. Я резче говорю.
Лиз де Мони: Он был очень веселым молодым человеком?
Надежда Мандельштам: Очень веселый. Он всю жизнь был веселый, даже в несчастьях.
Лиз де Мони: Сохранил ли он эту веселость в тяжелые, в трудные годы?
Надежда Мандельштам: В лагере — нет. В лагере он просто сошел с ума - он боялся есть, думал, что его отравят.
Лиз де Мони: Был ли ваш муж добрым человеком?
Надежда Мандельштам: Со мной — нет, а с людьми — да, особенно с детьми. Но он меня никуда не пускал.
Лиз де Мони: Некоторые мне говорили, что он был трудным человеком.
Надежда Мандельштам: Он был трудным человеком для меня. И для сволочи. Кругом были сволочи одни.
Лиз де Мони: Но вы посвятили ему всю свою жизнь?
Надежда Мандельштам: К сожалению.