some small victories

вчера сдали издателю:

Corrigan by Caroline Blackwood

My rating: 5 of 5 stars

роман хоть и английский, но вполне в духе традиционного ирландского нарратива о визитах бесов из преисподней (вспомните, например, “Шенну”) и о взаимодействии с ними обычных людей. говорить о нем что-то ещё – только портить, поэтому скажу только, что неназываемые критики, считающие его “неудачным”, вообще-то идиоты. как английская “комедия манер” он и впрямь не весьма искрометен, ибо написан, гм, безыскусно и очень незамысловато, но это и не “комедия манер”, а взгляд в более темные глубины хтони, произведение гораздо хитрее и сложнее плоских жанровых этикеток и ценников. ну и да, эпиграфом могло бы стать известное из солнца русской поэзии:

Но притворитесь! Этот взгляд
Все может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!

в том и ужас.

переводила Шаши для “Ирландской библиотеки” “Подписных изданий” – и мое скромное мнение об этом романе отнюдь не ограничивается вышеизложенным, но вышеизлагать я этого не стану, потому что это будут спойлеры. лучше почитайте “Синий шрифт” об авторе, которого вы вряд ли все равно знаете (про сам этот роман там тоже чепуха написана, но тем не менее)