Balada închisorii din Reading | Recenzie

Vă vine să credeți că am uitat să scriu recenzia acestei cărți? Mie nu, este prima oară când se întâmplă. De aici se poate deduce impactul volumului asupra mea, aproape la fel de profund precum cel al scrisorii De Profundis.

Balada închisorii din Reading este o operă de artă de expus în muzeu, care pedepsește încă o dată umanitatea pentru felul cum a fost tratat Oscar Wilde prin chiar frumusețea ei. Liana Alexandru ne-a oferit o traducere responsabilă, demnă de admirat.

De ce ar trebui să citești Balada închisorii din Reading?Gânduri finale despre Balada închisorii din ReadingDe ce ar trebui să citești Balada închisorii din Reading?Sunt o persoană îngăduitoare când vine vorba despre titulatura de „cititor”, dar chiar nu ai cum să treci prin literatura universală și să nu te oprești măcar puțin la Oscar Wilde. Portretul lui Dorian Gray, De Profundis și acest volum de poezie sunt lucrările pe care eu le-am parcurs până acum, una mai sublimă decât cealaltă. Rareori o spun, dar trebuie să-l citești!Crezi că poți rezista până la final fără să lăcrimezi? Să citești despre tratamentul inuman la care a fost supus Oscar Wilde și mulți alți deținuți în Reading… și pentru ce? Pentru homosexualitate. Pentru ca mai apoi să moară bolnav și singur, după ce a oferit lumii atâtea forme de artă sublime, inclusiv firul narativ al propriei existențe. Misiune imposibilă. Crezi că ai citit multă poezie frumoasă la viața ta, chiar poeme în proză, poate chiar Faust sau Infernul lui Dante? Balada închisorii din Reading se ridică la același nivel, chiar dacă este o lucrare mult mai scurtă. Oscar Wilde este un geniu absolut, al cărui suflet încă sălășluiește printre noi: nu pentru a-și face dreptate, ci pentru că e atât de generos încât să ne bucure în continuare. Gânduri finale despre Balada închisorii din ReadingAceasta este cu siguranță o experiență pe care trebuie să o trăiești pe cont propriu. Ador faptul că editura a ales să ne ofere o ediție bilingvă, astfel încât să avem acces și la textul original din engleză. Chiar dacă traducerea este foarte bună, melodicitatea inițială este ușor diferită și e cu atât mai încântător să vezi exact cuvintele pentru care a optat Oscar. Simt că o parte din sufletul meu corespunde cu o parte din sufletul acestui autor. Nu m-a cucerit cu Dorian Gray, ci cu scrisoarea redactată tot în timp ce era închis. Oribil cum suferința produce opere de artă, mi-ar plăcea să nu fie nevoie chiar de tortură fizică și subzistență pentru a ajunge acolo. Universul știe mai bine de ce a trebuit să fie acesta drumul lui Oscar, dar el a sângerat ca privighetoarea din basmul său pentru noi… Uneori, poate fi chiar mai atroce să observi suferințele unui semăn decât să le trăiești pe ale tale; când ceva e în afara ta, pare mai real. De la povestea altcuiva își începe Oscar poezia, făcând mereu paralele cu propria lui situație. Ai putea spune că suferința nu poate fi conținută în cuvinte, dar iată că el a reușit să transmită toate ororile prin rime perfecte. Cartea este o splendoare absolută.

Articolul Balada închisorii din Reading | Recenzie apare prima dată în Cristina Boncea .