o idiota

a primeira das quatro traduções desta obra entre nós sai com o título de o príncipe idiota:





dermeval café e oswaldo castro, waissman, reis & cia., 1931 (pelo francês)



então segue-se:





josé geraldo vieira, josé olympio, 1949 (indireta, mas não sei a língua de interposição)

(aqui na capa de 1955)



depois vem:





natália nunes e oscar mendes, aguilar, 1963 (pelo inglês)



por alguma razão misteriosa, desde 1967 a tecnoprint/ediouro publica essa tradução apenas em nome de oscar mendes:



[image error]



passados quase quarenta anos, temos:





paulo bezerra, ed. 34, 2002 (direto do russo)



acompanhe a pesquisa sobre as traduções de dostoiévski no brasil aqui.