Еще немножко про фон Триера
В журнале Salon статья про сегодняшний комментарий фон Триера. Думаю, это много где еще можно прочитать, но я прочитал вот тут.
Мне больше всего понравился вот этот кусок:
Von Trier sought to explain what he meant when he said he sympathized with Hitler. He said the German film "Downfall," starring Bruno Ganz in a chronicle of Hitler's last days, had given him insight into the dictator and put more of a human face on him.
"Of course, I don't sympathize with what Hitler had done," von Trier said. "The only thing I said was that I, after seeing Bruno Ganz in the bunker, could kind of see a little human being sitting there. And I thought, that was very good, because I think that there's a little bit of a Nazi in all of us, and there's a little bit of a human being in Hitler, and I think to think otherwise is dangerous."
В вольном переводе:
Дальше фон Триер объясняет, что по-датски он бы так не облажался и что больше не будет давать пресс-конференций, а будет общаться с журналистами один на один, но мне кажется, что ключевой момент - это как раз мысль о том, что в каждом из нас есть нацист, а в каждом нацисте - обычный человек. И думать иначе - очень опасно.
И, конечно, совсем опасно запрещать так думать и запрещать об этом говорить.
(с нетерпением жду первого коммента "во мне нет ничего от нациста!")
Мне больше всего понравился вот этот кусок:
Von Trier sought to explain what he meant when he said he sympathized with Hitler. He said the German film "Downfall," starring Bruno Ganz in a chronicle of Hitler's last days, had given him insight into the dictator and put more of a human face on him.
"Of course, I don't sympathize with what Hitler had done," von Trier said. "The only thing I said was that I, after seeing Bruno Ganz in the bunker, could kind of see a little human being sitting there. And I thought, that was very good, because I think that there's a little bit of a Nazi in all of us, and there's a little bit of a human being in Hitler, and I think to think otherwise is dangerous."
В вольном переводе:
Конечно, я не симпатизирую тому, что Гитлер делал, - сказал фон Триер, - единственное, что я сказал, так это то, что после того, как я видел Бруно Ганца в бункере [в фильме "Падение"] я различил что-то человеческое во всем этом. И я подумал, что это хорошо. Потому что я думаю, что в каждом из нас есть немного нациста и в Гитлере есть немножко человеческого, и я думаю, что думать иначе - опасно
Дальше фон Триер объясняет, что по-датски он бы так не облажался и что больше не будет давать пресс-конференций, а будет общаться с журналистами один на один, но мне кажется, что ключевой момент - это как раз мысль о том, что в каждом из нас есть нацист, а в каждом нацисте - обычный человек. И думать иначе - очень опасно.
И, конечно, совсем опасно запрещать так думать и запрещать об этом говорить.
(с нетерпением жду первого коммента "во мне нет ничего от нациста!")
Published on May 20, 2011 22:36
No comments have been added yet.
Sergey Kuznetsov's Blog
- Sergey Kuznetsov's profile
- 22 followers
Sergey Kuznetsov isn't a Goodreads Author
(yet),
but they
do have a blog,
so here are some recent posts imported from
their feed.

