بدأت قراءة في نسخة الترجمة الإنجليزية لأن أحدهم أفاد بأن الترجمة العربية سيئة, ثم قلت لنفسي "بلاش انجليزي أنا مش قد كدا", وتراجعت للعربية ثم للإنجليزية من جديد.




وهكذا ضُرب علي الذل وتم تأجيل القراءة عدة مرات.


أولاً الكتاب كان متاح لي بترجمتين مختلفتين بالعربية, بجانب الترجمة الإنجليزية

ترجمة حياة... ...more

It took me two months to get through this 500-page book. I can rationalize the reasons thusly:

— I was busy.

— I took time to absorb the content of the book. Instead of rushing through it, I let each chapter sink in before I moved on.

But that’s, you know, rationalizing. Here’s the real reason: It’s... ...more

أحدِّثكم عن قطعةٍ من قلبي
عن رواية سببت لي ارتجافات نشوة عقلية
ولهثات طفولية
ولمعان عيون عكسته مرآتي

"أحدثكم عن جوستين جاردر مبدع القطعة الأدبية خاطفة الأنفاس "عالم صوفي

الرواية مذهلة مدهشة عبقرية ساحرة نقية ذكية تتسرب لعقلك وروحك وقلبك ودمك

لو أستطيع لكتبت فيها قصائد غزل لا أول لها من آخر قدر ما سبب... ...more

این کتاب رو در بهترین زمان ممکن خوندم. شانزده سالم بود و ذهنم یک سال بود که درگیر سؤال های ابتدایی فلسفی شده بود. تلاش کرده بودم کتاب های فلسفی پدرم رو بخونم، ولی به خاطر غیر قابل فهم بودن مطالب، شدیداً با شکست مواجه شده بودم. بعد ناگهان این کتاب رو پیدا کردم و با ولع بلعیدم و گاه، سعی کردم که حف... ...more

Sofies Verden = Sophie's World, Jostein Gaarder
Sophie's World (Norwegian: Sofies verden) is a 1991 novel by Norwegian writer Jostein Gaarder. It follows the events of Sophie Amundsen, a teenage girl living in Norway, and Alberto Knox, a middle-aged philosopher who introduces her to philosophical... ...more

“من حين لآخر كانت تعود إلى عالم صوفي، إذ أنها ليست من نوع الروايات التى نستطيع أن نستوعبها من القراءة الاولى”

نعم ستعود لها لتفهم اكثر تلك الحكاية العبثية العجيبة..لكن هناك سبب اخر لتبحر في 'عالم صوفي' من آن لآخر

ذلك لأنها رحلة في تاريخ الفكر الانساني، فلسفة وأديان، علوم طبيعة وكونية.. هي مرجع فلس... ...more

گوته: کسی که از سه هزار سال بهره نگیرد تنگدست به سر میبرد

یوستین گردر در این کتاب از یونان قدیم شروع می کند و تا عصر حاضر پیش می آید و همه اندیشه ها را می گوید
البته فقط به فلسفه اروپا می پردازد و کاش در مورد فلسفه شرق هم می نوشت.از چین و مصر و ایران و صد البته هند
با این همه تجربه لذتبخشی بود. یه ک... ...more

من مدونتي: ثمانون كتابا بحثا عن مخرج


https://saudomar.wordpress.com

***

في هذا المراجعة سوف أتحدث فقط عن الترجمة العربية لرواية "عالم صوفي"؛ فقد سنحت لي الفرصة لقراءة جزء كبير من الرواية بالترجمة العربية ( 350 صفحة ) ومن ثم إعادة قراءتها كاملاً بالترجمة الإنجليزية.

نجحت المترجمة ( حياة الحويك عطيه )... ...more

إن الميزة الوحيدة اللازمة لكي يصبح الإنسان فيلسوفاً جيداً هي قدرتة على الدهشة
*
ليس تماماً السؤال أكون أو لا أكون ؟ بل يجب أن نتسائل عما نحن ؟
هل نحن كائنات بشرية حقيقية من لحم ودم ؟ هل عالمنا مؤلف من أشياء حقيقية ؟ أم أننا محاطون فقط في الضمير ؟
كيف لنا أن نتأكد من أن الحياة ليست حلماً ؟
*
جوستاين... ...more

" فيلسوف إغريقي قديم، عاش قبل ألفي عام كان يعتقد أن الفلسفة ولدت بفضل دهشة البشر، وكان يقول أن كون الإنسان حي، هو شيء من الغرابة بحيث تظهر الأسئلة الفلسفية، من تلقاء نفسها. "

الحقيقة أن معرفتي بتاريخ الفلسفة كمعرفة سقراط بالأنترنت..
وبالرغم من أنها كانت مقررة عليّ بالصف الثاني الثانوي، لكن بخبرتي... ...more