bookshelves: literature, novel
احمد شاملو، در مقدمه کتاب نوشته: فشرده ئی از پابرهنه ها به ترجمه شتاب آلود، با کومک دوست من، عطا بقائی، یکبار به سال 1337، به ضمیمه ی مجله ی آشنا، و سال بعد در یک جلد بطور مستقل درآمد. از همان هنگام در صدد بودم، ترجمه ی کامل و از سر صبری ازین کتاب به دست دهم، که این فرصت تا سال گذشته -احتمالا 1350 - پیش نیامد.
به قبول عام ِ این ترجمه سخت معتقدم. شادمانم که نویسنده ئی بزرگ را، به همزبانان خود میشناسانم، و امیدوارم تا سال آینده که ترجمه ی کتاب مهم دیگری از او - تخته قاپوی کولی ها - را تقدیم خواهم کرد. زاهاریا استانکو، مقام شایسته ی خود را، در قلب و روح خوانندگان فارسی زبان خویش، پیدا کرده باشد. احمد شاملو ]]>
bookshelves: literature, novel
بالاسر، آسمان عمیق است. گرد، مثل یک گنبد.
به شاخه های درختی نامرئی - درخت شب - ستاره ها مثل میوه های رسیده ای آویزانند.
ماه کجاست؟
ازش خبری نیست.
وقتی مهتاب نیست آسمان دودناک به نظر می آید.
وقتی مهتاب نیست انگار ستاره ها به زمین نزدیکترند.
وقتی مهتاب نیست ستاره ها درشت تر به نظر می آیند.
اگر بروی نوک سپیدار و دستت را دراز کنی، می توانی یکی شان را بچینی؟
نه نمی توانم.
پس چرا می گویی ستاره ها به زمین نزدیکترند؟
ای ی ... خواستم یک چیزی گفته باشم!
بعضی هاشان سفیدند. نزدیک است بیفتند. گل مرواریدند.
باقی شان زردند: این ها به هستند.
آسمان را پر کرده اند. کرور کرور ستاره، فضا را تا آن جائی که آسمان و زمین به هم می رسد، پر کرده اند.
اون بالاها ستاره
این پائینا ستاره
نسیم صبح چه سرده!
تو ستاره ها می گرده.
ستاره، یار ما شو
لبخند بزن زیبا شو!
.
قسمتی از ترجمه ص 337 کتاب
....
باز هم صدای شاملو میاد، می شنوید، از بین جملات، کلمات. شاعر، مترجم هم که باشه، باز شور می آفریند. ا. شربیانی ]]>
bookshelves: literature, novel
صدای پیانو گیجم می کرد، شکنجه ام می کرد. شکنجه ی پر از نوازشی بود که وسط روز، صلوة ظهر، مرا از خودم جدا میکرد، مرا از زمین می کند، از قطعات نمک سنگ و حلقه های طناب و چلیک قیر دورم می کرد. از یادم می برد که باید دمب نیم تنه ی دهانی ها را بچسبم بکشم شان تو دکان
پس تو آن جا چه می کنی گوساله؟ چرتت برده؟
نه. نه خیر آقای بانیکا
..
انگار صدای احمد شاملو ست در ذهنم، اوست که با صدای خوش خودش کتاب را برایم میخواند. با تاکیدها، سکوت ها، نفس کشیدن ها، زیبائی خاص خودش. ترجمه ی پابرهنه ها را بارها خوانده ام. فرقی نمی کند کدام صفحه اش باز کنم، مبهوتم می کند، انگار خودم شعر می سرایم
ا. شربیانی ]]>
Ali wrote: "اين نظر شخصي من درباره مقايسه كوئيلو با كوندراست:
پائولو كوئيلو نويسنده ايست كه سرگذشتي حيرت انگيز دارد مي توان گفت نمونه كسي است كه در دنياي مدرن امروزي دنبال حقيقت عرفاني بوده و التبه بهره هايي ..."
.
سلام دوست عزیز، در سایت ایرانی "پائولو کوئلیو" را نگارش معادل فارسی نام ایشان دانسته اند، هر چند تعداد معدودی از منتشر کنندگان آثارش، کوئیلو را هم نوشته اند، در جستجوی کوئیلو یا کوئلیو در اینترنت نیز تعداد یافته های موتور جستجوی گوگل، نگارش کوئلیو را تایید می کند. پیشنهاد می کنم: در مورد نگارش نام نویسنده تجدید نظر فرمائید. با آرزوی موفقیت
]]>
bookshelves: children, encyclopedia, refrence
ادگار آلن پو، نویسنده ی معروف، کتابی نوشته است به نام: «سه یکشنبه در یک هفته»، البته سه یکشنبه ی تمام در یک هفته ممکن نیست پیدا شود. ولی با گذشتن از خط بین المللی زمان، و بازگشتن از روی آن، می توانید در هشت روز، سه یکشنبه داشته باشید. ص 656 قسمتی از مقاله ی خط بین المللی زمان ]]>
bookshelves: children, encyclopedia, refrence
مجموعه مقالات هر یک از مجلدات، چنان تنظیم شده که به صورت مسلسل نیز خواندنی است. مقالات حاوی مطالب علمی، ادبی، هنری، تاریخی، جغرافیائی است. در هیجده جلد، عنوان اصلیش: فرهنگنامه پارکر. حدود 1500 مقاله در مجموعه گنجانده شده است. فرهنگنامه برای نوجوانان تنظیم شده، مقالات با زبان بسیار ساده بیان شده، نخستین مقاله ی مجموعه که در جلد یک آمده، «آب» است. در شروع مقاله آمده: «این معما را در باره ی آب ساخته اند: تر است، به آسانی دیده می شود، میتوان آن را در ظرفی ریخت. خشک است، احساس نمی شود، دیده نمی شود. مانند سنگ سخت است »، سپس معما را شرح کرده، آب را در هر سه حالت مایع، بخار و جامد، با تصاویر و آزمایش ها توضیح داده است. ا. ش ]]>
bookshelves: children, encyclopedia, refrence
فرهنگنامه، چنان که از شکل و شمایلش پیداست، ترجمه ای است از یک مجموعه ی خارجی به همین اندازه و هیئت، تالیف برتا موریس پارکر. در زمانی که زیر نظر آقای رضا اقصی، مجموعه ترجمه، تنظیم، نگارش و چاپ شد، فکر میکردم، قدری زمان لازم است تا تالیف کتابی با این اوصاف در کشور ما امکان عملی پیدا کند. ترجمه مجموعه را قدمی در راه آرزوهایم می دیدم. امید که روزی آرزوها باز جوانه زنند، و شکوفا شوند. ا.ش ]]>
by رضا براهنی / Reza Baraheni
جانا سخن از زبان ما میگویی ]]>
Ahmad
read and liked
علی's
review of طلا در مس / جلد اول:
"این مجموعه ی سه جلدی، نه یک کتاب از پیش برنامه ریزی شده، که مجموعه ای ست از نقدهای مختلف که نویسنده در زمان های مختلف در مورد شعر، یا اشعار ...more "
"این مجموعه ی سه جلدی، نه یک کتاب از پیش برنامه ریزی شده، که مجموعه ای ست از نقدهای مختلف که نویسنده در زمان های مختلف در مورد شعر، یا اشعار ...more "
Ahmad
read and liked
علی's
review of طلا در مس / جلد سوم:
"جلد سوم مجموعه ای ست از مقالات پراکنده که گاه ربطی هم به شعر و نظم ندارد(جز چند مورد) و در طول سالیان متعدد در زمینه های مربوط به ادبیات و به ...more "
"جلد سوم مجموعه ای ست از مقالات پراکنده که گاه ربطی هم به شعر و نظم ندارد(جز چند مورد) و در طول سالیان متعدد در زمینه های مربوط به ادبیات و به ...more "