"Estou a gostar da componente histórica do livro"
]]>
bookshelves: books-2009, catalog, currently-reading, mine
]]>
Isabelmaia
took the never-ending book quiz.
| questions answered: | 108 |
| correct: | 51 (47.2%) |
| skipped: | 43 |
| best streak: | 5 |
| questions added: | 0 |
bookshelves: books-2009, catalog, mine
Malinalli é uma jovem asteca que foi oferecida como escrava pela própria mãe, após esta ter casado pela segunda vez, a comerciantes. Foi vendida aos maias e em algum tempo aprendeu o seu idioma. Quando Cortés chegou ao México, foi novamente oferecida como escrava, junto com mais 19 meninas, aos espanhóis como presente. Cortés já contava com um tradutor do idioma maia, o padre espanhol Jeronimo de Aguilar, mas os astecas e a maioria dos índios não maias falavam nahuatl. Como Malinalli falava tanto maia quanto nahuatl, esta pode servir de intérprete do próprio Jeronimo nos primeiros encontros com os emissários de Montezuma. Convertida ao Cristianismo e batizada como Marina, rapidamente aprendeu o castelhano e tornou-se "a língua" de Cortés, por quem se apaixonou e mais tarde se tornou amante, chegando a ter um filho dele. O talento para a negociação era uma característica marcante de Marina, que ajudou os espanhóis na tentativa de, no início, estabelecer relações amigáveis com o império Asteca e a conquistar aliados entre outros povos indígenas tributados pelos próprios astecas, como os cempolanos. Como a Conquista seria inevitável, o papel de Marina foi mais o de acelerar e, de certa forma, até suavizá-la, evitando que ainda mais vidas fossem perdidas.
Foram vários os aspectos que me agradaram neste livro. O primeiro foi a sua componente histórica, pois permitiu-me ter uma visão diferente destas civilizações daquela que estudei. O segundo foi alguns momentos do texto, nomeadamente os sábios conselhos da avó de Malinalli. O terceiro foi o bom trabalho da tradutora Helena Pitta, com as diversas notas de tradução que explicam elementos culturalmente específicos destas civilizações. O quarto e último são as ilustrações, feitas originalmente por Jordi Castells, sobrinho da autora, que representam o códice pessoal de Malinalli. ]]>
bookshelves: books-2009, catalog, mine
Enquanto brincava com os seus gatinhos, Alice adormece e volta a ter mais um dos seus mirabolantes sonhos. Desta vez Alice entra na Sala do Espelho e vai parar a um espaço que mais se assemelha a um tabuleiro de xadrez. Para chegar ao final do tabuleiro e consequentemente se tornar Rainha, Alice teria de atravessar uma série de casas. Cada casa é mais estranha que a seguinte e as figuras que nelas habitam são igualmente estranhas, desde o Humpty Dumpty passando por um cavaleiro que não se segura na sua montada.
Segundo consta, esta história surgiu na mente de Carroll quando este ensinava Alice Liddell a jogar xadrez. Também neste livro, o nonsense reina através das conversas mais estranhas que Alice tem com personagens igualmente estranhas. Um mosquito com corpo de peça de xadrez não é muito normal, pois não? Outro aspecto que achei interessante nesta edição foram as ilustrações originais de Sir Tenniel, que dão um colorido diferente à história, apesar de estarem a preto e branco. ]]>
bookshelves: books-2009, catalog, mine
Durante uma feira áudio realizada em Moscovo, Katya Orlova entrega a Nikki Landau importantes obras de um amigo dirigidas a Bartholomew "Barley" Blair, um editor inglês, para que estas fossem publicadas em Inglaterra. À chegada a Londres, Landau leva as obras aos Serviços Secretos, tendo depois de analisadas se concluído que o material misterioso continha informações vitais para a defesa do Ocidente. Blair é chamado a colaborar com os Serviços no sentido de ir ao encontro de Katya para descobrir quem é o autor das obras e se as informações que nelas existiam eram verdadeiras ou não. No entanto, a aproximação de Katya e Blair faz com que a missão mude radicalmente de rumo.
Mais um autor considerado como um mestre da literatura de espionagem. Confesso que esta é uma área da literatura que está a agradar-me bastante. A época da Guerra Fria e do pós- Guerra Fria é um momento histórico muito fértil para este género de livros. Espionagem e contra-espionagem eram fenómenos que aconteciam com frequência. Este é um livro emocionante, recheado com toda uma trama de jogos psicológicos. Seria injusto não referir o bom trabalho de José Vieira de Lima, o tradutor. Apesar de, na minha singela opinião de leitora, algumas notas de tradução estarem a mais, de um modo geral o trabalho do tradutor conseguiu trazer com muito realismo até nós, leitores ocidentais, a realidade da Rússia neste período histórico. Para quem gosta de livros de espionagem, John le Carré é um autor a seguir. ]]>
bookshelves: catalog, mine, to-read
]]>
|
|
Isabelmaia wrote: "Elena wrote: "Acho que é a primeira vez que vejo alguém não gostar de notas de tradução. Geralm...more " |
see all comments ]]>
bookshelves: books-2009, catalog, mine
Vinicius de Moraes nasceu no Rio de Janeiro a 19 de Outubro de 1913. Graduou-se em Ciências Jurídicas e Sociais no ano de 1933. No ano de 1947, assume as funções de vice-cônsul em Los Angeles, voltando ao Brasil em 1950. A sua carreira diplomática estende-se até ao final de 1968. Morre a 9 de Julho de 1980 na sua casa, no Rio de Janeiro.
Poemas, Sonetos e Baladas foi publicado originalmente em 1946 e é o mais importante e mais belo livro de Vinicius de Moraes. A edição contou apenas com 372 exemplares, numerados e assinados pelo autor. Editado pela escritora Eucanaã Ferraz, deste livro fazem parte alguns dos mais conhecidos poemas de Vinicius como por exemplo "Soneto de fidelidade", "Soneto do maior amor", "Baladas do Mangue", "Balada das meninas de bicicleta", "Poema de Natal", "O dia da criação" e "Soneto de separação". São poemas com uma escrita muito bela e melódica. ]]>