Je lis de la romance... Et alors? discussion

56 views
Nos lectures > Lecture en cours

Comments (showing 201-250 of 1,641) (1641 new)    post a comment »

message 201: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
adoree wrote: "Dites, les filles, quand vous collez les couv', pourriez-vous mettre le nom du livre et de l'auteur? Parce ce cliquer sur le livre et revenir en arrière pour voir de quoi vous parlez, ça pèle un pe..."

Ok ;)


message 202: by adoree (new)

adoree | 429 comments quand tu colles l'image de la couv', c'est un raccourci ou pas. Tu clique dessus et ça va sur le livre en question. Et moi ça me pèle de cliquer sur le raccourci voir de quoi il s'agit et revenir en arrière pour lire vos commentaires. Les images sont petites et parfois, je dois deviner parce qu'elle ne s'affichent pas du tout.
Alors pourriez-vous:
1. coller vos raccourcis couv'
2. noter en-dessous, le nom de l'auteur et le titre du bouquin.
Par exemple, quand je suis au bureau, je vois que tu mets:
En ce moment, je lis ça: y a un gros vide et à moi d'essayer de comprendre de quoi tu parles. Je t'avoue que le soir, je ne vais pas à nouveau sur ton commentaire pour savoir quoi.
Bon, je ne sais pas si je me suis fait comprendre. J'peux pas faire mieux.
En tout cas, merci d'avance si vous avez compris le machin :-D


message 203: by adoree (new)

adoree | 429 comments Glamdring wrote: "adoree wrote: "Dites, les filles, quand vous collez les couv', pourriez-vous mettre le nom du livre et de l'auteur? Parce ce cliquer sur le livre et revenir en arrière pour voir de quoi vous parlez..."

Ha béééé, voilà! Merci Glam'!!!! hahahahaha


message 204: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
@ Adorée: ne fais pas attention à Ladyvixen, apparamment depuis ce matin elle est en mode barbie ^^


message 205: by adoree (new)

adoree | 429 comments o_O... Je crois qu'elle a oublié son déguisement de brune ce matin. Pour cammoufler le truc, elle fait celle qui n'a réellement pas compris... mais qui ne comprend pas de toute façon avec ou sans son déguisement.... :-D
ELLE VA ME TUER!!!


message 206: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
adoree wrote: "quand tu colles l'image de la couv', c'est un raccourci ou pas. Tu clique dessus et ça va sur le livre en question. Et moi ça me pèle de cliquer sur le raccourci voir de quoi il s'agit et revenir e..."

euh je dis çà et je dis rien mais en mettant le curseur sur l'image tu as le titre et l'auteur... pas besoin de cliquer sur l'image :p

alors c'est qui la blonde!!!!


message 207: by adoree (new)

adoree | 429 comments C'est toi... on a pas idée de la ramener avec des trucs tordus comme tu me propose, vu que je n'ai pas accès aux images au bureau!


message 208: by Titelaura (new)

Titelaura | 501 comments Toujours dans "Le mystère des Carlyle".

La je l'ai bien écorché et j'approche de la fin mais j'ai vraiment du mal.

Si c'était pas pour une discussion commune, j'aurai abandonné depuis longtemps.

J'ai envie de mettre des baffes à l'héroïne et de secouer le héros !!!!

Je survole plus que je lis, mais ouf c'est bientôt finit :b


message 209: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
adoree wrote: "C'est toi... on a pas idée de la ramener avec des trucs tordus comme tu me propose, vu que je n'ai pas accès aux images au bureau!"

J'y peux rien si l'ordi de ton bureau date de l'age de pierre lol


message 210: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Courage Titelaura! Je n'ai pas lu le livre sur lequel tu galères, mais j'avoue que j'aime ce que j'ai lu de Sharon Drake et suis carrément fan de ce qu'elle écrit sous le pseudo d'Heather Graham.

J'avoue que je m'ennuie aussi avec The Penalty Box du coup j'ai hâte de l'avoir fini.


message 211: by adoree (new)

adoree | 429 comments Pourquoi se faire mal? Quand un livre ne m'inspire pas, je le laisse dormir pdt un petit temps. Quand j'y reviens souvent, j'ai un regard neuf et je peux, alors, vraiment dire si je l'apprécie ou pas.


message 212: by Pinky (last edited Mar 31, 2012 12:48AM) (new)

Pinky j'ai démarré, et je ne sais pas pour combien de temps j'en aurai lol
Lover Unleashed

j'aime déjà bien le personnage introduit au début X-Cor, j'espère juste que Ward ne l'a pas introduit pour rien, qu'ensuite on n'entendra plus parler et, en définitive, je ne comprendrais pas trop l'intérêt des passages le concernant ou elle y reviendra dans je ne sais pas quel tome, je suis un peu sévère là mais j'avoue que je n'ai toujours pas compris ce que Ward a fait dans Lover Mine avec Murdher (même si j'ai adoré le tome de John )


message 213: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
J'adore le couple Many/Payne!!!!!

Je suis tout à fait d'accord avec toi en ce qui concerne Murdher, par contre je peux te rassurer et te dire que X-Cor et sa clique ont un rôle dans la suite ;-)


message 214: by Pinky (new)

Pinky Tant mieux^^ j'ai beaucoup aimé le début


message 215: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
Glamdring wrote: "Courage Titelaura! Je n'ai pas lu le livre sur lequel tu galères, mais j'avoue que j'aime ce que j'ai lu de Sharon Drake et suis carrément fan de ce qu'elle écrit sous le pseudo d'Heather Graham.
..."



C'est pas du tout comparable avec ces anciennes bouquins :(


message 216: by Pinky (new)

Pinky En fait je crois que son vrai nom est Heather Graham
durant quelque temps elle avait rajouté le nom d'époux (Pozzessere - d'origine cubaine je crois) et Shannon Drake est un pseudo
je me trompe ?


message 217: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Non, c'est bien ça.


message 218: by Titelaura (new)

Titelaura | 501 comments Et bien je ne connaissais ni sous le nom de Shannon Drake ni sous Heather Graham.
Mais je ne resterai pas sur une mauvaise impression, dès que j'ai finit celui là, j'en lirai un autre d'elle pour me faire une vrai opinion.


message 219: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
pas sous le nom de Shannon Drake, aucun qui a été traduit en VF ne vaut le coup.

Faut la lire sous le nom de Heather Graham chez J'ai lu il y a : La Rebelle flamboyante by Heather Graham il fait partie d'une série mais J'ai lu ne les as pas tous publier ces crétins!


message 220: by Glamdring (last edited Mar 31, 2012 10:06AM) (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Le premier de la série est La Fugitives des Bayous. C'est un historique qui se passe pendant la guerre séminole. Une très belle histoire!
Le deuxième tome se passe a la même période et a pour héro James le demi frère métis de Jarrett le héro du premier tome. Les tomes 3, 4 et 5 ne sont malheureusement pas traduits et ont pour héros les fils de Jarrett et James ainsi qu'une des filles du premier marriage de James. Leurs histoires se passent pendant la guerre de secession. Le tome 6 qui clos la saga est lui traduit et a pour héroïne Tia, la fille de Jarrett et Tara (premier tome).
C'est une de mes séries historiques préférées. Les héros sont tous on ne peut plus alphas, les héroïnes indépendantes et courageuses, les McKenzies sont un clan très uni, ce qui ne les empêchent pas de se retrouver dans différents camps pendant la guerre de secession. Heather Graham gère ce genre de relation avec beaucoup d'intelligence. De plus, elle fond ses histoires dans l'Histoire avec beaucoup de talent et on a toujours droit aux deux faces de la médailles.


message 221: by Titelaura (new)

Titelaura | 501 comments Ok merci les filles, c'est noté dans ma PAL ;)
C'est parfait pour moi, j'adore les héros alpha :b


message 222: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Je vais commencer Runaway (la faute a Titelaura ^^).


message 223: by Titelaura (new)

Titelaura | 501 comments Ça t'a inspiré finalement :)


message 224: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Oui ^^ Ce sera la première fois que je lis la saga dans l'ordre et toute en VO.


message 225: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Runaway et c'est encore meilleur en VO ^^


message 226: by Pinky (last edited Apr 01, 2012 12:55AM) (new)

Pinky Dark Stranger

Heather Graham est très réputée pour ses histoires se déroulant durant la guerre de sécession

J'ai adoré ce premier tome d'une série, lu en VF et il y a un bail, (le silence des armes), la suite n'avait jamais été traduite, (je l'ai à présent dans ma pile en vo)

J'ai également adoré sa série Séminoles


message 227: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
Je les ai en espagnol :p


message 228: by Glamdring (last edited Apr 02, 2012 12:23AM) (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Toujours dans Runaway. Comme je le disais, c'est encore meilleur en VO. C'est une grande surprise, si je vous dis qu'il y a eu des coupures? C'est un livre que j'avais déjà lu deux fois en VF et il y a des passages dont je ne me souvenais absolument pas. J'ai donc resorti mon exemplaire VF et effectivement, je ne me souvenais pas de ses passages car je ne les ai jamais lu ^^ La plupart des coupures concernent des passages relatifs à l'Histoire. Ceci dit, une partie de la nuit de noce a été condensée et un gros bout concernant l'enfance et le passé de soldat de Jarrett a été supprimé, ce que je trouve assez dommage.

@ Pinky: ça fait un bail que je me dis que je dois lire sa trilogie Slater Brothers. Elle est au programme de cette année.


message 229: by Glamdring (last edited Apr 04, 2012 02:13AM) (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Captive d'Heather Graham. Je ne l'ai pas encore fini, mais je peux déjà dire que c'est celui qui a le plus souffert de la traduction en VF. Dans le contenu 348 pp en VF écrites dans une police large contre 464 en VO écrites dans une petite police (et quand on sait que le français utilise plus de mots que l'anglais...) mais également par la maladresse dans la traduction de certains passages.

@ Pinky: tu as lu la saga VO?


message 230: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
çà me donne la rage ce que tu dis parce que c'est mon préféré de la série (si je peux appeler cela comme çà puisqu'il en manque plusieurs livres en VF!!!!!

çà me gonfle! Je vais demander au espagnol, si elle peuvent pas penser à se lancer dans cette série parce que franchement en VF çà craint!


message 231: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
Je suis dans Midnight Run Midnight Run (Midnight, #2) by Lisa Marie Rice comme d'hab avec Rice elle m'embarque dans n'importe quoi lol c'est sur que c'est loin d'etre profond comme reflexion mais ce n'est pas non plus ce que je demande lorsque j'ouvre un ellora's Cave lol


message 232: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
C'est celui qui m'avait le moins plus en VF. Je me souviens avoir tiqué tout au long de la lecture. Maintenant je sais pourquoi ;) et c'est d'autant dommage que James est... blush blush blush blush

@ Ladyvixen: ça m'étonne que cette saga n'existe pas en VE.


message 233: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
C'est que Madame Graham est très productive et donc j'ai beaucoup beaucoup de contemporain à elle mais pas les historiques ou presque pas :(


message 234: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Ca m'étonnes qu'il n'y ait pas de traduction officielle.


message 235: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
Pas dans les anciens, tout ce que j'ai lu d'elle avant 2000 sont toutes des traductions non-officielles


message 236: by Titelaura (new)

Titelaura | 501 comments Je ne comprend pas pourquoi les traducteurs sucrent des passages des livres. Plus je vous entend dire que certains livres ont été massacré, et plus j'ai envie de me mettre à la VO. Je crois que je vais finir par me faire violence si ça continue !!


message 237: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
C'est comme ça que je m'y suis mise ainsi qu'à cause des séries partiellement traduites et/ou dans le désordre. Franchement, parfois j'ai du mal à croire que J'ai lu est une maison d'édition ayant pignon sur rue, avec des directeurs(trices) de collections, services de marketing et tout ce qui va avec...

@ Titelaura: j'ai vu que tu as aimé Derrière les portes closes qu'en as tu pensé?


message 238: by Titelaura (new)

Titelaura | 501 comments Je l'ai pas encore côté, je l'ai pas encore lu, il est dans mes futures lectures, je vais m'y mettre sous peu d'ailleurs.
Il vaut le coup??


message 239: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Zut, j'ai confondu... Je l'ai lu en VO et j'ai ADORE :p :p :p


message 240: by Rinou (last edited Apr 04, 2012 08:43AM) (new)

Rinou | 58 comments Lulu, tu verrais les commentaires se plaignant des trad à l'arrache sur les forums Bragelonne/Milady, tu rigolerais tout autant qu'avec J'ai Lu. Et encore on m'a parlé de pire que ce qui reste visible.

Et quand on pense que toutes les éditions françaises du Seigneur des anneaux de Tolkien utilisent la même trad faite par Francis Ledoux, faite de raccourci et de contre-sens, on peut penser que c'est une caractéristique française de saboter le travail des auteurs.

Moralité, vive la VO


message 241: by Titelaura (last edited Apr 04, 2012 09:36AM) (new)

Titelaura | 501 comments Glamdring wrote: "Zut, j'ai confondu... Je l'ai lu en VO et j'ai ADORE :p :p :p"

Ah je vais peut être le commencer très vite alors celui là :b


@Rinou : Je savais pas que le Seigneur des anneaux avait aussi été raccourcis !! Je suis outrée, là je fronce les sourcils et je serre les poings !

Et dire que les maisons d'éditions françaises sont super sélectives avec leurs auteurs français, elles peuvent bien se permettre vu qu'elles bousillent le travail des auteurs étrangers !


message 242: by Rinou (new)

Rinou | 58 comments J'ai fait partie pendant quelques mois d'un projet de révision de la traduction sur le forum d'Elbakin, et je peux te dire qu'on trouvait de sacrées perles dans la version de Ledoux. J'ai abandonné parce qu'ils chipotaient trop, ça se rapprochait trop du mot à mot.


message 243: by Titelaura (new)

Titelaura | 501 comments C'est juste consternant, je ne vois pas d'autres mots. Dès que j'ai un moment et la motivation, je me met à la VO.


message 244: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
Consternant c'est le mot :(

Même lorsque c'est pas de la romance, çà peut parfois friser le ridicule suffit de voir la différence entre mon exemplaire du Da Vinci Code en Vf et celui en espagnol:(


message 245: by Pinky (last edited Apr 04, 2012 11:00PM) (new)

Pinky Glamdring wrote: "Captive d'Heather Graham. Je ne l'ai pas encore fini, mais je peux déjà dire que c'est celui qui a le plus souffert de la traduction en VF. Dans le contenu 348 pp en VF écrites dans u..."

je n'ai jamais lu Heather Graham en VO, je ne l'ai lu qu'en VF il y a un bail (mais vraiment un bail lol) quand je ne lisais qu'en VF. Certains auteurs que j'ai lus il y a très longtemps, je ne les lis plus actuellement (certains je n'y reviendrai plus, Jude deveraux, Johanna Lindsey, Nora Robets) je n'ai plus envie. En revanche Brenda Joyce, Heather Graham, je ne compte pas les abandonner. Mais il y a tant à découvrir en VO avec un tas de nouveaux auteurs que c'est un peu difficile


message 246: by Pinky (last edited Apr 04, 2012 10:59PM) (new)

Pinky Glamdring wrote: "C'est comme ça que je m'y suis mise ainsi qu'à cause des séries partiellement traduites et/ou dans le désordre. Franchement, parfois j'ai du mal à croire que J'ai lu est une maison d'édition ayant ..."

Pour ma part, j'ai vu des bons et mauvais commentaires sur des forums et Amazon. C'est vrai que l'héroine n'est pas top, elle m'a un peu gonflée également. J'ai préféré le tome 2.

En revanche, certaines n'ont pas aimé des scènes hots très explicites, assez crues (comme je le dis toujours, ce qui passe en VO ne passe pas forcément en VF) mais avec un peu de subtilité on peut arriver à faire du très hot en VF, malheureusement je ne sais pas si les traducteurs connaissent vraiment le genre romance érotique


message 247: by Ladyvixen (new)

Ladyvixen | 1898 comments Mod
Je suis dans Heridos de Amor Heridos de Amor by Brenda Jackson. Pour l'instant çà tient ses promesses lol


message 248: by Glamdring (last edited Apr 05, 2012 01:30AM) (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Rinou wrote: "Lulu, tu verrais les commentaires se plaignant des trad à l'arrache sur les forums Bragelonne/Milady, tu rigolerais tout autant qu'avec J'ai Lu. Et encore on m'a parlé de pire que ce qui reste visi..."

Je veux bien te croire Rinou. Personnellement, je n'ai lu que 5 livres de chez Milady (Mercy Thompson) et je n'ai pas eu à me plaindre. Par contre pour J'ai lu ce ne sont pas les exemples qui manquent. Je trouve ça d'autant plus dommage que les premiers Woodiwiss, Busbee,... étaient traduits dans leur intégralité.


message 249: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Titelaura wrote: "C'est juste consternant, je ne vois pas d'autres mots. Dès que j'ai un moment et la motivation, je me met à la VO."

Au début ça demande un effort +/- important en fonction de ton niveau en anglais, mais je trouve que le jeu en vaut largement la chandelle.

Quand j'ai commencé mes premieres VO en 2010, je lisais (des livres papier à l'époque) assise à l'ordinateur (ce qui rendait mes garçons fous parce que je lisais ET monopolisais le Mac ^^). Parce que même si je comprenais le sens des phrases, à chaque fois qu'il y avait un mot que je ne connaissais pas, j'allais rechercher sa définition. Je sais que pour certaines la compréhension générale suffit mais ce n'est pas mon cas. Franchement, si je voulais de l'à peu près je serai resté à la VF ^^ et puis j'aime les mots, raison pour laquelle je lis autant :)

Les premières VO que j'ai lu étaient des séries (les Hathaway de Lisa Kleypas, les Highlanders de KMM et les McKenzies d'Heather Graham) et je me suis rendue compte que lire plusieurs livres du même auteur générait des rendements d'échelle. En plus de rester dans le même style, chaque auteur favorise un certain vocabulaire,... Du coup, après avoir lu trois livres d'un même auteur, j'étais tellement à l'aise que j'avais peur de passer à un autre. Puis, cette appréhension disparait. Et un jour tu réalises que tu n'as plus le même plaisir à lire de la VF (alors que c'est ta langue maternelle :( ) et que rien ne vaut une bonne VO.

2 ans plus tard je lis quasi exclusivement en VO et je peux lire des livres entiers sans avoir besoin d'un dictionnaire :D


message 250: by Glamdring (new)

Glamdring | 2087 comments Mod
Pinky wrote: "Glamdring wrote: "C'est comme ça que je m'y suis mise ainsi qu'à cause des séries partiellement traduites et/ou dans le désordre. Franchement, parfois j'ai du mal à croire que J'ai lu est une maiso..."

Heu?!?!... Des scènes hot explicites dans la série McKenzies d'Heather Graham?!?!? On n'a pas du lire les même livres... LMAO!!!!!

Exemple de scène hot de Captive: Contexte Teela faire parti d'un convoit qui se fait attaquer et James vient la sauver alors qu'elle est sur le point de se faire scalper et l'emmène avec lui.

"...
“You should have been afraid! You should have been afraid a long time ago. You should have run back to your civilized Charleston drawing room the second you set foot in this territory. Damn you, you should have gone away then!”
“Go to hell!”
“I think I shall get there soon enough,” he snapped back quickly, his temper soaring again. He didn’t know quite what he was doing, but he was suddenly touching her again. Touching her. The anger was hunger, gnawing at his soul, eating away at his loins. His fury was passion. He didn’t know what it was about her, what so obsessed him. He knew that he had watched her through the windows of her life long enough. His torment would come to an end for this night.
He set his hands upon her shoulders, backing her along the riverbank until she was forced against an old, gnarled cypress. His whisper was as hot against her as the tempest raged within him. “Weren’t you sufficiently warned that there was a war on here? Didn’t you hear that we pillaged, robbed, raped, ravished, and murdered? That red men ran free in a savage land? Didn’t you hear? Or didn’t it matter?
Was it tantalizing to play with an Indian boy? Touch, and back away, before you get burned?”
“Anyone who touches you is burned!” she spat at him. “Burned by your hatred, your passion, your bitterness. Anyone is burned—”
He could bear no more. His fingers dug bitingly into her shoulders, a promise there would be no escape from him now. “Then, my love,” he warned her, “feel the fire!” And it was a blaze, wretched, demanding, ruthless, that filled him. With any sanity he’d never be so rough. But sanity was lost. The rapacious hunger in his blood seized hold. He touched her, and fabric split and tore. He ground his lips down upon her mouth, tasting, questing, searching, demanding. Her hands were against his chest. He fought the violence within himself. She writhed and kicked, slammed her fists against him. He didn’t care, couldn’t care. He swept her up and cast her down upon the soft, damp earth, carpeted there by a bed of pines. He hated her. Hated himself. Hungered all the more.
He straddled her, caught her wrists. And she ceased to struggle. She stared at him, eyes liquid and glittering with fury.
He eased his hold from her wrists.
Her hands did not move against him again.
The tempest, the passion, stayed with him. Yet his fury suddenly seemed lost on the gentle breeze that swept around them. Her hair was a pool of fire against the green earth. Her flesh was absurdly beautiful against the rich and verdant ground. Theirs was a hell neither had created; it was an inferno that ignited the instant they had first set eyes on each other. There was no explaining it, and no denying it.
“What in God’s name am I going to do with you?” he whispered.
And he touched her. Touched the rise of her breast, the hardened nipple, the fullness of the mound.
He nearly cried aloud. Desire shot through him like rifle fire. The sweetness of touching her was almost unbearable. His lips found hers again, and there was no protest to be found there …
“Bastard!” she whispered.
Yes. Indeed.
“Perhaps. But tell me to leave you be. Say it with your eloquent words, and mean it with your soul!”
“Bastard!”
“I know, I know,” he agreed, shuddering with the feel of her, the wanting.
He threaded his fingers through her hair, found her lips. Found more of her, inhaling the scent of her, breathing her in, tasting her. His lips traveled everywhere, teased, hungered, teased, tasted. Ruthlessness filled him again, but ruthlessness tempered now by tenderness, by the desire to evoke within her a hunger to match his own. Her soft cries increased the desperation of his urgency and desire. There was no intimacy he would spare her, needing more and more of her. Nothing would deter him. Nothing but …
She cried out suddenly, fighting him again. Yet fighting him because of the sensations exploding within her, sensations she longed to deny. Ruthless again, he took that moment to thrust deeply within her, sinking into a field of ecstasy with the simple act, shuddering before feeling the maelstrom seize hold of him. She’d been in his dreams too long. Haunting his sleep, taunting his days. Now she was his, encompassed in his arms. She touched him. Held him. Moved with him. He felt as explosive as a cannon, charged with a desperate, urgent desire, so glad to hold her, wanting to caress her forever, so damned on fire that he could not hold back the bursting climax rocketing from him. Into her. Again, again, until he was empty and she was filled.
He lay back, half ecstatic, half ashamed.
..."

Franchement, c'est cru???


back to top

unread topics | mark unread


Books mentioned in this topic

A Shameful Consequence (other topics)
Weekends Required (other topics)
Addicted (other topics)
Kidnapped by the Greek Billionaire (other topics)
Lola Carlyle Reveals All (other topics)
More...

Authors mentioned in this topic

Lilith Saintcrow (other topics)
J.R. Ward (other topics)
Emma Holly (other topics)