کتاب برف از سه گانه ی مکسنس فرمين داستانی راجب هايکو سرای جوانی ست که که دو سودا در سر داشت ... هايکو و برف ... و برای رنگ گرفتن هايکو هايش شاگردی استادی را می کنند...
رمانی جالب و کوتاه !

در اين بيشه زار برف اندووود
اگر بميرم٬
من نيز بودايی برفی خواهم شد!

چاو سويی

هايكوي زير را كه ازرا پاند هم به آن نظر داشته است به شكل فوق ترجمه كرده ام

The fallen blossom flies back to its branch:
A butterfly

شكوفه‌ي فرو افتاده سوي شاخه‌اش پر مي‌كشد
پروانه

Is haiku not the international literature of our time? (Gary says!)
آيا اين روزها شعرهاي ما مانند هايكو هستند؟

I do not know much about haiku and also about current Persian haiku's but these days our modern poems are somehow simillar to them:

گنجشك ها با تو دوستند
گربه ها از صداي پايت فرار نمي كنند
سوسك ها
_اگر تو بخواهي _
كنار دمپايي ها دراز مي كشند


جانور درونم آرام شده است
تو با كدام زبان حرف مي زني ؟
--------------------------------------------
Sparrows are your friends
Cats do not escape from your steps
Cockroachs
-if you want-
lie beside slippers


The brute inside me is quiet
To what language you talk?

Hafez Mousavi / حافظ موسوي

lunar new year's eve
so many cherry blossoms
waiting in one branch


commenting on post one ... i love haiku ... which i also teach and collect ... and am proposing publishing a book with haiku from around the world ... so this is to say i welcome haiku in farsi translated ... or a project to collaborate on translation of some haiku from farsi to english togther here, this summer perhaps ... if i am not inundated with bedil rubaiyat which i now also love ... [less words to work on ... and once one gets the haiku spirit, hai-i, it's like lightning flash] ... ...

is haiku not the international literature of our time? maybe so ...

:: some old old webpages
http://tinyurl.com/2amc9r
of possible interest



old pond

frog leaps in the sound of water

ترجمه هايكو به سادگي گفتن يك هايكو نيست .چون هايكوها اكثرا بومي هستند و در ترجمه شعري كه عميقا بومي ست مترجم با مشكل برخورد مي كند .زبان ها البته بطور مجرد براي اين شي و آن مفهوم واژه هايي دارنند :آب و راه و برادريا سرما و تشنه گي و غربت .. اما مترجم به اين حقيقت ميرسديا نمي رسدكه اين برابرها هنگامي كه از نظر كاربرد هاي خود مورد توجه قرار مي گيرند تا چه حد سركش و شايد بي خاصيت ميشونند .اگر مترجم بدين نكته رسيد شعر را غير قابل ترجمه مي يابد ....
احمد شاملو و نيكي كريمي و علي عبداللهي از مترجمان قديم و جديد هايكو به نحواحسنت كه به ذات شعر صدمعه نزند..هستند.

شما هم ترجمه كنيد
مي بينيد هايكويي تازه اي متولد شد
...........................................
هايكو نوشته ي 3 بخشی داراي 17 هجا ست. و داراي دو منظره توامان .چيزي فراتر از فرم ادبي است. راه و وسيله اي است براي ديدن و درك دنياي پيرامون. هر هايكو لحظه اي را در خود تسخير مي كند. لحظه اي عادي ، كه آوازش تا به دورها شنيدني ست. و وقتي كه اين لحظه ، يك دم انسان را به بودنش به باور مي رساند تا با خود بگويد :"خيلي آشناست . . . اين را من نيز ديده ام ، شنيده ام و .. . .

هایکو ؛ کوتاه ترین نوع شعری در جهان است که توسط ژاپنی‌ها به ادبیات جهان معرفی شده است. رولان بارت در كتاب امپراطوري نشانه‌ها نوشته‌اي با عنوان دستبرد به معنا دارد : « هايكو داراي خاصيتي شبح‌واره است و آن اينكه هر كس همواره تصور مي‌كند به سادگي اشعاري همانند آن بسرايد آيا مي‌توان چيزي ساده‌تر در يك نوشتار خودانگيخته از بوسون يافت:.

غروب پاييز

فقط به پدر و مادرم

مي‌انديشم

Rain in my tea
taste of spring
budding branches
Leila Caramad



باران در چای من

طعم بهار

شاخه های نورسته

spring meadow
a child's bicycle
tied to a tree
Yu Chang, USA

مرغزار بهاری

و دوچرخه ی کودکی

بسته به درختی