Heawa's Reviews > مرگ کسب‌وکارِ من است

مرگ کسب‌وکارِ من است by Robert Merle
Rate this book
Clear rating

by
2565069
's review
Oct 11, 09

Read in October, 2009

فاجعه‌نامه‌ی تکان‌دهنده‌یی درباره‌ی هولوکاست، درباره‌ی انفجار خشم و نفرتِ جنون‌آمیز یک‌ملّتِ شکست‌خورده و تحقیرشده؛ و به‌تعبیر شاملو "زندگی‌نامه‌ی یک‌جلّادِ مدرن". این‌کتاب یکی‌از به‌ترین رمان‌هایی‌یه که تا امروز به‌فارسی ترجمه شده، و بازهم تکخالِ دیگه‌یی‌یه از شاملو و "کتاب زمان". من شخصیتِ "رودُلف لانگ" رو یکی‌از به‌یادموندنی‌ترین کاراکترهای تاریخ ادبیات می‌دونم، آدمی به‌شدّت درون‌گرا و پیچیده؛ نمادِ اطاعتِ محض، ولی اطاعتی عمیقاً ریشه‌گرفته از یک‌روانِ سرخورده‌ی "برده"؛ روح برده‌ی "پدر جبّار ِ درونی". شخصیتی‌که به‌رغم ترس شدید از پدر دیوونه‌ش، متداوماً به‌بازتولیدِ پدرش در درونِ خودش می‌پردازه؛ که به‌رغم نفرت‌از پدرش، در اعماق وجودش او رو دیوانه‌وار "می‌پرسته".
لحن بی‌تفاوتِ راویِ اوّل‌شخص (لانگ) در بازگویی چه‌گونه‌گی ِ کشتار هول‌ناک و حیرت‌آور 2.5 میلیون‌نفر یهودیِ بی‌گناه (فقط در اردوگاهِ مخوفِ "آوش‌ویتس") در راستای همین‌حسّ اطاعتِ محض لانگ، متن رو به‌شدّت تکان‌دهنده می‌کنه. یادم نمی‌ره که جایی‌در پایانِ کتاب می‌نویسه: «دادستان فریاد کشید: "شما سه‌میلیون و نیم انسان‌را کشته‌یید!" من اجازه‌ی صحبت گرفتم و گفتم: "معذرت می‌خواهم، دو میلیون و نیم‌نفر بیش‌تر نبوده")
فکر می‌کنم همین‌فراز کوتاه از کتاب، مشتی‌نمونه‌ی خروار باشه، از دنیای سیاهی‌که در "مرگ کسب‌وکار من است" حکم‌فرماست.
جا داره اشاره کنم به‌ترجمه‌ی محشر شاملو و مقدمه‌ی واویلایی که برای کتاب نوشته، همراه با چند تابلو از هنرمندانِ جان‌به‌دَربُرده از هولوکاست، که جای اونا توی متن اصلی خالی‌یه و ارزش نسخه‌ی فارسی کتاب رو افزایش می‌ده.
5 likes · Likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read مرگ کسب‌وکارِ من است.
Sign In »

Reading Progress

10/02/2009 page 142
38.59%
show 2 hidden updates…

No comments have been added yet.