Jose Santos's Reviews > O Quarto Mágico

O Quarto Mágico by Sarah Addison Allen
Rate this book
Clear rating

by
2236627
's review
Jul 09, 2009

really liked it
bookshelves: 2009
Read in August, 2009

Já tinha lido o primeiro livro da autora 'GARDEN SPELS - O JARDIM ENCANTADO', que gostei bastante.
Tinha alguma expectativa neste livro e, apesar de ter gostado mais do JARDIM ENCANTADO, este não lhe fica muito atrás.
Novamente uma história de mulheres com algum encantamento e magia à mistura. De muito boa leitura. História e personagens interessantes e divertidas.

Só não percebi a razão da mudança do título original 'The Sugar Queen' (A rainha do açucar) justificada por uma das personagens comer doces compulsivamente por carências afectivas e todos os capitulos têm o nome de um doce, para O QUARTO MÁGICO que, se vermos bem, não faz qualquer sentido.

Mais uma vez o tradutor não percebe que não tem que reescrever o livro mas sim traduzir com a maior fidelidade a obra e as intenções do autor dessa obra.
flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read O Quarto Mágico.
Sign In »

Reading Progress

07/28/2009 page 23
8.27% "Começo logo irritado ao ver que a tradutora traduziu o título de 'THE SUGAR QUEEN' para 'O QUARTO MÁGICO'."
show 3 hidden updates…

No comments have been added yet.