BoekenTrol's Reviews > Kolyma

Kolyma by Tom Rob Smith
Rate this book
Clear rating

by
1145443
's review
Jan 19, 10

bookshelves: books-i-own, crime-thrillers-espionage, dutch_language
Read from January 09 to 18, 2010 — I own a copy, read count: once
BCID: 7715306


I give the book 4 starts and not the 5 it deserves in my opinion, because the translation was not so good. In fact it distracted me very much at a certain point and the storyline became 'less important'. That's very bad.
Usually I do not have many troulbe with translated works, but this was the exeption to the rule.

But... The story follows Leo Demidov and his family, after the events that were told in Child 44. This book was evenly well told, the atmosphere was almost tangible. Cold, very cold in Siberia, paranoia in Moscow, in Budapest a protest with many deaths, a girl that falls in love. Two parents that try their best, but are vicitms of the earlier circumstances, struggeling to keep the family together. Or...?

If the translation is bettered, I can also recommend it to Dutch readers. Otherwise: read the original!
likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Kolyma.
sign in »

Reading Progress

01/10/2010 page 167
39.95%
01/13/2010 page 213
50.96% "So difficult to put it down... A very intense book!"
01/17/2010 page 294
70.33% "Great book, but I'm getting more and more annoyed by the mistakes in the Dutch version!"
show 2 hidden updates…

No comments have been added yet.