false 0 2009-06-27T05:23:46-07:00 942656 69 2009-06-27T05:23:46-07:00 1 0 false false Tue Jun 30 00:00:00 -0700 2009 Fri Jun 12 04:03:46 -0700 2009 Wed Jul 01 12:59:24 -0700 2009
Et pourtant ça commençait bien. Des échanges épistolaires assez savoureux, à l'humour fin et délicieux, aux personnages attachants, touchants, dans un contexte d'après-guerre et de création littéraire. Un début de lecture franchement agréable et léger. Trop léger sans doute, car au milieu du livre, je me suis rendue compte que mon intérêt pour l'histoire et les personnages était émoussé, et qu'il ne s'était pas passé grand chose, finalement. Le rythme doit y être pour quelque chose, mais là, j'ai envie d'être intéressée, captivée par une histoire où il se passe des choses, et non devant des échanges polis à répétition entre 150 personnages.
Bref, le propos, le contexte, les personnages, tout me semble gâché par une forme épistolaire un peu superficielle et un ton naïf qui donnent une distance qui me dérange et qui m'ennuie. C'est mignon le temps de 100 pages mais au-delà c'est au-dessus de mes forces.

Je suis déçue d'être déçue...

Je me félicite toutefois de ne pas voir craqué pour la traduction trois fois plus chère que mon paperback en VO, à croire que je sentais la patate !!]]>