علی's Reviews > Les Thibault:

Les Thibault by Roger Martin du Gard
Rate this book
Clear rating

by
4693
's review
Aug 12, 14

bookshelves: great-ones, novels

پیش از خواندن "خانواده ی تیبو" نمی دانستم این رمان جزو پنج رمان بزرگ نیمه ی اول قرن بیستم است، و بسی بسیار، بالاتر از "ژان کریستف" و "جان شیفته" و... دوگار برخلاف رومن رولان یک نویسنده چپ فرانسوی نیست اما شرح احوال یک خانواده ی بورژوای فرانسوی، پیش از، در دوران، و پس از جنگ جهانی اول چنان که دوگار وصف کرده، نشان نبوغی ست دو چندان رومن رولان. اگرچه نیمی از هشت کتاب "خانواده ی تیبو" به جذابیت نیمه ی دیگر نیست، اما در مجموع، شرح زندگی و احوالات "آنتوان" و "ژاک" تیبو، پدرشان و بقیه ی شخصیت ها، رمانی چنان محکم و زیبا را بوجود آورده که تنها با نثر و زبان ابوالحسن نجفی می توانست به این زیبایی به فارسی درآید. خانواده ی تیبو در عین حال نوعی تاریخ اجتماعی فرانسه و بعضن سوئیس و اروپا در حول و حوش جنگ جهانی اول است. شناخت مارتین دوگار و "خانواده ی تیبو" را مدیون ابوالحسن نجفی هستم که انتخاب او را همیشه می توان چشم بسته پذیرفت؛ چه از نگاه محتوای کتاب و چه از لحاظ زبان ترجمه.
1 like · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Les Thibault.
sign in »

No comments have been added yet.