Peter's Reviews > Beowulf: An Imitative Translation

Beowulf by Unknown
Rate this book
Clear rating

by
260196
's review
Aug 07, 2007

really liked it
Recommended for: serious readers

This translation is much more dense than the Signet Classics edition, or S. Heaney's recent translation. It's kind of like a difficult wine, you can't simply slurp it down, but if you work with it, lots of dark and interesting flavors.

Beowulf is about 90 pages long, so if you have time, it's fascinating to read this translation alongside a more accessible translation. See how the two translators play with language, make different phrasing decisions. Hear the story in "stereo". I think you'll find it quite memorable. (Email me if you do this!)
3 likes · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Beowulf.
Sign In »

Reading Progress

05/24/2016 marked as: read

Comments (showing 1-2 of 2) (2 new)

dateDown arrow    newest »

Steve I just got through reading Heaney's version (which I liked). But this remains my favorite version.


Peter We'll have to talk about this! Didn't realize you were a Beowulf fan.


back to top