Polytimi's Reviews > Το άλικο γράμμα

Το άλικο γράμμα by Nathaniel Hawthorne
Rate this book
Clear rating

by
6197333
's review
Sep 24, 2012

really liked it
bookshelves: romanticism, gothic-literature
Read from September 19 to 24, 2012

Ένα πολύ ενδιαφέρον κείμενο, με απίστευτα καλή χρήση της γλώσσας, παρουσιάζει έναν παρηκμασμένο λυρισμό που κυριαρχεί μέσα στην πουριτανική κοινωνία της Νέας Αγγλίας κατά το 1642-49. Πολλές περιγραφές που λόγω της αφθονίας της γλώσσας δεν κούραζαν στο παραμικρό, σχέσεις καταδικασμένες πλέκονται σύνθετα και αναπόφευκτα μεταξύ τους και βλέπουμε τους νόμους και τις θρησκευτικές πεποιθήσεις της εποχής να κατακερματίζουν τις ανθρώπινες ψυχές και τα πιο βαθιά συναισθήματα.Η καταδίκη στις ποικίλες μορφές της είναι αναπόφευκτη,μα ταιριάζει απόλυτα στο κλίμα της ιστορίας και ικανοποιεί τελικώς.Η πλοκή ήταν κάπως στατική,με αφορμή μιας και ακόμη δεν έχω δει την ταινία να με κάνει να αναρωτιέμαι πώς έγινε η κινηματογραφική μεταφορά.
Η μετάφραση δεν είναι τίποτα λιγότερο από ΑΨΟΓΗ, χαρακτηριστικό παράδειγμα ότι οι μεταφραστές μπορούν ακόμη στις μέρες μας να είναι τρομεροί επαγγελματίες.
Συνολικά ένα ευχάριστο (από θέμα ροής) ανάγνωσμα.Κατά τα άλλα, βαρύ και εξοργιστικό.
1 like · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Το άλικο γράμμα.
Sign In »

Reading Progress

09/20/2012 page 150
35.0%
show 1 hidden update…

No comments have been added yet.