Mohammad's Reviews > Daughter of Fortune

Daughter of Fortune by Isabel Allende
Rate this book
Clear rating

by
3064294
's review
Aug 20, 12

I own a copy

ايزابيل الليندي من جديد و عالم امريكا الجنوبية في القرن التاسع عشر .. هنود المابوتشي و اوروبيين و ابنة الحظ الزا سوميريز التي هربت الي كالفورنيا هربا وراء حبيبها الشبحي تاركه الحسرة في قلب امها الروحية / خالتها مس روز الجميلة محطمة قلوب محبيها .. عالم من الخطايا و السقوط و العاطفة المستترة بين فتاة اسبانية و رجل صيني حكيم .. ميزة ايزابيل الكبري هو الحكي المتوالي .. حكاية داخل حكاية .. قدرة نسائية مهولة علي الثرثرة و التفاصيل خصوصا مع انتقال بطلة الرواية الي ارض الذهب و اليانكي في الشمال .. و المجتمع الامريكي الجشع المتعطش للمادة علي حساب كل شئ

من اعذب اجزاء الرواية هي وصف طفولة تشاو شين و شبابه في الصين و حبه لزوجته الاولي لين ذات القدم الصغيرة المحببه .. و موتها امام عينيه العاجزة عن مساعدتها ثم علاقته بروحها التي تهيم حوله بعد وفاتها

"لم يدر كم من الوقت بقى مستغرقا يستدعي و يستدعي لين ، إلى أن سمعه الطيف الرقيق أخيرا في الاتساع السحري الذي يسكنه و راح يجد الطريق إليه ببطء ، مقتربا بخفة تنهيدة ، غير مُدْرَك في أول الأمر ، ثم أكثر فأكثر تجسداً ، إلي أن أحس تاو بحضور طيفها واضحاً ، لم يشعر بلين في داخل الغرقة ، و إنما في داخل صدره ، مستقرة في منتصف قلبه الساكن . لم يفتح تاو تشين عينيه و لم يتحرك . و بقى لساعات في تلك الوضعية نفسها ، منفصلا عن جسده ، طافيا في فراغ مضئ ، بتواصل كامل معها . و عند الفجر ، عندما تأكد كلاهما من أن احدهما لن يضيع الآخر ، ودعته لين بعذوبة"

بقي ان اشير انه كعادة الادب الاسباني فلا مذاق له بدون الترجمة العبقرية الادبية لشاعر الترجمات الاسبانية صالح علماني
2 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Daughter of Fortune.
sign in »

No comments have been added yet.