Mashael Alamri's Reviews > أن ترحل

أن ترحل by Tahar Ben Jelloun
Rate this book
Clear rating

by
1071650
's review
Nov 04, 10

bookshelves: arabic-literature
Read in December, 2008

أن ترحل , يعني أن تنتزع كلك بإتجاه البعيد , أن تدير ظهرك لماضيك لتبدء من جديد على ضفاف أخرى بعيده لا تنتمي إليها ولا تنتمي إليك
الطاهر بنجلّون يجسد لنا أحلام المغاربه بالهجرة من بلادهم نحو إسبانيا لأن أحلام الثراء تداعبهم كل من كان يمتهن الأحلام يريد أن يرحل كل من أقفلت في وجهه أبواب النجاح يريد أن يرحل كل من عانى من خيبات , ألم , سقوط , يريد أن يرحل , تدفعهم الأوضاع السياسية والإقتصاديه في البلد نحو المجهول لأن المغرب ببساطة لا يريد أن يغيّير أوضاعهم لا يريد أن ينعم مواطنوه بالإستقرار , مؤلمه تلك الرساله التي بعث بها عازل بطل الرواية لوطنه فيها كم كبير من خيبة الأمل في المغرب الوطن الذي يضن على أبنائه بكل شيء .
من أجل الوصول\ الهجرة تنازل وتنازل وتنازل وتنازل عن كل شيء حتى عن كرامتك كفرد والشرف هو آخر ما يدفعه الشباب والشابات من أجل سرآب الثراء الذي لن يصلوا إليه وقد يصلوا جثث تطفوا فوق سطح الماء ,


من الرواية :
صديقي الكاميروني فلوبير يقول : إني قادمٌ إذا أراد أن يقول : إني راحلٌ , ونحن باقون معاً إذا كان مودعاً قبل أن يغادر , تلك كانت حيلته في تغزيم القدر .
10 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read أن ترحل.
sign in »

Comments (showing 1-5 of 5) (5 new)

dateDown_arrow    newest »

message 1: by Bader (new) - added it

Bader مشاعل ..

هل تخبرينا عن سبب النجمتين؟
شكرًا لك


Mashael Alamri لأن لغتها عادية , همممم الفكرة مؤثرة لكن أسلوب القصه أكثر من عادي ,


message 3: by Bader (new) - added it

Bader شكرًا للتوضيح. سألت لأن كل ماذكرت في جانب القصة في مراجعتك كان لصالح نجمات أكثر.


ثريا بترجي اما انا فأعطيتها الخمس نجمات لاني ما توقعت منها لغة قوية كونها مترجمة و ترجمتها -حسب خبرتي البسيطة في الروايات المترجمة- جيدة.
الرواية شدتني من اول فصل، وشعرت ان الكاتب بروفيسور في وصف النفسيات البشرية، ربما لهذا السبب بالذات اختار ان يعطي الفصول عناوين بأسماء شخصيات الرواية، وصف رائع للمشاعر الانسانية الصادقة دون مبالغة في المثالية او الانحطاط، كل انسان فيه جانب خير و شر والجميع يحاول "ان يرحل" الى مكان افضل. الرواية فيها بعض الافكار المجنونة - كم احب الافكار العاقلة بلمسة جنون تجعلني افكر و ابتسم في نفس الوقت "كان يود ان يعلم ما اذا كانت طنجة جلابية رجل او قفطان عروس" " الحلم رقم ١ ازرق فيه البحر وعند اقصاه كنبة معلقة بين سماء و ارض" لم استغرب انها اخر اعماله.
اتمنى لو أني أتقن الفرنسية لقرأت رواياته الاخرى بلغتها الاصلية.


Mashael Alamri أستاذة ثريا , ماقصدته باللغة يشمل أيضا نوعية الحوارات من وجهة نظري كانت تقليدية, الفكرة كما عبرت عنها في مراجعتي شدتني تماما ,

وأيضا لاتندرج ضمن المفضل لدي لذلك اعطيته النجمتين على الفكرة


back to top