Katrin's Reviews > Odysseia

Odysseia by Homer
Rate this book
Clear rating

by
5877131
's review
Apr 11, 14

bookshelves: greek-ελλαδα-myth, suomi-finland-perkele
Read from March 17 to April 11, 2014

On aika hankala antaa nyt tälle kirjalle tähteitä. Kuitenkin en anna niitä alkoteookseen, vaan tähän suomennokseen ja se on sentään ihan eri asia. Saarikoski otti alkutekstinä ranskalainen proosa-versio ja teki siitä käännöksen. Ei sitä voi ehkä verrata siihen heksametrisen alkuversioon. Mutta täytyy sanoa että Saarikoski on tehnyt suurenmoisen työn. Vaikka Suomi ja Kreikka ovat hyvin eriliaisia maita, kuitenkin tarinan juoni tuntui hienolta, sopivalta. Haluan sanoa, että suomen kieli ei siihen tuntunut "väärin" tai outoa. Puhun kreikkaa, ja siksi en aina olen sama mieltä Saarikosken kanssa miten käännetään nimet jne suomeksi, mutta ymmärrän, että sekin on hankala päätös ja jokaisella on oma mielipide. Tykkäsin kovasti tästä tarinasta, mikä en olin lukenut vielä kokonaisuudessaan. Nyt tuli sekin tehtyä, ja vieläkin suomeksi!! Loistavaa :D
likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Odysseia.
sign in »

Reading Progress

03/17/2014 marked as: currently-reading
04/11/2014 marked as: read
show 8 hidden updates…

No comments have been added yet.