Ali's review

The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway : The Finca Vigia Edition
by Ernest Hemingway

[close]

blog this review

Copy/paste the text below into your blog.

<a href="http://www.goodreads.com/book/show/4625.The_Complete_Short_Stories_Of_Ernest_Hemingway_The_Finca_Vigia_Edition?utm_medium=api&amp;utm_source=blog_review" style="float: left; padding-right: 20px"><img alt="The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway : The Finca Vigia Edition" border="0" src="http://photo.goodreads.com/books/1223649787m/4625.jpg" /></a> <a href="http://www.goodreads.com/book/show/4625.The_Complete_Short_Stories_Of_Ernest_Hemingway_The_Finca_Vigia_Edition?utm_medium=api&utm_source=blog_review">The Complete Short Stories Of Ernest Hemingway : The Finca Vigia Edition</a> by <a href="http://www.goodreads.com/author/show/1455.Ernest_Hemingway">Ernest Hemingway</a><br/><br/>
  <a href="http://www.goodreads.com/review/show/325115?utm_medium=api&utm_source=blog_review"><h3>My review</h3></a>
  rating: 3 of 5 stars<br/>سرنوشت داستان های کوتاه همینگوی که از بهترین داستان های کوتاه جهان است و در بسیاری از کلاس های نویسندگی جهان به عنوان الگوی ایجاز و تمثیل و نشانه تدریس می شود، متاسفانه در زبان فارسی، سرنوشت چندان جالبی نداشته است چرا که اغلب توسط کسانی که به زبان همینگوی آشنا نبوده اند و معادل فارسی آن را در نیافته اند، ترجمه شده است. با این همه بهترین ترجمه و نزدیک ترین به زبان موجز همینگوی، در فارسی از ابراهیم گلستان است که "زندگی خوش و کوتاه فرنسیس مکومبر"(1348)، "برف های کلیمانجارو" در مجموعه ای به نام "کشتی شکسته ها"(1334)، داستان کوتاه "پس از طوفان" که در جنگ اصفهان چاپ شده و "کلبه ی سرخپوستان" که از اولین و زیباترین نمونه از کراهای همینگوی است. برخی دیگر از داستان های کوتاه همینگوی که در فارسی سرنوشت خوبی داشته اند عبارت اند از:  "یک گوشه ی پاک و پر نور" و "پیرمرد بر سر پل" و "پروانه و تانک" و "تپه هایی چون فیل های سفید" و "آدم کش ها" که همه با ترجمه ی احمد گلشیری ست، و "گربه در باران" که توسط صفدر تقی زاده و محمدعلی صفریان ترجمه شده و البته بسیاری دیگر از داستان ها که توسط سیروس طاهباز، کامبیز فرخی، رضا قیصریه و دیگران ترجمه شده است.
<br/>As much as Twin is American, Hemingway is un-American. He is the most famous narrator of "loosers but proud". He came to literature world with Nick Adams (In our Time), lived as Nick lived and died as Nick would die! Laconic but efficient, compendious but moving. Wishing for peace he lived in war and came to the coast with the fish skeleton left in his hand, as Santiago did (Old Man and the Sea).
  <br/><br/><a href="http://www.goodreads.com/review/list/4693?utm_medium=api&utm_source=blog_review">View all my reviews.</a>

Ali's review
rating:

bookshelves: collection-of-stories

سرنوشت داستان های کوتاه همینگوی که از بهترین داستان های کوتاه جهان است و در بسیاری از کلاس های نویسندگی جهان به عنوان الگوی ایجاز و تمثیل و نشانه تدریس می شود، متاسفانه در زبان فارسی، سرنوشت چندان جالبی نداشته است چرا که اغلب توسط کسانی که به زبان همینگوی آشنا نبوده اند و معادل فارسی آن را در نیافته اند، ترجمه شده است. با این همه بهترین ترجمه و نزدیک ترین به زبان موجز همینگوی، در فارسی از ابراهیم گلستان است که "زندگی خوش و کوتاه فرنسیس مکومبر"(1348)، "برف های کلیمانجارو" در مجموعه ای به نام "کشتی شکسته ها"(1334)، داستان کوتاه "پس از طوفان&...more سرنوشت داستان های کوتاه همینگوی که از بهترین داستان های کوتاه جهان است و در بسیاری از کلاس های نویسندگی جهان به عنوان الگوی ایجاز و تمثیل و نشانه تدریس می شود، متاسفانه در زبان فارسی، سرنوشت چندان جالبی نداشته است چرا که اغلب توسط کسانی که به زبان همینگوی آشنا نبوده اند و معادل فارسی آن را در نیافته اند، ترجمه شده است. با این همه بهترین ترجمه و نزدیک ترین به زبان موجز همینگوی، در فارسی از ابراهیم گلستان است که "زندگی خوش و کوتاه فرنسیس مکومبر"(1348)، "برف های کلیمانجارو" در مجموعه ای به نام "کشتی شکسته ها"(1334)، داستان کوتاه "پس از طوفان" که در جنگ اصفهان چاپ شده و "کلبه ی سرخپوستان" که از اولین و زیباترین نمونه از کراهای همینگوی است. برخی دیگر از داستان های کوتاه همینگوی که در فارسی سرنوشت خوبی داشته اند عبارت اند از: "یک گوشه ی پاک و پر نور" و "پیرمرد بر سر پل" و "پروانه و تانک" و "تپه هایی چون فیل های سفید" و "آدم کش ها" که همه با ترجمه ی احمد گلشیری ست، و "گربه در باران" که توسط صفدر تقی زاده و محمدعلی صفریان ترجمه شده و البته بسیاری دیگر از داستان ها که توسط سیروس طاهباز، کامبیز فرخی، رضا قیصریه و دیگران ترجمه شده است.
As much as Twin is American, Hemingway is un-American. He is the most famous narrator of "loosers but proud". He came to literature world with Nick Adams (In our Time), lived as Nick lived and died as Nick would die! Laconic but efficient, compendious but moving. Wishing for peace he lived in war and came to the coast with the fish skeleton left in his hand, as Santiago did (Old Man and the Sea)....less

Like this review? yes flag

comments (showing 0-0 of 0)

newest »

date

all Ali's books »