Angie's Reviews > A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers by Xiaolu Guo
Rate this book
Clear rating

's review
Apr 06, 2012

really liked it
Read on April 06, 2012

Zhuang Xiao Qiao (known in the book as "Z") is the only daughter of a lower-middle class family from Zhe Jiang, China. After giving up farming her parents open a small shoe factory; hoping language skills will improve their factory's prospects, they send her to London for a year to study. Z, born in July 1979, arrives in London in February 2003. The book's format follows Z through the calendar year she spends in London; each month is broken into short chapters titled with a new English word Z has learned. The main plot point is her relationship with a bisexual English man 20 years her senior, whom she moves in with 2 days after meeting because she misunderstands his use of the phrase "be my guest."

I really enjoyed it! Here's why:
1) the main character is almost exactly my age
2) I could relate to her experience studying abroad in a different culture and language, it reminded me a lot of my time in Uruguay
3) the characters are so wonderfully flawed
4) the first few months are written in very broken English. The book's grammar improves as Z studies and learns
5) Z explains which grammatical concepts are hard for her to understand with details about how those ideas are conveyed in Chinese
6) epilogue - I love books that give me a little glimpse of the characters' futures.

Not recommended to anyone who is shy about sex. =)
1 like · flag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers.
Sign In »

No comments have been added yet.