Sahar's Reviews > Medea

Medea by Euripides
Rate this book
Clear rating

by
5264165
's review
Mar 30, 12


مسرحية ميديا لليوناني يوروبيدس

الفضول لعالم المسرح قادني لقرائتها, وإن كانت غايتك كغايتي فهي خيار مثالي
حيث أنها مباشره ومختصره ومليئة بالتراجيديا وتعكس لك إثاره أكبر لصياغتها لعالم الآلهات الاغريقيه بصوره مبسّطه لا تقلل من هيبة التراث اليوناني شيئاً.


لكنني أجد تقييمها في عالم الأدب مبالغ فيه قليلاً للقارئ البسيط الغير متخصص في الأدب أو دراسة المسرح. فتصنيفها من ضمن أروع الأعمال العالميه جاء بعده تفسيرات امتدّت لصفحات لتبرير هذا التصنيف, وحقيقةً لا أرى أن الأعمال العظيمه بحاجه إلى تبرير عظمتها وشرحها في ملحقات إضافية تُلصق بآخر الكتاب.

لماذا يراها الكتّاب عمل تراجيدي مؤثر؟
لأنها كسرت قاعدة ارسطو في شروحه لفن التراجيديا والدراما. فنحن لا نرى هُنا أبطال ولا الكثير من النصوص ولا الكثير من النوايا. نرى شخصية شريرة وحيده تحاكي ذاتها وتجلدها وتقتل وتدمّر خلال الأحداث كلها - إن صح لي تسميتها أحداث- بينما بقيّة الشخصيات تدعم تلك الرؤية المنزويه.

أرى مايراه الكتّاب إذا عدنا لتاريخ المسريحه واحداث الفن والمسرح آنذاك. أما الآن فقد تجاوز المسرح والسينما هذه الفكره أميالاً كثيره.


كل احترامي للمترجمين العرب. فلولاهم لما نقدنا الأعمال الاغريقيه بهذه السهوله. ولكننا نحتاج أن تتوالد أعداد هؤلاء المترجمين :(
2 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Medea.
sign in »

No comments have been added yet.