mai ahmd's Reviews > رحلة إلى الجزائر إلى بلاد الشمس

رحلة إلى الجزائر إلى بلاد الشمس by Guy de Maupassant
Rate this book
Clear rating

by
7154074
's review
Nov 16, 13

bookshelves: أدب-رحلات
Read in September, 2009

تتضح في كل فصول الكتاب النظرة الدونية التي ينظر بها أغلب الأدباء الغربيين تجاه الجنس العربي , سبق وأن قرأت لبعض الأدباء الغربيين الكتب التي يكرس فيها الغربي العداء المسبق للعربي ومنها رواية البارع بول بولز غير إنني لم أجد هذا الإستعلاء والفوقية التي زادت عن الحد في كتابات غي موباسان في رحلته إلى الجزائر ..
كان غي دو موباسان قد إلتحق بالجيش الفرنسي مما مكنه من الوصول للجزائر في فترة الإستيطان الفرنسي على ظهر سفينة حربية , وفي هذا الكتاب يصف موباسان رحلته إلى بلاد الشمس ويستشهد ببعض العبارات التي قالها أستاذه فلوبير ( بوسعنا أن نتخيل الصخراء والأهرامات وأبا الهول قبل رؤيتها , غير أن ما ليس بوسعنا تصوره هو ما يدور في رأس حلاق تركي جالس على عتبة باب بيته )
يرتحل موباسان في الصحراء الحارقة في محاولة منه لفهم روح العربي مضيفا أن مثل هذا الأمر في العادة أمر لا يثير اهتمام المستعمرين , يصعد القطار للوصول إلى مدينة وهران , القطار المنهك يدمدم ويتأوه ثم يستشيظ غيظا وأثناء ذلك يكتب بعضا من الأفكار التي راودته أثناء الرحلة :
( الرعي هنا أمر يبعث على السخرية ) !
في تلك الفترة التي تزامنت مع فترة الإستيطان الفرنسي كانت الحكومة الفرنسية تقوم بترحيل بعض الفرنسيين إلى الجزائر لتحويلها إلى مستعمرة وتشجعهم من خلال كيل الوعود لهم بتملك الأراضي موباسان شعر بالحزن الشديد عندما التقى بإمرأة مسنة فرنسية قادمة من الإلزاس فقدت بعض أبناءها في هذه الأرض المحروقة والغريبة , إمرأة تتمنى العودة إلى بلادها لكنها لا تملك الفرصة للعودة كحال أغلب الفرنسيين الذي خدعوا بإحضارهم إلى أرض ميتة !
كما يفرد موباسان فصلا عن أحد الثوار الجزائريين والملقب بأبو عمامه ويقول هذه الثورات لم تقم إلا بسبب المجاعة والعرب لا يقاتلون إلا لأجل السلب أو نهب القوافل كما يذكر دون أي مواربة أن هدف النظام الإستعماري هو تدمير العربي وسلبه بشكل متواصل وملاحقته بضراوة وإنهاكه بالبؤس !
و يعترف أن العربي يتفوق على الفرنسي بميزة أنه ابن البلد يستطيع أن يعيش على حبات من التين وقليل من الطحين لا يتعبه الطقس وجواده زاهد مثله ويقول أنه بالإمكان هزيمة العربي لكن من المستحيل ملاحقته !
يسهب موباسان في الحديث عن الطقس الديني ( الصوم ) في شهر رمضان وتكاد تقتله الدهشة لشدة هذا الحرص على كافة المستويات , أطفالا نساءا ورجالا لممارسة هذا الطقس بوفاء وتحت أي ظرف ويقول
حتى بنات الهوى اللواتي يكثرن في الأماكن العربية والواحات يصمنّ مثل النّساك , كما يصف الجنود العرب المتعاونين بأنهم يصبحون في رمضان متعصبين بوحشية وورعين بغباء , ويفسر موباسان هذا الأمر بالحماسة الدينية الجارفة في عقول محدودة التفكير ومتصلبة في تطبيق ديانة صارمة !
ينتقد موباسان النظام الزراعي ويصفه بالبدائية ويتهم القضاء العربي بالرشوة مما يدفع أغلب العرب للجوء للقضاة الفرنسين على حد زعمه !
كذلك لا يستطيع ان يفهم سبب عدم إرتباط العربي بالأرض سأنقل هذه الفقرة التي أثارت غيظي
( يمر العرب تائهين دوما دون قيود ,دون تعاطف مع هذه الأرض التي نملكها ونجعلها خصبة ونحبها بشغف قلوبنا المفعمة بالإنسانية , يمرون بسرعة على خيولهم مفتقرين إلى ما نقوم به من أعمال وغير مكترثين بهمومنا كما لو كانوا قاصدين مكانا لن يصلوا إليه أبدا ! )
وعلى هذا المنوال يستكمل موباسان رحلته مسفها محتقرا كل ما هو عربي ولم تسلم منه النساء الجزائريات
على الرغم من أنه وصفهن بالجمال إلا إن المرأة في عرف موباسان ليست سوى ضحية أو عاهرة
ناهيك عن وصفه للنساء الجزائريات بالرائحة الكريهة !
ويتطرق في الكتاب لبعض العادات الغذائية ووصفات أكل الجزائر ويقارن بين نساء تونس ونساء الجزائر إلا إن نظرة الغربي تجاه العربي تظل دائما قاصرة ومتحاملة وذكورية أيضا !
( في هذه الأرض سيدات جميلات وملتهبات يجهلن رقتنا وحناننا , تبقى أرواحهن بسيطة بعيدة عن الإنفعالات العاطفية وقبلاتهن كما يقال غير قادرة على خلق الحلم ! )

تقول المترجمة نادية عمر أنها ترجمت هذا الكتاب بسبب الأسلوب الأدبي الرفيع على الرغم من نظرته الإستشراقية تجاه العرب
والحق إن أسلوب موباسان فاره جدا ولفت نظري جمال علاقته بالألوان فهو يصف الصحراء البحر الرمل الأرض السماء فتشعر كأنك أمام المنظر فعلا تراه لدقة الوصف وروعته وعلى الرغم من الإستفزاز الذي أصابني وأنا اقرأ الكتاب لكن جعلني أحتمل هو هذا الأسلوب الشاعري في رسم المشاهد وتصوير الأمكنة بكاميرا حرفه الرائع ..
أدب رحلات بنظرة إستشراقية
يصلح للمصابين بضغط الدم المنخفض
11 likes · Likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read رحلة إلى الجزائر إلى بلاد الشمس.
Sign In »

Comments (showing 1-5 of 5) (5 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Fahad (new)

Fahad مناسب لي كما يبدو :)


message 2: by mai (new) - rated it 3 stars

mai ahmd هههه فهد :)


message 3: by Ilhem (new)

Ilhem عندك رابط لتحميلها مي ؟


message 4: by mai (new) - rated it 3 stars

mai ahmd قرأتها ورقيا يا أحلام لا أظنها متوفرة إلكترونيا


message 5: by Moheeb (new)

Moheeb Abualqumboz هذه مشكلة معظم من كتب عن الحضارة الشرقية. ينظرون إليها من نظرة عرقية (Ethnocentric) ويعتقدون أن المجتمع الغربي هو وحدة القياس التي من خلالها يمكن فهم العالم. لن نعدم العنصريين عموما ما دمنا نتحدث عن الأدب الفرنسي


back to top