Fahad's Reviews > (The Help) عاملة المنزل

(The Help) عاملة المنزل by Kathryn Stockett
Rate this book
Clear rating

by
5008212
's review
Mar 26, 12

bookshelves: fiction
Read from February 28 to March 13, 2012

عاملة المنزل

نشرت كاثرين ستوكيت هذه الرواية في عام 2009 م، وسرعان ما تحولت لفيلم عرض العام الماضي 2011 م، قرأت الرواية ومن ثم شاهدت الفيلم، الرواية جيدة رغم طولها المفرط !! حيث بلغت 663 صفحة تقريباً في نسختها العربية، وكان يمكن لها أن تكون أقل من هذا، الترجمة العربية أيضاً لم تكن موفقة، مقروءة ولكنها تعج بالأخطاء، أما الفيلم فكان سيئاً، لا يرتقي للقصة، ويغفل جوانب منها، رغم أنه امتد بدوره على ساعتين !!

القصة تتناول موضوعة العنصرية في المجتمع الأمريكي خلال حقبة الحقوق المدنية، فترة الستينات، وتدور أحداثها في الميسيسيبي، وهي من أسوأ الولايات وأكثرها مقاومة لحركة الحقوق في تلك الفترة، الفرق هنا هو أن القصة تتعرض لجانب آخر، حيث لا تتابع الموضوع من زاوية ناشطين حقوقيين أو ضحايا عنف، وإنما من خلال زاوية عاملات المنازل اللواتي للمفارقة يربين أبناء البيض، ويطهون طعامهم، وينظفن منازلهم ومع ذلك يتعرضن للعنصرية والنظرة الدونية.

تنبيه: ما سيأتي قد يكشف شيئاً من حبكة الرواية.

القصة تدور من خلال ثلاث زوايا، زاوية خادمة سوداء تدعى آيبيلن، وأخرى قوية الشخصية تدعى ميني، وأخيراً شابة بيضاء متعاطفة مع السود تدعى الآنسة سكيتر، سكيتر التي تخرجت وصارت تعمل صحفية مبتدئة في مجلة تصدر في مدينتها جاكسون في ولاية ميسيسيبي، حيث تكتب في عمود معني بالإجابة على أسئلة الجمهور المتعلقة بطرق ووسائل التنظيف، وهو عمود كما نرى لا يرضي طموح أحد، تقرر الكتابة عن شيء مختلف، وتستقر على أن يكون عن عاملات المنازل، وتجربتهن في العمل لدى البيض.

بالطبع مشروع مثل هذا في مدينة متعصبة مثل جاكسون مشروع خطير، تمارسه سكيتر في السر مع آيبلين أولاً، التي تحاول مساعدتها بإيجاد عاملة أخرى ترضى بالحديث، ولكن الجميع يتخوف من فقدان عمله، أو حتى القتل لو تجرأ عن الحديث، ولكن بعد قتل أحد الناشطين السود في المدينة، تقرر مجموعة من العاملات مساعدة سكيتر وحكاية قصصهن لها، وهو ما يكون في النهاية كتاباً تدعوه سكيتر (عاملة المنزل)، ولحماية العاملات تقوم بتغيير الأسماء والمدينة التي تقع فيها الأحداث، ولكن بعد صدور الكتاب يعرف الكل المدينة المقصودة ولكن لا أحد يعترض حتى لا يفضحوا أنفسهم.

الرواية تكشف لنا أيضاً صديقات سكيتر البيضاوات، وخاصة السيدة هايلي التي تقود حملة تطالب فيها البيض ببناء دورات مياه منفصلة خارج المنزل لخادماتهن لأنهن ينقلن الأمراض، وهو المشروع الذي تصطدم به سكيتر ويؤدي إلى فقدانها لموقعها وسط مجتمع النساء البيضاوات.
10 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read (The Help) عاملة المنزل.
sign in »

Comments (showing 1-5 of 5) (5 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Khalid (new)

Khalid ملخص جيد


Fahad شكرا خالد


Aziza لم اكن اعلم انها مترجمة .. قرأتها بالانجليزية و انا الان في حالة تفكير في الرواية ومن ثم سأكتب رأيي ان شاء الله .. انها اكثر من رائعة - اعتقد انها اجمل بلغتها الام :)
من رأيك هنا اتوقع ان تكون الترجمة ليست بتلك الجودة


Fahad بالفعل الترجمة لم تكن جيدة، ولكن الرواية لا بأس بها، بانتظار رأيك بها


message 5: by Amony (new)

Amony دبما تكون صائباً في امر الترجمه ،، ولكن القصه جميله وكأني ارى ذلك في مجتمعي يعزل خصوصيات ،،مازلتُ ارى ذلك العنصريه وتحمست ايضاً فيما سيحصل لأيبلين حينما علمت هيلي بالأمر
ولكن انتهت هكذا
نهايه غريبه
ولكنها جميله
اعطيها اربع نجوم من خمسه


back to top