Sign in with Facebookد.حنان فاروق's Reviews > كتاب الرسم والخط
كتاب الرسم والخط
by José Saramago, شيرين عصمت , أحمد عبد اللطيف
by José Saramago, شيرين عصمت , أحمد عبد اللطيف
أشياء مكتوبة..
كلمتان انتهت بهما الرواية لكنهما نحن..
ماالذي يجعلنا نحن؟..نحن طيلة الوقت نفتش عنا..قد نستكين..تستسلم..نصمت..قد نتمرد..نثور..نغضب..لكننا أثناء كل هذا ووكخفق القلب لانتوقف عن البحث عنا..
هكذا يجسد لنا ساراماجو الحكاية..وهكذا يلتحم تاريخ الإنسان بتاريخ الأرض بتاريخ الحياة..
أنت لست أنت طالما لم تجدك وطالما أنت تغمض هينيك عمداً عنك..لن تكون أنت إلا عندما تراك..عندما تعترف أن الحقيقة هي التي يراها قلبك بكل ضوئها وظلالها وظلامها أيضاً..
الفنان الحقيقي هو الذي يرى ويصدق أنه يرى..
الفنان الحقيقي هو الذي يعرف كيف يجعل عالمه أوضح..أقوى..أصدق... ليس مهماً أن يكون هذا العالم جميلاً جداً
فالقبح أحياناً يكون أقوى تأثيراً من الجمال في شحذ حساسيتنا للجمال..
لولا الترجمة والأخطاء النحوية الغريبة على سلسلة رائعة مثل سلسلة الجوائز لسكنت السماء ياساراماجو..
كل الجمال لروحك هناك..وهنا..
كلمتان انتهت بهما الرواية لكنهما نحن..
ماالذي يجعلنا نحن؟..نحن طيلة الوقت نفتش عنا..قد نستكين..تستسلم..نصمت..قد نتمرد..نثور..نغضب..لكننا أثناء كل هذا ووكخفق القلب لانتوقف عن البحث عنا..
هكذا يجسد لنا ساراماجو الحكاية..وهكذا يلتحم تاريخ الإنسان بتاريخ الأرض بتاريخ الحياة..
أنت لست أنت طالما لم تجدك وطالما أنت تغمض هينيك عمداً عنك..لن تكون أنت إلا عندما تراك..عندما تعترف أن الحقيقة هي التي يراها قلبك بكل ضوئها وظلالها وظلامها أيضاً..
الفنان الحقيقي هو الذي يرى ويصدق أنه يرى..
الفنان الحقيقي هو الذي يعرف كيف يجعل عالمه أوضح..أقوى..أصدق... ليس مهماً أن يكون هذا العالم جميلاً جداً
فالقبح أحياناً يكون أقوى تأثيراً من الجمال في شحذ حساسيتنا للجمال..
لولا الترجمة والأخطاء النحوية الغريبة على سلسلة رائعة مثل سلسلة الجوائز لسكنت السماء ياساراماجو..
كل الجمال لروحك هناك..وهنا..
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read كتاب الرسم والخط.
sign in »
Reading Progress
| 02/20/2012 | page 10 |
|
3.0% | |
| 02/23/2012 | page 61 |
|
17.0% | "بالتأكيد ساراماجو مختلف..رغم إرهاق الترجمة..لكنه مختلف تماماً عن كل ما قرأت..أعرف أن لكل بصمته وأنه بالتأكيد ما من كاتب يشبه آخر..لكن أن تقرأ ويقودك كاتبك لكيفية قراءته ويتجول بك هو في أعماق شخصياته وهو يخبرك طيلة الوقت أنه يفعل دون أن يصيبك بالضجر فالأمر مختلف..هو يقيدك قيداً تساعده أنت في استمراريته حتى النهاية..هذا هو انطباعي الأولي عن كتابات ساراماجو .." |
| 02/25/2012 | page 214 |
|
59.0% | "رغم ثقل وطأة الترجمة إلا أن ساراماجو أصر على أن يقذف بي في مرمى الدهشة ويتركني هناك طيلة الوقت..لا أعرف كيف يضفر كل شيء بكل شيء ويقودك إلى حيث يريد مسيطراً عليك كأنه منوم مغناطيسي بارع يأمرك فتطيع ويجذبك فتنجذب..روائي أم سياسي أم مصلح اجتماعي أم محلل نفسي أم رجل بسيط يرتجل أحلامه وواقعه..؟لا أعرف..نجح ساراماجو أيما نجاح في أن يجعلني أرى فنان البورتريه الذي جسده حياً أمامي يكتب للمرة الأولى في حياته ومازلت معه" |
| 02/25/2012 | page 214 |
|
59.0% | "last update: رغم ثقل وطأة الترجمة إلا أن ساراماجو أصر على أن يقذف بي في مرمى الدهشة ويتركني هناك طيلة الوقت..لا أعرف كيف يضفر كل شيء بكل شيء ويقودك إلى حيث يريد مسيطراً عليك كأنه منوم مغناطيسي بارع يأمرك فتطيع ويجذبك فتنجذب..روائي أم سياسي أم مصلح اجتماعي أم محلل نفسي أم رجل بسيط يرتجل أحلامه وواقعه..؟لا أعرف..نجح ساراماجو أيما نجاح في أن يجعلني أرى فنان البورتريه الذي جسده حياً أمامي يكتب للمرة الأولى في حياته" |
