Goodreads | Hustinetten's review

Hustinetten's review

Stardust (P.S.)
by Neil Gaiman (Goodreads author!)

[close]

blog this review

Copy/paste the text below into your blog.

<a href="http://www.goodreads.com/book/show/16793.Stardust?utm_medium=api&amp;utm_source=blog_review" style="float: left; padding-right: 20px"><img alt="Stardust (P.S.)" border="0" src="http://s3.amazonaws.com/photo.goodreads.com/books/1166759021m/16793.jpg" /></a> <a href="http://www.goodreads.com/book/show/16793.Stardust?utm_medium=api&utm_source=blog_review">Stardust</a> by <a href="http://www.goodreads.com/author/show/1882.Neil_Gaiman">Neil Gaiman</a> 
 <a href="http://www.goodreads.com/review/show/2781386?utm_medium=api&utm_source=blog_review"><h3>My review</h3></a>
 rating: 4 of 5 stars Cuando me enteré de que una de las historias del nuevo libro de <a href="/search/search?query=Susanna+Clarke&t=author">Susanna Clarke</a> ocurre en Wall, o lo que es lo mismo, en Muro, el pueblo en el que también comienza Stardust, de <a href="/search/search?query=Neil+Gaiman&t=author">Neil Gaiman</a>, supe que ésta debía ser mi próxima parada literaria, antes de echarle mano a <a href="/search/search?query=The+Ladies+of+Grace+Adieu&t=title">The Ladies of Grace Adieu</a>, la compilación de relatos cortos de la madre del Sr. Strange. Y es que además hacía tiempo que quería leer algún libro del señor Gaiman en donde que no hiciera su aparición el Señor del Sueño (The Sandman lo llevo por la mitad, además de haber pasado por <a href="/search/search?query=Los+Cazadores+de+Sue%C3%B1os&t=title">Los Cazadores de Sueños</a>).
 
 Una pena que la lectura me la hayan amargado un poco la traducción y la edición...¡Que eventually no significa eventualmente, leñes, sino finalmente! ¡¡Y las letras no se comen!! ¡¡Caca!!
 Es por eso que miré a cuánto se cotizaba en amazon la edición original ilustrada por Charles Vess de Stardust. Que por cierto, es preciosa, pero la portada te destripa totalmente el final. Menos mal que no la he visto hasta ahora. En realidad no se trata de algo grave, nada que nadie en su sano juicio no oliera venir al leer la historia. Pero yo, particularmente, no me lo esperaba.
 
 Y es que me ocurre una cosa curiosa: La experiencia me ha dado un alto grado de previsión en cuanto a el desenlace de historias se refiere, sobre todo si son sencillas, folletinescas...películas de las de mediodía de Antena 3, vamos. 
 Peeeeeeeero claro, cuando la historia me gusta y me atrapa, quedo ciega, y no veo gran parte de lo que puede ocurrir en los capítulos siguientes. Yo, personalmente, lo considero una virtud, así disfruto el doble y conservo el apreciado factor sorpresa.
 
 En el caso de Stardust, no es que sea un folletín. Peor: es un cuento. Con todos sus actantes, muchas de las treinta y una funciones de Propp, encantamientos, reyes, brujas y demás. Sencillo, al menos en apariencia, porque en realidad el señor Gaiman se las apaña para manejar como si nada varias historias confluyentes entrelazadas. Y lo hace como los grandes narradores de la historia del cuento: permitiendo que lo increíble parezca cosa tan mundana como ir a compra el pan. Hilando los sucesos como si la conexión entre unos y otros parezca lo más obvio del mundo pero, al mismo tiempo, sigas maravillándote con su relato y preguntándote qué ocurrirá a continuación. Siguiendo los esquemas clásicos fielmente, pero introduciendo con habilidad ciertos elementos subversivos. Y al final...
 
 No quiero destripar ni lo más mínimo. Sólo decir que los últimos capítulos me los he leído y disfrutado del tirón, aunque me doliera horriblemente el cuello por estar tanto tiempo en la misma posición, y, por supuesto, me diera muchísima pena despedirme de los personajes. Menos mal que la historia es corta y no me dio tiempo a cogerles demasiado cariño esta vez.
 <a href="http://www.goodreads.com/review/list/174535?utm_medium=api&utm_source=blog_review">View all my reviews.</a>

Hustinetten's review
rating:
bookshelves: literaturainglesa

Cuando me enteré de que una de las historias del nuevo libro de Susanna Clarke ocurre en Wall, o lo que es lo mismo, en Muro, el pueblo en el que también comienza Stardust, de Neil Gaiman, supe que ésta debía ser mi próxima parada literaria, antes de echarle mano a The Ladies of Grace Adieu, la compilación de relatos cortos de la madre del Sr. Strange. Y es que además hacía tiempo que quería leer algún libro del señor Gaiman en donde que no hiciera su aparición el Señor del Sueño (The Sandman lo llevo por la mitad, además de haber pasado por Los Cazadores de Sueños).

Una pena que la lectura me la hayan amargado un poco la traducción y la edición...¡Que eventually no significa eventualmente,...more Cuando me enteré de que una de las historias del nuevo libro de Susanna Clarke ocurre en Wall, o lo que es lo mismo, en Muro, el pueblo en el que también comienza Stardust, de Neil Gaiman, supe que ésta debía ser mi próxima parada literaria, antes de echarle mano a The Ladies of Grace Adieu, la compilación de relatos cortos de la madre del Sr. Strange. Y es que además hacía tiempo que quería leer algún libro del señor Gaiman en donde que no hiciera su aparición el Señor del Sueño (The Sandman lo llevo por la mitad, además de haber pasado por Los Cazadores de Sueños).

Una pena que la lectura me la hayan amargado un poco la traducción y la edición...¡Que eventually no significa eventualmente, leñes, sino finalmente! ¡¡Y las letras no se comen!! ¡¡Caca!!
Es por eso que miré a cuánto se cotizaba en amazon la edición original ilustrada por Charles Vess de Stardust. Que por cierto, es preciosa, pero la portada te destripa totalmente el final. Menos mal que no la he visto hasta ahora. En realidad no se trata de algo grave, nada que nadie en su sano juicio no oliera venir al leer la historia. Pero yo, particularmente, no me lo esperaba.

Y es que me ocurre una cosa curiosa: La experiencia me ha dado un alto grado de previsión en cuanto a el desenlace de historias se refiere, sobre todo si son sencillas, folletinescas...películas de las de mediodía de Antena 3, vamos.
Peeeeeeeero claro, cuando la historia me gusta y me atrapa, quedo ciega, y no veo gran parte de lo que puede ocurrir en los capítulos siguientes. Yo, personalmente, lo considero una virtud, así disfruto el doble y conservo el apreciado factor sorpresa.

En el caso de Stardust, no es que sea un folletín. Peor: es un cuento. Con todos sus actantes, muchas de las treinta y una funciones de Propp, encantamientos, reyes, brujas y demás. Sencillo, al menos en apariencia, porque en realidad el señor Gaiman se las apaña para manejar como si nada varias historias confluyentes entrelazadas. Y lo hace como los grandes narradores de la historia del cuento: permitiendo que lo increíble parezca cosa tan mundana como ir a compra el pan. Hilando los sucesos como si la conexión entre unos y otros parezca lo más obvio del mundo pero, al mismo tiempo, sigas maravillándote con su relato y preguntándote qué ocurrirá a continuación. Siguiendo los esquemas clásicos fielmente, pero introduciendo con habilidad ciertos elementos subversivos. Y al final...

No quiero destripar ni lo más mínimo. Sólo decir que los últimos capítulos me los he leído y disfrutado del tirón, aunque me doliera horriblemente el cuello por estar tanto tiempo en la misma posición, y, por supuesto, me diera muchísima pena despedirme de los personajes. Menos mal que la historia es corta y no me dio tiempo a cogerles demasiado cariño esta vez....less

Like this review? yes flag

comments (showing 0-0 of 0)

newest »

date

all Hustinetten's books »