Sanabel Atya's Reviews > خريف البطريرك

خريف البطريرك by Gabriel Garcí­a Márquez
Rate this book
Clear rating

by
7678326
's review
Feb 10, 12

bookshelves: novels, برائحة-الورق
Read in February, 2011

"خريفُ البطريرك،،رواية
خطب الديكتاتور الموزونة،،قصيدة لمحمود درويش
وكلاهما يخطان السيرة ذاتها!"

للوهلة الأولى،وربما تنتهي من الفصل الأول دون أن تفهم شيئاً،أو بمعنى أدق-مش عارف وين راس الرواية و وين رجليها!-وهذا بسبب كيفية صياغة العبارت،في طريقة فريدة من نوعها.
حقاً،لحتى هذه اللحظة،أقفُ عاجزة أمام عبقرية هذا الرجل -على الأقل- في كيفية صياغة الجمل،صياغة جمل طويلة جداً،بحيث أنه نادراً ما استخدم الفواصل والنقاط! ربما استخدم نقطة واحدة فقط في فصل كامل.
قرأتها بالعربية،،ويقول المُترجم أنه حاول قدر المُستطاع في نقل العبارات كما أرادها أو كتبها صاحبها تماماً.
بصراحة،كنتُ مُنسجمة في قرائتها أكثر مما انسجمتُ في قراءة مائة عام من العُزلة!
13 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read خريف البطريرك.
sign in »

Comments (showing 1-4 of 4) (4 new)

dateDown_arrow    newest »

message 1: by Bashar (new) - added it

Bashar Makki اعجبتني المقارنة بين الرواية و بين خطابات الديكتاتور الموزونة


message 3: by Bushra (new)

Bushra معقول أفضل من مئة عام من العزلة?! بدأت فيها مليت وتركتها.. شجعتيني أرجع لها..


Sanabel Atya لي عودة أكيدة لمائة عام من العزلة حتى لا أظلمها، ربما كرهتها من الترجمة. :(
لكن هذه... معقدة ويمكن عجبني التعقيد اللي فيها..
يعني لما "ينط" من فترة زمنية لأخرى دون سابق انذار اشي بيخلي المخ يتشقلب !


back to top