Ahmad's Reviews > صحنه های فکاهی از زندگی تجاری آلمان

صحنه های فکاهی از زندگی تجاری آلمان by Georg Weerth
Rate this book
Clear rating

by
614778
's review
Feb 10, 14

bookshelves: humor, short-stories
Read in January, 2012

جناب لطفعلی سمینو مترجم توانای کتاب، مقدمه ی کوتاهی در ابتدای کتاب برای معرفی نویسنده در زمستان سال 1381 نگاشته اند، و در پی نوشت کتاب نیز، زنگینامه ی کوتاهی از این شاعر و نویسنده ی نامدار نیمه ی اول قرن نوزدهم آلمان به خوانشگر ارائه کرده اند
...
گرچه «گئورک ویرت» نام آشنایی برای خواننده ی ایرانی نیست، اما ایرانیان زبان او یعنی: طنز، هزل و هجو را بخوبی می شناسند، و قریحه ی سرشاری برای درک ظرافت های آن دارند. «ویرت» با همین زبان است که تصاویر هنرمندانه ای از تضادهای جامعه ای که در آن زندگی میکند و نظام حاکم بر آن را، در اثر حاضر، که عنوان اصلی آن «صحنه های فکاهی از زندگی تجاری آلمان» است، به دست میدهد. زشتیها و پلیدی های جامعه را به قصد اصلاح آن، عریان میکند، و در واقع با سلاح طنز و هجو به مقابله ی با آنها می پردازد
ایشان اضافه کرده اند: «ویرت» یک سوسیالیست بوده، و زندگی اش را وقف مبارزه در راه آرمان خویش نموده است. برای همین بوده که رفتار نابخردانه و تنگ نظری های طبقات فرودست جامعه، از تیغ تیز طعن و طنز او در امان نبوده است
....

خلاصه ای از توضیح ناشر آلمانی کتاب
بخشهای یکم تا چهارم این اثر، از نوامبر 1847 تا دوم فوریه 1348 در روزنامه کلن به چاپ رسید، اما بخش های پنجم تا نهم، در زمان حیات نویسنده چاپ نشد، دست نویس همه ی بخش ها در «انستیتو اسناد بین المللی آمستردام»، موجود است، که مبنای ترجمه و چاپ کتاب حاضر قرار گرفته است. دست نویس بخش های دهم تا چهاردهم، از بین رفته است. برای ترجمه و چاپ آنها از متن نخستین انتشار آنها، «روزنامه ی نوین رایتی، از آوریل تا ژوئن 1848» استفاده شده است. پیوست های یکم تا چهارم بخشهای ناتمام، در میانه ی یک صفحه قطع شده و نویسنده هرگز آنها را به پایان نبرده است. اما دنباله های پیوستهای دوم و سوم احتمالا از بین رفته اند. . بازنویسی ا. شربیانی
2 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read صحنه های فکاهی از زندگی تجاری آلمان.
sign in »

Comments (showing 1-2 of 2) (2 new)

dateDown_arrow    newest »

Dadashikoli جلد این کتاب که در ایران چاپ شده است این شکلی نیست اگر می توانید ان را انتخاب و به جای این صفحه ساده بگذارید


Ahmad انجام شد


back to top