ميّ أحمد's Reviews > أعمال دوستويفسكي الأدبية: الشياطين 1

أعمال دوستويفسكي الأدبية by Fyodor Dostoyevsky

by
7154074
's review
Mar 19, 12

bookshelves: روايات
Read in August, 2008

دستوفسكي ملك الرواية وسيدها لقب لم يأتي من فراغ , فهو ذا نسق روائي متفرد لقد أفني هذا الكاتب حياته في الكتابة واستحق اللقب على الرغم من وجود منافسين له ولكني بعد قراءتي للشياطين خرجت مؤمنة إيمانا كليا أن لا أحد ينافسه على عرشه
كنتُ أنظر إلى مجموعة دستوفسكي المرصوصة على رف بمكتبتي وأتساءل هل يعقل أن يكون قد مرّ يوم على هذا الكاتب دون أن يمسك القلم بين يديه , يرسم شخصياته الغامضة والمعذبة والمريضة والثائرة معبرا عن الصراعات النفسية التي تتغلغل نفسيات شخوصه المستمدة من واقعه المرير كأنه أستاذ في علم النفس أو فيلسوف عاش في وضع إجتماعي وسياسي مأساوي فكشف بكل مهارة التجليات النفسية ما بين صعود وهبوط كل نتاجات السلوك الإنساني والقيم الروحية والمادية وبشاعة إفرازات السلطة السياسية وتقلباتها وأثرها على الأفراد والمجتمع .

أيضا كنتُ أتساءل ما هي الأسباب التي غذت من موهبة هذا العبقري وأجيب أيضا لا شك أن دستوفسكي كان قارئا عظيما قبل أن يكون كاتبا ووجود الأدباء المنافسين له في عصره ألهمه الكثير وساهم إساهما كبيرا في أن يمزق مسودات رواياته عشرات المرات لكي يخرج بنتاج يرضى عنه , لا عجب إذا أن تكون رواياته متشبعة بروح الفلسفة والشعر ناهيك عن قربه من رجل الشارع الروسي , كذلك مرض دستوفسكي بالصرع الذي أنهكه كثيرا وحالات الغياب التي كان يتعرض لها جسده العليل أسهمت إسهاما كبيرا في نوعية شخصياته التي صنفت بأنها غامضة ومريضة وربما شاذة أيضا لذلك تجده في المنولوجات الداخلية والصراعات النفسية المظلمة يتحفنا بمشاهد ما قبل الإغماء وما بعده وحالات نكران الذات أبطاله المجانين والضائعين مشاهد مؤثرة صادقة عميقة ومحترفة , إن الحياة التي عاشها دستوفسكي ومر بها بشخصه وتعذب لأجلها وعاش الألم بكل تفاصيله لهي أكبر مدرسة ارتادها !



رواية الشياطين لغزا من ألغاز دستوفسكي , متاهة يصعب الخروج منها كلما تشعر إنك اقتربت من الباب تجد نفسك أضعت الطريق وهذا تحديدا ما كان يحدث مع شخصياته أيضا خلف الباب هناك ألف باب وباب متاهة كبيرة ، شياطين مهيبة بكل ضعفها بكل قوتها واضطراباتها تلعب برأسك , كنتُ أحاول أن افهم هذه الشخصيات الغريبة وطريقة تركيبها كان الأمر صعبا ليس لأن لغة دستوفسكي صعبة بل هي واضحة محببة قريبة من القلب لصدقها وشفافيتها ناصعة كالثلج , لكن لأن دستوفسكي كان مخلصا إلى حد الجنون حتى مع شخصياته الثانوية كان مبهرا بإخلاصه الشديد

شخصيات الشياطين كانت مرتبطة ببعضها البعض بخيوط لا ترى عليك أن تكتشف هذه الخيوط وتبحث عنها سيكون الراوي مرشدا لك حتى النهاية خيوطا تشد بعضها إلى بعض لكن حاذر فبعضها قد تنقطع وستسمع أصوات عديدة , وجري , وأنات مكبوتة وصراخ من خلال سطور الرواية صراخ سيظل دويه يطرق بقوة لفترة طويلة

كن فقط متأكدا إن لم تكن قد قرأت لدستوفسكي فقد فاتك الكثير

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read أعمال دوستويفسكي الأدبية.
sign in »

Comments (showing 1-12 of 12) (12 new)

dateDown_arrow    newest »

إبراهيم   عادل جميل جدًا ...

وجميل أيضًا ما تكتبين عنه :)


ميّ  أحمد دستوفسكي غرامي الأول :)


message 3: by محمد (new)

محمد النعيم لم أندم في حياتي على التباطئ والتقاعس لقراءة أعمال مؤلف ما مثل ما ندمت أشد الندم على تأخري بقراءة أعمال الرائع دويستوفيسكي
قراءة ممتعة

سؤال بسيط\ أين يمكنني أن أجد الأعمال الكاملة لدويستوفيسكي من ترجمة الدروبي؟


ميّ  أحمد حسب علمي المركز الثقافي العربي كان بصدد طباعة الأعمال كاملة وطبع جزء منها ، تتوفر الأعمال الكاملة في مكتبة المجرودي بدبي غير النسخ الصادرة من دار ابن رشد سيئة من حيث حجم الخط والطباعة الرديئة إلى الأوراق اللي تسد النفس وهي النسخ التي امتلكها النسخ التي صدرت من المركز الثقافي ( حتى الآن جزء من الأعمال ) نسخ نظيفة ومحترمة جدا والحجم رائع هناك أيضا نسخ صدرت من الهيئة المصرية لكن لا أعلم عنها شيئا ، ألم تزر معرض الكتاب !


message 5: by محمد (new)

محمد النعيم لم أزره بشكل شخصي، لكن أوصيت أحد الأصدقاء وزار جناح الهيئة المصرية للكتاب وسأل عن الأعمال الكاملة واعتذروا منه بأن القائمين على الجناح لم يحضروها أصلا.
طبعة المركز الثقافي العربي لم أجد منها سوى "مذلون مهانون" في المكتبات السعودية.
وطبعة ابن رشد وجدتها على عدد من المواقع لكن الكل حذرني من سوء الطباعة.


ميّ  أحمد إنني أعاني الأمرين وأنا أقرأ في هذه النسخ لذلك أنصحك بالصبر :(


message 7: by Tharwat (last edited Mar 21, 2012 12:05pm) (new) - rated it 2 stars

Tharwat استهلكت طبعة مكتبة الأسرة فور وصولها، حتى أنها لا توجد الآن وقد جمعت جميع أجزائها فيما عدا جزء واحد، ورغم سوء الطباعة في بعض الأحيان، إلا أنه مجهود رهيب حقيقة من سامي الدروبي في ترجمة ديستوفسكي، والشياطين عامة نجد فيهاالتركيب البنائي للأحداث وعقدة القصة جيد للغاية، ولكن كثرة التفاصيل والسرد قد يؤدي بالقارئ غير المحترف للملل السريع، أنا أحببت الأبله جدًاللدندنة حول المشكلة النفسية التي سبق أن عانى منها ديستوفسكي نفسه (الصرع).


message 8: by محمد (new)

محمد النعيم أملي كبير جدا بالمركز الثقافي العربي وتعاونهم الكبير مع مؤسسة محمد بن راشد بعد حصولها على حقوق طباعة أعمال د. سامي الدروبي من ورثته
المكتبات فيها ترجمات عديدة لـ\ كارامازوف & الأبله & الجريمة والعقاب
لكن تبقى ترجمة الدروبي الأفضل


ميّ  أحمد كل الترجمات الأخرى مختصرة ولا تستطيع الثقة بها


ميّ  أحمد Tharwat wrote: "استهلكت طبعة مكتبة الأسرة فور وصولها، حتى أنها لا توجد الآن وقد جمعت جميع أجزائها فيما عدا جزء واحد، ورغم سوء الطباعة في بعض الأحيان، إلا أنه مجهود رهيب حقيقة من سامي الدروبي في ترجمة ديستوفسكي، وا..."

لم أشعر بالملل أبدا لكني شعرت بالجهد نتيجة سوء الطباعة
بعض الكتاب تقرأ لهم بحب تستلذ بحروفهم هذا ما يحدث عندما أقرأ لدستوفسكي


message 11: by Ivan (new)

Ivan نسخة دار ابن رشد ليست سيئة الى هذا الحد، يمكنني القراءة و بوتيرة جيدة ايضا، كان هناك اهتمام خاص من دار النشر بهذه النسخة في طبعتها الثانية التي تلت الطبعة الاولى للهيئة المصرية للنشر في عام ١٩٦٧ والموجود صورة غلاف نسختها في العنوان هنا، اما الطبعة الثانية لدار ابن رشد تمت طبعاعتها في مطبعة ايطالية في عام ١٩٨٥ وبتصميم غلاف مميز، اما الورق بلونه العتيق والعبق فهو الذ ما اتناوله في هذه النسخة خصوصا وان الناشرين الجدد ومنهم المركز الثقافي العربي يستخدمون الورق الخشن المائل للصفرة لما يضفيه من جمالية على الكتاب، بلا شك باحرف وطباعة اوضح لما تتيحه الوسائل التقنية والطباعة الحديثة من امكانات وسهولة التدقيق، على عكس وسيلة الطباعة الكلاسيكية المتوفرة آنذاك باستخدام الطابعات النقرية! بالنظر الى الفارق الزمني بين نسخة دار ابن رشد وبين نسخ دور النشر الحالية وما قدمته دار ابن رشد من تحقيق وصور وحواش في هذه النسخة، فانها نسخة تستحق كل التقدير ولهم كل الاحترام لانهم جعلوا توفر هذا العمل العملاق لاعمال دوستويفسكي الكاملة متوفرا بين ايدينا..،


message 12: by محمد (new)

محمد النعيم أعمال دوستويفسكي بترجمة الدروبي طبعة المركز العربي بالتعاون مع مؤسسة محمد بن راشد تجدونها بمكتبة النيل والفرات ..
تجدون / كارامازوف . الجريمة والعقاب . الابله . المقامر . المراهق . مذلون مهانون


back to top