Maurizio Codogno's Reviews > La serie di Oxford

La serie di Oxford by Guillermo Martínez
Rate this book
Clear rating

by
4102117
's review
Jan 12, 12

bookshelves: finished, narrativa, giallo

Il titolo originale, "Crímenes imperceptibles" nella versione italiana è rimasto come sottotitolo, insieme alla frase "un mistero fatto di numeri". D'altra parte qui si vuole cercare di emulare il successo del Codice Da Vinci. Bene: questo libro non c'entra nulla. Per fortuna. Qui c'è un giallo in stile Ellery Queen che credo i cultori troveranno banalotto - io non faccio testo, non imbrocco mai il colpevole - dove i protagonisti sono due matematici: la matematica permea tutto il libro. La lettura è abbastanza veloce, anche perché è scritto con un carattere piuttosto grande e ci sono tanti capitoletti con relativa pagina bianca; la matematica contenuta nel libro è non solo corretta, e fin qua non c'è nulla di strano visto che Martínez è matematico, ma anche direi comprensibile a un non esperto. Questo è già più strano ma va anche a favore della traduttrice, che ha avuto anche la buona idea di portare il numero di tessere dello Scarabeo a otto contro le sette che probabilmente il testo originale aveva indicato: però secondo me ha esagerato lasciando "diapason", ancorché corretto, per indicare l'insieme delle note di uno strumento...
Likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read La serie di Oxford.
Sign In »

No comments have been added yet.