Nathaniel Wyckoff's Reviews > How Mirka Got Her Sword

How Mirka Got Her Sword by Barry  Deutsch
Rate this book
Clear rating

by
5047730
's review
Jan 08, 12


The recent revival of traditional Jewish life has produced refreshing by-product: an innovative and engaging crop of literary works for adults and children alike. The latest wave of Jewish writers either express a confident identity and a positive commitment to traditional life or acknowledge that such committed Jews exist. These writers develop characters who are comfortable among their fellow Jews, who live secure, family-centered Jewish lives, and who are fully capable of confronting - and overcoming - the same types of struggles that non-Jewish writers have portrayed for centuries.

Mirka Hirschberg is one such character. She is the eleven-year-old protagonist of Barry Deutsch's graphic novel, Hereville: How Mirka Got Her Sword. A nonconformist, Mirka dreads her stepmother's lessons in "womanly arts." She dreams of a life of adventure, and would rather go out and slay some dragons than sit in the house learning to knit some boring old sweater. Four of her eight siblings are pictured in the story: Mirka's fourteen-year-old sister, Gittel, her eight-year-old brother, Zindel, and her ten-year-old stepsister, Rachel (pronounced "ROCH-el," the "ch" representing a sound not included in the English language). Mirka is the maverick of the bunch, daring and witty, but a bit clumsy. Early in the story, she demonstrates her bravery by rescuing Zindel from a pair of older bullies. Yet, she also has a knack for getting herself into trouble, often venturing alone into the woods and being forced to confront various adversaries. Life gets interesting when nobody believes Mirka's stories about her homework being eaten by a talking pig that torments her daily in the woods or her other outlandish tales. In fact, Gittel worries that Mirka's overactive imagination will tarnish the Hirschberg family as a bunch of crazies, ruining all of their future marriage prospects. When Mirka decides to take matters into her own hands by defeating the pig once and for all, she gets herself into even more trouble than she had ever thought possible.

Hereville is the name of the Hirschbergs' insular hometown, a fictional community apparently inspired by the real-life all- or mostly-Jewish suburban towns in upstate New York. In these towns, including Monsey, New Square, Kiryas Yoel, and others, a fervently Orthodox lifestyle is the default, accepted way of life. Traditional Jews do not live brainwashed, primitive, ritualistic lives by rote, as portrayed in the execrable Fiddler on the Roof; rather, the Jewish lifestyle is informed by a vast and profound tradition of Torah scholarship, itself characterized by sharp critical thinking and inquiry. Deutsch does a reasonably good job depicting a way of life in which modestly dressed boys and girls attend separate classes and do not socialize with each other, the Jewish Sabbath is respected and observed by entire community, everyday speech is peppered with Yiddish expressions, and large families of six, seven, or even ten children are the norm. The story does, however, contain a few inaccuracies. For example, Shabbos (the Jewish Sabbath) begins eighteen minutes before sundown on Friday afternoon, not after the emergence of three stars; by the time the stars are visible, kindling a flame is forbidden by Jewish law. The day ends on Saturday night, about one hour after sunset; it does not last from sunset to sunset. Also, it's unlikely that a Yiddish-speaking community would adopt the modern Hebrew expression "Shavua tov" ("Good week") as a greeting at the end of the Shabbos day.

A further drawback is that it's not completely clear whether Deutsch strove for a complimentary or a mocking portrayal of traditional Jews. On the one hand, the characters are well-developed, healthy people, rather than the appalling one-dimensional stereotypes that often pass for Jews in the mainstream media. Mirka, despite her rebelliousness, lives with a deep and abiding respect for Jewish law and the mitzvos (Divine commandments). Gittel's concerns regarding Mirka's strange behavior are real and valid. The sense of community and family togetherness that characterizes the traditional Jewish community is conveyed in a very appealing manner. Yet, some of the book's depictions come across as a bit silly. For example, are Orthodox Jews really so dumb as to leave every lamp in the home on for the entire Shabbos day? Some of us have heard of, and use, timers to turn lights on and off automatically. In many cases, a four-watt night light will do. More distressing was the description of Mirka's stepmother, Fruma, in the book's opening scene: she's an overbearing, argumentative woman with a disproportionately long nose. That characterization almost made me vomit. It was reminiscent of the tired, stupid anti-Semitic (and self-hating Jewish) stereotype of the prototypical, unkempt, unsavory, hook-nosed Jew, hunched over, with bulging pockets, bad breath, and no redeeming qualities whatsoever. (Think of the Penguin from "Batman Returns.") Thankfully, Deutsch manages to save this novel from that particular abyss by showing Mirka and her siblings as attractive, soulful characters with real aspirations and refined characters. Gittel warns Mirka that nabbing even one grape from a stranger's garden would constitute stealing and would therefore be a grave sin; this conversation refutes the vile anti-Semitic image of Jews as money-grubbing thieves. Mirka has a fun personality, and proves to be a delightful character. Like Yaakov Peretz facing a band of swarthy thieves with only his wits to protect him, Mirka musters all of her resources to overcome a whole slew of adversaries, natural and supernatural.

How Mirka Got Her Sword appears to be the first in a series on the Hirschberg family and their cozy hometown. There's a lot of potential here; several of Mirka's siblings go unnamed throughout the story, and this novel's resolution leaves the tale far from over. Hereville is sure to entertain readers for years to come.
2 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read How Mirka Got Her Sword.
sign in »

No comments have been added yet.