Madame Charlotte's review

[close]

blog this review

Copy/paste the text below into your blog. <a href="http://www.goodreads.com/book/show/1393731.Les_Fr_res_Karamazov_Volume_2?utm_medium=api&amp;utm_source=blog_review" style="float: left; padding-right: 20px"><img alt="Les Frères Karamazov. Volume 2" border="0" src="http://s3.amazonaws.com/photo.goodreads.com/books/1183242189m/1393731.jpg" /></a> <a href="http://www.goodreads.com/book/show/1393731.Les_Fr_res_Karamazov_Volume_2?utm_medium=api&utm_source=blog_review">Les Frères Karamazov. Volume 2</a> by <a href="http://www.goodreads.com/author/show/3356.Fyodor_Dostoevsky">Fyodor Dostoevsky</a><br/><br/> <a href="http://www.goodreads.com/review/show/25394484?utm_medium=api&utm_source=blog_review"><h3>My review</h3></a> Voilà bien 3 semaines que je traîne les Frères Karamazov. Emploi du temps, épaisseur du pavé, autant de facteurs qui ne font que ralentir mon rythme. Mais qu’en est-il de ma motivation ? Cette traduction parues aux éditions Babel nous est présentée d’emblée comme LA traduction, l’ultime et l’idéale, la plus fidèle au texte de Dostoïevski. Soit, je veux bien le croire, le traducteur a du suer sang et eau pour pondre sa version. Malgré tout, on dirait que globalement il en a oublié son français, à force de vouloir coller au texte original. À moins que le russe ne soit pas traduisible. Je ne sais pas. Toujours est-il que des phrases d’un autre monde telles que “brusquement, il se leva, soudain“, ou bien “des regards tendres mais chaleureux“, moi, au bout de 800 pages (sur 1300 environ) je ne peux plus ! <br/> <br/>Un peu ça va, mais ce style complètement farfelu me sort par les yeux, c’est lourd, artificiel, pénible et désagréable à lire sur la longueur. Alors je me fais violence et je passe à autre chose, à mon grand regret, car au bout de ces 800 pages l’action vient juste de commencer….Dommage, car l’histoire et les personnages sont attachants, intéressants et complexes, mais les longueurs, les répétitions, les dialogues qui sont loin d’être naturels, et le style biscornu ont eu raison de ma curiosité et de ma patience. Je le terminerai peut-être un jour, qui sait ?! <br/><br/><a href="http://www.goodreads.com/review/list/996682?utm_medium=api&utm_source=blog_review">View all my reviews.</a>