mai ahmd's Reviews > الآخر مثلي

الآخر مثلي by José Saramago
Rate this book
Clear rating

by
7154074
's review
Dec 28, 11

bookshelves: روايات
Read in May, 2008

يعتمد ساراماغو أيضا في روايته الآخر مثلي على نفس الأسلوب الذي سار عليه في أغلب رواياته في حوار متتابع لا تعرف من هو المتحدث ، وجدت هذه الطريقة نوعا ما في بداية القراءة مشتتة لكن في الحقيقة هي تتيح لعقلك التفكير وربما إعادة قراءة الحوار أكثر من مرة وما إن انتبهت لطريقة ساراماغو المذهلة حتى أعجبتُ بها، إنه يتركك حائرا تتساءل وتعيد لكي تفهم مع الوقت أصبحت تفهم الشخصيات وطريقة تفكيرهم لذلك يصبح الأمر كلغز أنت قادر على حله الأمر يحتاج فقط أن تجتهد وهذا سيجعلك مبتهجا تثني على طريقة ساراماغو الذكية !

حين كنت أقرأ لساراماغو هذه الرواية تعمق لدي الشعور بأن هذا الكاتب لا بد أن يكون عالم بالتحليل النفسي أو معلما للفلسفة أشياء من هذا القبيل وما دعاني للتفكير بهذا الأمر هو قدرة هذا الروائي على إحداث صراعات نفسية ومن ثم تحليلها من خلال شخصياته أو من خلال السارد نفسه وعندما توجهت لمقدمة الكتاب أعني التعريف بالشخصية أدهشني أن هذا المؤلف البرتغالي عمل في صناعة الأقفال كما كان ميكانيكيا قبل أن يعمل بالصحافة ويتفرغ للأدب وكنت ُ أتساءل كيف تتطاير مثل هذه الأفكار إلى عقل ساراماغو !!
!!
الرواية بطلها معلم تاريخ مكتئب يعيش منزويا عن الآخرين له علاقة بفتاة ,
العلاقة مضطربة من جانبه فهو لا يدري إن كان يحبها أم لا ، ولا يدري إن كان يرغب في الإنفصال عنها أم لا
وإن كان يرجح مثل هذا الخيار في أغلب الأحيان , هذه الإضطرابات النفسية التي يواجهها المعلم تبدو واضحة على محياه حتى وهو في المدرسة
يقترح أحد زملاءه عليه أن يشاهد فيلما لكي يسري عن نفسه وهو البعيد تماما عن شاشة السينمات وكل أمور التسلية أنه يعيش حياة جامدة
الفيلم المختار كان بعنوان من يبحث يجد وفعلا يقوم المعلم في لحظة ملل ولامبالاة مشوشا ليستأجر الفيلم المعني , الفيلم بشكل عام عادي جدا أعني أنه ليس بذاك القدر من الحرفية في التقنيات الفنية مجرد فيلم كأي فيلم عادي ولكن أيضا يالهول ما رأى
ممثل يقوم بأحد الأداور الثانوية بل دورا على الهامش أنه من هؤلاء الذين يقومون بتقديم القهوة أو فتح الأبواب أو اشياء مثل هذه الأمور غير المهمة ولا المؤثرة في الفيلم لكن هنا يتوقف الزمن لدى صاحبنا ...
الرواية تميل للرمزية ولذلك وجدتها مؤثرة بشكل لم استطع معه احتمال أن أتركها من يدي أصبحت الأفكار وأشباح الرواية تراود خيالي كنت أفكر بماذا كان يريد أن يقول ساراماغو خلال هذا الآخر مثلي !

رواية جميلة جدا تستحق أعلى تقييم لولا الترجمة السيئة
10 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read الآخر مثلي.
sign in »

Comments (showing 1-3 of 3) (3 new)

dateDown_arrow    newest »

message 1: by Mark (new)

Mark Schnell أنا أفهم ما تقصد عن قارئ الحاجة إلى فك الحوار. استغرق الأمر مني بعض الوقت لتعتاد على ذلك.


message 2: by Hassan (new)

Hassan كنت انتظر هكذا تشجيع حتى أقرأها


message 3: by mai (new) - rated it 3 stars

mai ahmd مع الأخذ في الاعتبار سوء الترجمة


back to top