Mohamed Elshawaf's Reviews > الفردوس المفقود

الفردوس المفقود by John Milton
Rate this book
Clear rating

by
6194946
's review
Sep 05, 12

bookshelves: أدب-مترجم, مكتبة-الأسرة
Read from July 25 to September 05, 2012

............
بعد أكثر من ثلاثين يوما أجلس الآن أمام جودريدز وبجانبى هذه الملحمة ,التى ينوء عن حملها أولي العصبة من الرجال, وقد انتهيت منها بعدما انتهت منى..
دعونى ,عذرا, أذرف بعض الدموع لتلك اللحظة التاريخية ........
ــــــ
أذكر تلك الليلة التى ذهبت فيها لعم طلعت (الراعى الرسمى لمتسولى الكتب بالزقازيق) فلمحت من بعيد شبحا يقبع بجواره يزيد طوله عن طول عم طلعت بعدة أمتار, فهرولت إليه لأنقذه ,كعادتى البطولية, فوجدت عم طلعت كعادته بيشيش ويسمع العاشرة مساءا. فتوقفت ونظرت إلى هذا الشبح فوجدته خمس كتب من الفردوس المفقود!
فلما وجدت نفسى فشلت فى إنقاذ عم طلعت الذى -وياللأسف الشديد- لم يتعرض لأى شبح, قررت أن أنتقم من هذا الشبح, فدفعت إلى عم طلعت ثمن الكتاب (15 جنيه),وحملته معى, أو لنقل جررته خلفى....
..........
ــــــــــ
إذا فماذا وجدت ياصاح؟
بدأت قصة الملحمة منذ أن عصى الشيطان ربه هو وعصبته فقرروا الخروج عن طاعة الله.. وبدأت -كما يصور ميلتون- مبارزة فى أرجاء السماء بين ملائكة العرش والملائكة الفاسقين انتهت بحدفهم فى الجحيم... فقرر الرب -كما يصور ميلتون أيضا- خلق الإنسان لتمجيد ألوهيته وإثبات قدرته على خلق أى كائن, ويتطوع المسيح لشطب كل خطايا الإنسان بفداءه نفسه..
ثم يغوى الشيطان حواء لتغوى هى بدورها آدم فينتهى الأمر إلى انتهاء حياة الرغد فى الفروس .. لتبدأ معاناة البشرية حين يهبطان إلى الأرض...
ــــــ
رغم اختلافى العقائدى الشديد مع ما ذكر بخصوص المسيح وعلاقته بالله.. إلا أنى اعتقد أنه كما يوجد نقاط خلاف بين العقيدتين فهناك الكثير أيضا من نقاط الاتصال..
لا أعرف كيف وصل خيال ميلتون إلى تلك الحدود, فصورها بأروع الصور التى تليق حقا بالصور السماوية...
ترجمة محمد عنانى رائعة (أفضل بكثير من ترجمة شكسبير – ضجة فارغة)
أعتقد أنه بدون الحواشى لما استطعت أن انهى الكتاب, فالملحمة مليئة بلمحات عن الأساطير اليونانية, وأشياء أخرى مبهمة, فتكفلت الحواشى بشرحها...
لكن مشكلة الحواشى أنها نقدية أكثر من توضيحية..
...........
تجليد الكتاب تحفة, والطباعة فخمة.. دا غير إضافات عنانى اللى فى نهاية الكتاب ...
أتمنى إن هيئة الكتاب تستمر على سياستها القديمة فى إصدار مثل هذه الكتب, خاصة وأنهم يعانون الآن من قلة الموارد .
6 likes · Likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read الفردوس المفقود.
Sign In »

Quotes Mohamed Liked

John Milton
“العدل يقضى أن من يهزم خصمه فى ساحة الحق ينبغى أن يهزمه فى ساحة القتال”
John Milton, Paradise Lost

John Milton
“على حطة النزال وشره حين يضطر العقل إلى ملاقاة القوة فإن أرفع درجات العقل هى هزيمة منطق القوة”
John Milton, Paradise Lost

John Milton
“المعرفة مثل الطعام, تحتاج أيضا إلى الاعتدال فى الطلب لا إلى الشهية النهمة, أى أن يحيط الإنسان بما يستطيع الذهن أن يستوعبه دون إفراط وإلا أصيب بالتخمة, وسرعان مايحيل الحكمة إلى حماقة, مثلما يتحول الغذاء إلى ريح !”
John Milton, Paradise Lost

John Milton
“لابد للطامح أن يهبط فى مهوى يوازى ارتفاع التحليق”
John Milton, Paradise Lost

John Milton
“إن من يغوى أحداً , ولو فشل , يُلقَى عليه على الأقل ظل عار قبيح , واتهام باطل هو افتراض ضعف الإخلاص , وعدم المنعة والتحصن من الغواية”
John Milton, Paradise Lost

John Milton
“إذا كنت تريد اختبار إخلاصك, فاختبر طاعتك أولا”
John Milton, Paradise Lost

John Milton
“وما كان يخفيان آنذاك أعضاءهما الغامضة

إذ لم يكن خجل الذنب قد ولد بعد , وهو الخجل الكاذب

من بدائع الطبيعة – أواه أيها الشرف الكاذب

يا ربيب الخطيئة ! لكم كدرت البشرية جمعاء

وشغلتها بالمظهر – مظهر الطهر الكاذب –

وأقصيت من حياة الإنسان أهنأ حياة له – حياة

البساطة والبراءة النقية !

كانا يسيران عاريين , ولم يتجنبا عيون

إله أو ملاك , إذ لم يخطر الشر ببالهما

وسارا وقد تشابكت أيديهما فكانا أجمل اثنين

يلتقيان منذ ذلك الحين فى أحضان الحب .

كان آدم أوسم الرجال الذين ولدوا من بعده فكانوا

أبناءه وكانت حواء أجمل بناتها .

وعلى الأرض الخضراء , تحت بعض الأفنان الظليلة

التى تتمايل فتهمس همساتها الناعمة بجوار نبع عذب ,

جلسا يستريحان بعد عناء يوم قضياه

فى العمل الهانئ بالحديقة , زاد من

استمتاعهما بالنسائم الباردة , وزاد من إحساسهما

بالراحة , ومن لذة عطش الأصحاء وشهيتهم ,

فاخذا يتناولان عشاءهما من الفاكهة .

فاكهة ذات رحيق ربانى تحملها الغصون الريانة

وتلقى بها إليهما بينما يسترخيان على

ربوة مكسوة بالزغب الناعم موشاة بالزهور !

كانا يأكلان لب الثمرة ثم ينتهيان إلى القشرة

فيملآنها بالماء من الجدول الرقراق لرى ظمأهما !

كان حديثهما مهذبا وبسماتهما حلوة

وملاطفات الشباب ومداعباته تليق

بالجميلين اللذين ربط بينهما رباط الزواج السعيد

فى وحدتهما . ومن حولهما تتواثب فى مرح

كل دواب الأرض التى استوحشت بعد ذلك , وسكنت كل مكان

فى الغاب والبرية , فى الأجمة والعرين .

كان الأسد يلهو فينهض على مؤخرته وفى يده

يلعب الجدى ! أما الفيل ثقيل الحركة

فيضحكهما باستخدام كل قوته , وتكوين حلقة كاملة

من خرطومه الضخم اللين . وبالقرب منهما كان الثعبان الماكر

يشق طريقه وقد صنع من ذيله عقدة عويصة

ضفرها تضفيرا ! كان يستعرض خبثه القاتل

ويمثل له فلا يلتفتان إليه ! أما سائر الحيوانات فعلى الكلأ

استلقت , وبعد امتلاء بطونها بخير المرعى اتكأت تنظر

أو كانت تجتر طعامها قبيل الرقاد . فالشمس تميل الآن

وتسرع فى فلكها المنحدر

نحو جزائر المحيط , والنجوم فى برج الميزان الصاعد

فى السماء تشرق لتعلن قدوم المساء .”
John Milton, Paradise Lost


Reading Progress

07/25/2012 page 9
1.0% "قرار كهذا ليس بالسهل !"
07/25/2012 page 19
2.0% "خلصت التصدير, لسه المقدمة (60 صفحة) كعادة عنانى فى الترجمة !"
07/26/2012 page 45
4.0% 3 comments
07/28/2012 page 79
7.0% "الكتاب الأول من الملحمة "
08/03/2012 page 103
9.0% "نص الوقت بقضيه فى قراية الحواشى عشان افهم... متعته بتروح. مش عارف اكمل ولا اركنه, بس صعب علىّ أسيب كتاب زى ده !؟"
08/04/2012 page 117
10.0% "نهاية الكتاب الأول"
08/09/2012 page 169
15.0% "بداية الكتاب الثالث"
08/13/2012 page 220
19.0% "ربنا يهديك ياميلتون"
08/14/2012 page 229
20.0% "حتة عجبتنى من الكتاب

اليوم الأخير فى الجنة
"
08/14/2012 page 252
22.0% "نهاية الكتاب الرابع"
08/17/2012 page 260
23.0% 5 comments
08/20/2012 page 340
30.0% "بداية الكتاب السابع"
08/21/2012 page 373
32.0% "نهاية الكتاب السابع"
08/22/2012 page 373
32.0% "Oooops. O.o
فيه صفحة ناقصة!
"
08/22/2012 page 407
35.0% "الكتاب دا تحفة, فتح عينيا على حاجات كتيرة أوى, ووسع مداركى.

أنصحكم بيه بشدة"
08/23/2012 page 427
37.0% "بعد قليل تبدأ غواية إبليس لحوا.."
08/25/2012 page 465
41.0% "الكتاب العاشر"
08/26/2012 page 519
45.0% "فى حياة كل إنسان منّا شجرة المعرفة يتظلل بفروعها الجميلة ثعبان ماكر ينتظر مجيئنا ملتفا حول إحدى ثمرات التفاح الأحمر, وقد أعد لنا غواية محكمة.إن اقتربنا منها أو ابتعدنا فالضمير يلازمنا, أحكمه الله بالعقل, فأنى لك أيها الإنسان تهوى بعقلك إلى درك شهواتك الدنيئة, متناسيا ضميرك, نبراس حياتك الإنسانية!"
08/27/2012 page 563
49.0% "فى انتظار الكتاب الأخير"
08/28/2012 page 900
78.0% "كانت الدنيا تمتد كُلُّها أمامهما , تدعوهما لاختيار مقر راحتهما , تهديهما العناية الإلهية .
وهكذا , بأيد متشابكة , وخطوات حائرة بطيئة , سارا وحيدين فى أرض عدن .

انتهت الملحمة ♥ :)"
09/03/2012 page 1050
91.0% "لقد هرمت من أجل هذه اللحظة... أخيرا هخلص الكتاب

description" 3 comments
show 20 hidden updates…

Comments (showing 1-15 of 15) (15 new)

dateDown arrow    newest »

Mohammed تيــــخا طيب هتقل عليك لو أنا رحت وملقيتوش عند طلعت تجيبهولى معاك المرة الجاية :D


Mohamed Elshawaf بص أكيد مش هتلاقيه
أما بقا لوعايزاللى معايا أكيد تحت أمرك...لما ارجع دولتنا هجيبه معايا(أنامجرد لاجئ جامعى فى الزقازيق)
لومش المرة الجاية يبقا اللى بعدها لأنى مش عارف هقرا العقاد ولا لأ ...خصوصا إن فيه امتحانات وانا مبقراش بى دى إف ومش معايا نسخة ورقية


Mohammed تيــــخا عادى انا غالبا مش هقراه برده بس هروح عادى


Mohamed Elshawaf خلاص إن شاء الله اجيبهولك


Mohammed تيــــخا كفاية انك تيجى يا عم :D


message 6: by Moatazz (new) - added it

Moatazz Nawwarah الكتاب دة بالذات بقى لازم نخلّى عم طلعت يجيب منه نسخ تانية
لازم أقراه يا جدعان !


Mohammed تيــــخا احنا محتاجين زيارة ل مكتبة الأسرة والعيئة العامة للكتاب


message 8: by Moatazz (new) - added it

Moatazz Nawwarah و أنا موافق
بس لما أخلّص الامتحانات بنت ال#$%@


Mohamed Elshawaf أمال لو عرفتو إن كان فيه المجموعة الكاملة لدوستويفسكى هتعملو إيه!!
حاجة تحسر, مش عارف ازاى اتلسعت ف نافوخى ومجبتوش :(


Mohamed Elshawaf كان فيه برضو كتاب مهم لنعوم تشومسكى... وللأسف مجبتوش ومن يومها وانا بدور عليه !!


message 11: by Moatazz (new) - added it

Moatazz Nawwarah و الله عرفت موضوع دوستويفسكى دة ، بس بعد ما خلصوا بكتيييييير جداً
حاجة تحسّر فعلاً .


message 12: by Tarek (new) - added it

Tarek Sherif طبعة مكتبة الأسرة شكله جميل .. ايه القرف اللى هم عاملينه السنة دى !!

عموماً شكله كده كتاب حلو .. ما تعرفش سعره كام ؟


Mohamed Elshawaf من بعد الثورة ومكتبة الأسرة مش مظبوطة
حتى انا كنت كتبت موضوع عنها
www.goodreads.com/topic/show/1024969-...
الكتاب سعر 15 جنيه


message 14: by Tarek (new) - added it

Tarek Sherif Mohamed wrote: "من بعد الثورة ومكتبة الأسرة مش مظبوطة
حتى انا كنت كتبت موضوع عنها
www.goodreads.com/topic/show/1024969-...
الكتاب سعر 15 جنيه"


طب ليه البواخة دى !!
:D

شكراً يا معلم ده رخيص قوى على 1100 ورقة


message 15: by Basim (new) - added it

Basim Mahmoud طلعت باشا حبيب الملايين :D


back to top