nila's Reviews > Perjalanan Ruhani Para Kekasih Allah

Perjalanan Ruhani Para Kekasih Allah by سید محمد حسین طباطبائی
Rate this book
Clear rating

by
665605
's review
Jun 09, 10

bookshelves: islam, non-fiction
Read from June 03 to 10, 2010 — I own a copy, read count: 1

Nama-nama yang dicantumkan sebagai penulis dalam buku ini adalah nama-nama orang besar, hanya sayangnya pengerjaan buku ini yang diterjemahkan dari buku berbahasa Inggris " The Light in Within" terasa tidak maksimal, menurutku malah sembrono.

Kemungkinan tulisan-tulisan yang di elaborasi dalam buku ini aslinya ditulis dalam bahasa Parsi atau Arab, kemudian diterjemahkan kedalam bahasa Inggris, dan sampai ke tangan saya dalam terjemahan bahasa Indonesia. Pengurangan makna dan kejelasan niscaya terjadi dalam dua kali proses penerjemahan, apalagi jika yang menerjemahkan tidak mempunyai keilmuan dan keahlian mengenai topik yang diterjemahkannya. Dan itu sangat terasa dibuku ini.

Seperti kata shalat dan do'a, di dalam bahasa Inggris dua-duanya diterjemahkan memakai kata Pray. Jika penerjemahnya mempunyai keilmuan yang sesuai, mungkin dia bisa memilih salah satu dari 2 kata itu dalam menerjemahkan Pray, alih-alih dicantumkan dua-duanya sekaligus menjadi: do'a (shalat). Atau contoh lainya di halaman 215, ada paragraf seperti:

'Tuhanku, alasan(apologi)ku kepada-Mu adalah alasan yang tidak dapat membuat alasannya diterima. Oleh karena itu terimalah alasanku, Engkau Maha Pemurah bagi mereka yang kepadanya para pembuat kejahatan mengajukan alasan (apologi)'

Jika kata 'alasan(apologi)' di ganti dengan kata 'taubat' rasanya lebih cocok.

Dan satu hal lagi yang menurutku fatal adalah penamaan surah AlQur'an yang keliru, potongan ayat di halaman 83 dicantumkan sebagai surah Al-Hijr 15:12. Setelah 2-3 kali saya cek baik-baik ke Al-Qur'an terjemahan, kok artinya jauuuuh banget. Saya tidak mencek seluruh kesesuaian penamaan potongan surah yang ada dalam buku ini, tapi mudah-mudahan kekeliruannya hanya yang dihalaman 83.

Akhir kata, hanya bisa menyarankan ke penerbitnya, Inisiasi Press, untuk lebih baik meyiapkan buku yang akan diterbitkan. Sebaiknya menerjemahkan langsung dari bahasa originalnya, dan memakai seorang proofreder yang memang ahli dibidangnya. Syukur-syukur proofreadernya bisa sekelas Quraish Shihab.

Likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read Perjalanan Ruhani Para Kekasih Allah.
Sign In »

Reading Progress

06/04/2010 page 2
0.89% "whooah, antara mau baca perjalanan ruhani dgn ngikutin perjalanan indonesian idol :p"
06/06/2010 page 61
27.23% "menerobos 12 dunia"
06/07/2010 page 95
42.41% "Diam merupakan bagian dari kebijaksanaan. Ini merupakan tanda segala kebajikan"
06/08/2010 page 124
55.36% "Kamu tdk bisa mengesampingkan nama Allah, sebab kamu sendiri adalah Nama-Nya. Denyutan jantung dan tiupan angin semua adalah Nama-Nama Allah."
06/09/2010 page 224
100.0% "do'a sya'baniyah"

No comments have been added yet.