أشرف فقيه's Reviews > 1Q84

1Q84 by Haruki Murakami
Rate this book
Clear rating

by
2220828
's review
Aug 16, 12

Read from May 22 to August 16, 2012

موراكامي كاتب فذ. أسلوبه في غاية العذوبة والسلاسة. حين تقرأه تحس بأنك طفل وأنه جالس على ركبته ليخاطبك بقدر عقلك. تلك القدرة على إرجاعنا لجذور الطفولة تبقى سمة فارقة لكتابات موراكامي عموماً.
كعادته يتكئ موراكامي على الميتافيزيقا وما وراء الطبيعة ليخلق عوالماً يُسقط عليها همومه الأولية: الحب والبحث عن الذات وعن معنى الحياة. وهو هنا لا يكاد يخالف أسلوبه القديم في (كافكا على الشاطيء).. فيبدأ بقصتين وبطلين لا يجمعهما شئ قبل أن يلتقي الخطان ثم يندمجان في نهاية واحدة.
غير أن هذه الرواية بالذات تمثل ذروة جديدة لإبداعات موراكامي.. ليس بسبب طولها الفاحش وحسب، ولكن أيضاً لتماسك السرد وعمقه أيضاً. موراكامي باهر في حواراته الدقيقة المرتبة لكأنها أطروحات فلسفية، وفي توالي أحداثه المنتظم حد الرتابة. ومع أن الترجمة تمارس ظلماً بحق النص الأصلي.. بدءاً من العنوان الذي هو أصلاً تحوير على المنطوق الياباني، إلا أن القراءة تظل ممتعة على الرغم من آلية الأسلوب وبرودته أحياناً. نجح موراكامي وبشكل ساحق في أن يخلق قصة ممتعة مع ذلك وفي أن يُبقي القارئ مربوطاً بالأحداث بانتظار نهايتها ومعلقاً في فضاء اليقين بخيوط الماورائية الفجة التي لا تفتأ تقتحم واقعية المشهد بكل صفاقة فتزلزلها وتجبر القارئ على ضبط تروس عقله من جديد بين كل فصلين.
ليس من قبيل الصدفة أن العنوان يستلهم فكرة أورويل في 1984. لكن العالم الوصائي الذي يشيده موراكامي هنا لا تحكمه سلطة غاشمة مركزية بقدر ما يخضع لشروط أشباح الماضي التي تقبع في لاوعي الأبطال. البطل الخفي والحاضر أكثر من سواه في الرواية تمثله يد القدر التي تحركنا كيف تشاء، ولإن رأفت بنا أخذتناأحياناً للمآلات التي نتمناها فتخلق نهايات سعيدة لقصص حياتنا. وما سوى ذلك ذلك فكلنا مسيرون تماماً.. وخياراتنا المطلقة في صميمها ليست إلا جزءاً من اللعبة القدرية الكبرى. وليمتحن تلك الفرضية أكثر يفتح موراكامي أبواباً بين العوالم الموازية ويسمح لأبطاله بالتنقل بينها.. بعلمهم أو رغماً عنهم.. لتغدوا أقوالهم وأفعالهم وسائل لتحقيق خطط القوى العلوية المتعدية للزمان والمكان والحال كذلك.
يقدم لنا موراكامي يابانه بكثافة هنا وبشكل جديد يجمع تناقضات شتى.. لدرجة أن الناقد الياباني قد اتهمه بالتمرد على إرثه الياباني أحياناً! وفي هذا وصف كاف لمقدار التعقيد والتشابك في البنية والسرد والشخوص التي ستجابهك بها هذه الرواية حتى لتحس أنها كفيلة بوصف أزمة الإنسان المعاصر في أي مكان.. أزمته في البحث عن الأمان وعن الحب وعن المعاني المخبوءة في تفاصيل الحياة والموت.. وتلك كلها مترادفات يقف المجهول.. الغيبي.. ضداً عتيداً لها.
15 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read 1Q84.
sign in »

Reading Progress

05/22/2012 page 76
8.0%
05/24/2012 page 100
11.0% "Either the translation is poor, or chapter 9 is poorly written!!"
05/28/2012 page 198
21.0% "Either the translation is poor, or chapter 9 is poorly written!!" 2 comments
06/20/2012 page 474
51.0% 2 comments
show 8 hidden updates…

No comments have been added yet.