تلك الرواية من نوع الروايات المحببة لي ، الرواية المؤرخة .

ليست من الروايات التي تقرأها لتقتل الوقت ، بل يلزمك (ماج من النسكافيه) و الكثير من التركيز لتربط تلك الأحداث التاريخية ببعضها ، و التي يفصل بينها مئة عام في الرواية و أكثر ، تلك العائلة التي تتجمع و تتفكك و ترتبط بعد زمن و أكثر ثانية ...

كثير من المشابهات بين العصرين ، بين (الجد و الجدة) في بداية عصر الاحتلال الانجليزي ، و اللورد كرومر و ذلك المجتمع الانجليزي الذي تتركه آنا من أجل ذلك الشاب المصري شريف باشا .

و بين الأحفاد (إيزابيل ، القريبة المفقودة ، و عُمر) الموسيقار المصري الذي كان يشبه خال جده شريف باشا ، كلاهما كانت له كتابات في العالم مترجمة بأكثر من لغة و كلاهما محب للفن ، كلاهما له أعداء من أجل النضال للحرية .

أما أمل ، الحفيدة الجميلة المترجمة و المُلمة بأحداث أجدادها و رابطة الأزمان ، تشبه كثيراً جدتها المباشرة ليلى .

(مكتوب ، أليس كذلك ؟)

تلك العبارة التي كررتها إيزابيل طوال الرواية
نعم ، فهو مكتوب .
مكتوب أن تلتقي تلك الأمريكية بذلك الكهل عمر الغمراوي ، مكتوب أن تقع في غرامه و يتردد هو من ذلك الحب العجيب ، تماماً كما حدث مع آنا و شريف باشا.
و مكتوب أن تجد فجأة إيزابيل ذاك الصندوق الغريب الملئ بمذكرات الجدة و رسائلها بعد لقائها بعُمر ، و مكتوب أن تكتشف أنها قريبة له ... القريبة المفقودة !
و مكتوب أن تذهب بالصندوق لمصر و تلتقي بأخت عُمر (أمل) ، و مكتوب أن تصبحا صديقتين مقربتين ، و مكتوب أن تنجب إيزابيل طفل صغير ليربط تلك العائلة ثانية .

أليس ضرباً من الجنون كل تلك المصادفات ، أيمكن أن يلعب القدر طوال الرواية و يتحكم بتلك العائلة إلى هذا الحد ؟؟


قبل إنهائي الرواية رتبت أن أكتب عن أسلوب الكاتبة (أهداف سويف) و عجزت !
أهي أحسنت الوصف ؟ لا أظن .
و بداية الرواية كانت مفككة لحد التملل (أول 150 صفحة) ، و ليس التملل فقط ، إنما (التوهان) ، لم أعي كثيراً ما تقصد أو من المُتحدث !
يمكنك أن تتوقف عن قراءة الرواية في أي موضع منها ، مما يشير إلى تفككها ، فهي مكتوبة (أغلبها) على هيئة رسائل و مذكرات من الجدتين (آنا و ليلى) .

و لكي لا أظلم تلك الروائية المصرية (أهداف سويف) الكاتبة بالإنجليزية ، لا أنكر أنها أبدعت حين ربطت تلك الأحداث السياسية من قرن من الزمان بالأحداث المعاصرة لجو كتابة الرواية .
و كأنني شعرت بأن لا شئ يتغير ، لا شئ ....
الإحتلال و الجهل و الظلم و الإجتماعات و الشائعات حتى ، و تلك المفاوضات التي لا تنتهي أبداً بين دول الإحتلال .
حتى تحريم الفن و تكفيره !!!
كما حدث عند إفتتاح مدرسة الفنون ، كان يلزمهم فتوى من الإمام محمد عبده _ رحمه الله _ مفتي مصر في تلك الفترة .

و حتى الآن حين يشير الإخوان و الجماعات الإسلامية إلى تحريم الفن !

أحببت تلك اللعبة التي كانت تلعبها أمل مع إيزابيل عن أصول اللغة العربية .. بأن لكل كلمة جذر ، و بناء عليها بُنيت كلمات تلك اللغة !
و أشارت الكاتبة إلى أن ليلى كانت تلعبها أحياناً مع آنا !
يا لها من مصادفة .

و كما كتبت أمل حين وصلت لنهاية المذاكرات ، أنها تتباطئ و تتلكأ حتى لا تنهي تلك الحكاية (حكاية أجدادها) ، حتى و إن كانت تعلمها من قبل ... هذا ما حدث لي أيضاً مع تلك الرواية التي تشبثت روحي بها في تلك (الــ 700 صفحة !!)

الرواية كُتبت بالإنجليزية و ترجمتها الرائعة _ فاطمة موسى _ رحمها الله ، والدة أهداف سويف الكاتبة !