перевод

Первый котовоенный филдгайд в русском издании. Красивое дополнение к книгам первых двух циклов с картиночками и пояснениями относительно некоторых моментов из книг. Истории о котах, о Звездных предках, кошачьей иерархии, даже есть разделы с основными лечебными травками и боевыми приемами. Рай для любителей котиков Хантер.

Я получила долю удовольствия от этого издания, но оно показалось слишком уж детским. Да-да, помню, котовоены – для среднего школьного. И все же — эти попытки вовлечь читателя в повествование путем приемчиков типа «привет, меня зовут Белочка, и я покажу вам наш лагерь, но скорее, пока Огнезвезд не вернулся...» :\ чото как-то неале. Хочу еще полистать ради интереса оригинал, там несколько иное оформление.

А так.. мило. Содержательно. С картиночками.

оригинал

После русской версии сего филдгайда под названием «Секреты племен» я решила оценить оригинал, насколько наши отошли от канона)

Большой разницы в тексте не заметила, а вот оформление совершенно иное — и такое здоровское ^^ Пускай тут меньше красок, зато котики.. не такие кудрявые оО Леонид Насыров крайне самобытен по сравнению с прилизанными котиками оригинала. Само издание изящнее и не такое детское. Ага. Наша версия вызывает ощущение, что читаешь книжку для детей с множеством картиночек.

Вообщем, я фанат оригинала, оно приятнее и красивше. Меня слегка попутало с именами, потому что они местами несопоставимы (я до сих пор не очень понимаю, каким образом Graystripe превратился в Крутобока...), хотя догадаться можно.