Bastet's Reviews > La gata

La gata by Colette
Rate this book
Clear rating

by
6466237
's review
Oct 02, 11

bookshelves: french-literature
Read in June, 2011

Es la primera novela suya que leo y no puedo decir que no me haya gustado, pero creo que Colette brilla más cuando escribe no ficción, como en la estimulantemente transgresora Lo puro y lo impuro. Una de las peculiaridades que caracterizan la obra de esta autora es que suele dotar de rasgos propios de las mujeres al protagonista masculino y de atributos masculinos a la coprotagonista femenina. En La gata esto es evidente. Pero la protagonista absoluta es la gata Saha, el ojito derecho de Alain, que desata los celos de Camille y deviene una rival peligrosa para una mujer joven recién casada. Como me suele pasar con las novelas donde aparecen animales de compañía, he sentido más afinidad con Saha que con Alain y Camille, esta última trasunto de Colette, que se casó a los veinte años para divorciarse cinco años después... para volver a casarse, a divorciarse y a casarse por tercera vez.
La traducción es correcta, aunque el editor debería haber limpiado el texto de laísmos errados.
likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read La gata.
sign in »

No comments have been added yet.