Aref's review

[close]

blog this review

Copy/paste the text below into your blog. <a href="http://www.goodreads.com/book/show/434419._?utm_medium=api&amp;utm_source=blog_review" style="float: left; padding-right: 20px"><img alt="گیل گمش" border="0" src="http://s3.amazonaws.com/photo.goodreads.com/books/1174748654m/434419.jpg" /></a> <a href="http://www.goodreads.com/book/show/434419._?utm_medium=api&utm_source=blog_review">گیل گمش</a> by <a href="http://www.goodreads.com/author/show/1436.Anonymous">Anonymous</a><br/><br/> <a href="http://www.goodreads.com/review/show/21497591?utm_medium=api&utm_source=blog_review"><h3>My review</h3></a> rating: 4 of 5 stars<br/>به نظر می رسه که بجز مزایایی که "شاملو" در گوشه و کنار ترجمه اش از نسخه فرانسوی در مورد نسخه هفته نامه کتاب نوشته جذابیت دیگه ای در این نسخه نیست. شخصا ترجمه از نسخه فرانسوی هم بیشتر دوست داشتم و هم بیشتر باهاش ارتباط برقرار کردم.صرفا به عنوان مثال بیان آشفتگی گیل گمش در لوح دهم را برای مقایسه در ادامه آوردم : <br/> <br/>چه گونه رخان ام این چنین فروکاسته رخسارم از این دست فروهشته نباشد؟ <br/>چه گونه جانم به رنج اندر و شیارها ام پژمریده نباشد؟ <br/>چه گونه رخسارم رخسار کسی را نماند که راهی بس دور بس دور درنبشته؟ <br/>چه گونه چهره ام از رطوبت و آفتاب بلند نسوخته باشد؟ <br/>چه گونه سرگشته از این دست بر خالی ها برنگذرم؟ <br/>(ترجمه از نسخه قرانسوی) <br/> <br/>رخان ام چه گونه پژمرده نباشد و پیشانی مرا چین تیره گس چگه گونه فرو نپوشد؟ <br/>چه گونه درد در جان من منزل نگزیند و بالایم چه گونه خمیده نباشد؟ <br/>چه گونه چونان سرگشته گان راه های دور به چشم در نیایم؟ <br/>رخان من چه گونه از توفان و باد و آفتاب و از تابش نیم روزی برنتابد؟ <br/>چه گونه از راه های دور از دشت های دور بدین جا نشتابم؟ <br/>(نسخه هفته نامه کتاب) <br/><br/><a href="http://www.goodreads.com/review/list/675669?utm_medium=api&utm_source=blog_review">View all my reviews.</a>