أحمد's Reviews > مغامرات وأسرار

مغامرات وأسرار by Edgar Allan Poe
Rate this book
Clear rating

by
1775679
's review
Sep 21, 11

bookshelves: owned
Read from September 05 to 21, 2011

في قصص "بو" يمتزج الجنون بالعبقرية والشناعة بالوداعة والقسوة بالرهافة، لذا فترجمة "بو" مهمة في غاية الصعوبة، لكن "خالدة سعيد" - زوجة الشاعر أدونيس - نجحت باقتدار في نقل هذا العقل العجيب إلى قراء العربية الذين سيجدون - بدورهم - صعوبة في فهم وحب أدب هذا الرجل ما لم يكونوا - بدرجة ما - مجانين مثله! الترجمة - كذلك - جيدة من حيث الكم، ففي هذا الكتاب أكثر من عشرين قصة متفاوتة الطول تقع في 360 صفحة. الكتاب صدر عن "دار مجلة شعر" في بيروت عام 1962 وقد يصعب الحصول عليه، لكنه - على الأقل - موجود في مكتبة الإسكندرية.

أختم باقتباس من قصة "اليونورا" قد يوضح جانبا من شخصية هذا العبقري:

"سمّاني الناس مجنونا، غير أن العلم لم يكشف لنا بعد فيما إذا كان الجنون ذروة الذكاء أم لا، وفيما إذا كان كل ما يسمى مجدا وكل ما يسمى عمقا ليسا آتيين من مرض فكري، من حالة روحية تتمجد وتنمو على حساب الذهن العام. هؤلاء الذين يحلمون وهم أيقاظ يعرفون أشياء كثيرة تفلت من هؤلاء الذين لا يحلمون إلا وهم نيام. إنهم يلتقطون - في رؤاهم المغيّمة - لمحات من الأبدية، وإذ يستيقظون يرتعشون لتنبههم أنهم كانوا للحظةٍ على ضفة السر العظيم. إنهم يدركون - جزءا فجزءا - شيئا من معرفة الخير، وأكثر أيضا من علم الشر. وهم - بلا دفة ولا بوصلة - يخترقون المحيط الواسع للضياء الذي لا يوصف."

أحمد الديب
سبتمبر 2011
5 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read مغامرات وأسرار.
sign in »

Quotes أحمد Liked

Edgar Allan Poe
“إن السعادة ليست في العلم، بل في تحصيل العلم. الغبطة الأبدية هي أن نعرف دائما، أما معرفتنا كل شيء فتجديف شيطاني.”
Edgar Allan Poe, مغامرات وأسرار

Edgar Allan Poe
“والواقع أن الإنسان الذي يريد أن يتأمل مواجهةً مجد الله على الأرض، لا بد له من أن يتأمل هذا المجد في الوحدة.”
Edgar Allan Poe, مغامرات وأسرار

Edgar Allan Poe
“سمّاني الناس مجنونا، غير أن العلم لم يكشف لنا بعد فيما إذا كان الجنون ذروة الذكاء أم لا، وفيما إذا كان كل ما يسمى مجدا وكل ما يسمى عمقا ليسا آتيين من مرض فكري، من حالة روحية تتمجد وتنمو على حساب الذهن العام. هؤلاء الذين يحلمون وهم أيقاظ يعرفون أشياء كثيرة تفلت من هؤلاء الذين لا يحلمون إلا وهم نيام. إنهم يلتقطون - في رؤاهم المغيّمة - لمحات من الأبدية، وإذ يستيقظون يرتعشون لتنبههم أنهم كانوا للحظةٍ على ضفة السر العظيم. إنهم يدركون - جزءا فجزءا - شيئا من معرفة الخير، وأكثر أيضا من علم الشر. وهم - بلا دفة ولا بوصلة - يخترقون المحيط الواسع للضياء الذي لا يوصف.”
Edgar Allan Poe, مغامرات وأسرار

Edgar Allan Poe
“إذا كنا لا نستطيع أن نفهم الله في أعماله المرئية، فكيف إذن سنفهمه في أفكاره التي لا يحاط بها والتي تدفع بهذه الأعمال إلى الوجود؟”
Edgar Allan Poe, مغامرات وأسرار

Edgar Allan Poe
“إذا كان لا بد لعبقري من طراز كبير مِن أن يكون طَموحا، فهل يستحيل حقا أن نتصور أن هناك نوعا من العبقرية أكبر أيضا، هو فوق ما نسميه طُموحا؟ ألا نستطيع هكذا أن نفترض أنه وُجد كثير من العباقرة أعظم من "ملتون" ارتضوا أن يبقوا خُرسا وبلا مجد؟”
Edgar Allan Poe, مغامرات وأسرار


Reading Progress

09/05/2011 page 17
9.0% "الرقاص والبئر"
09/05/2011 page 40
11.0% "مخطوطة وجدت في قنينة"
09/05/2011 page 59
16.0% "ليجيا.. يخرب بيتك!
فين تيم برتون؟"
09/05/2011 page 77
21.0% "ليجيا: تكاد تكون أفضل ما قرأت له حتى الآن!"
09/05/2011 page 82
23.0% "اللوحة البيضوية الشكل: الحق أن هذه هي الحياة ذاتها!"
09/06/2011 page 111
31.0% "طريقة الدكتور طار والبروفسور فيثر: مجنونة لكن متوقعة. أتمنى أن أراها فيلما."
09/06/2011 page 127
35.0% "انتقام هوب-فروج"
09/06/2011 page 154
43.0% "طلبَتْ منه أن يستعمل نظارتين! فماذا سيرى؟ عبقري يا بو!"
09/06/2011 page 165
46.0% "النظارتان: دي طلعت كوميديا!"
09/06/2011 page 166
46.0% "إن السعادة ليست في العلم، بل في تحصيل العلم. الغبطة الأبدية هي أن نعرف دائما، أما معرفتنا كل شيء فتجديف شيطاني."
09/06/2011 page 170
47.0% "قوة الكلام: لا تعليق!"
09/08/2011 page 186
52.0% "قصة الجبال الوعرة"
09/08/2011 page 203
56.0% "الصندوق المستطيل: سرد ممتع ونهاية أقل إمتاعا."
09/08/2011 page 205
57.0% "والواقع أن الإنسان الذي يريد أن يتأمل مواجهةً مجد الله على الأرض، لا بد له من أن يتأمل هذا المجد في الوحدة."
09/08/2011 page 212
59.0% "جزيرة الجنيّة: ما أعجب نفسك يا بو!"
09/08/2011 page 220
61.0% "القلب الذي كشف السر:
It was a low, dull, quick sound --much such a sound as a watch makes when enveloped in cotton."
09/08/2011 page 230
64.0% "and I laughed with a long and bitter laugh as I found no traces of the first in the channel where I laid the second.-Morella."
09/08/2011 page 234
65.0% "الصمت: هذيان!"
09/11/2011 page 263
73.0% "وليم ويلسون! أشنع مسخ يمكن للمرء أن يقابله!"
09/11/2011 page 270
75.0% "The Sphinx: مسألة بعد وقرب!"
09/12/2011 page 271
75.0% "هؤلاء الذين يحلمون وهم أيقاظ يعرفون أشياء كثيرة تفلت من هؤلاء الذين لا يحلمون إلا وهم نيام. إنهم يلتقطون - في رؤاهم المغيّمة - لمحات من الأبدية، وإذ يستيقظون يرتعشون لتنبههم أنهم كانوا للحظةٍ على ضفة السر العظيم."
09/12/2011 page 279
78.0% "إليونورا..."
09/15/2011 page 297
83.0% "الموعد؟"
09/18/2011 page 326
91.0% "الحياة الأدبية للسيد ثنجوم بوب! إدجار آلان بو وسخرية لاذعة من الكُتّاب راغبي الانتشار عديمي الموهبة! الله يرحمك يا بو!"
09/20/2011 page 328
91.0% "إذا كنا لا نستطيع أن نفهم الله في أعماله المرئية، فكيف إذن سنفهمه في أفكاره التي لا يحاط بها والتي تدفع بهذه الأعمال إلى الوجود؟"
09/20/2011 page 335
93.0% "The Imp of The Perverse شيطان الهوس"
09/20/2011 page 339
94.0% "الظل: قصة شديدة القصر والعبقرية، تلقي "بظل" ما على "قناع الموت الأحمر" كما ألقت سابقتها "شيطان الهوس" على "القلب الذي كشف السر"."
09/20/2011 page 344
96.0% "إذا كان لا بد لعبقري من طراز كبير مِن أن يكون طَموحا، فهل يستحيل حقا أن نتصور أن هناك نوعا من العبقرية أكبر أيضا، هو فوق ما نسميه طُموحا؟ ألا نستطيع هكذا أن نفترض أنه وُجد كثير من العباقرة أعظم من "ملتون" ارتضوا أن يبقوا خُرسا وبلا مجد؟"
09/21/2011 page 360
100.0% "جنة أرنهايم: خيال جاوز كل حد!"

Comments (showing 1-5 of 5) (5 new)

dateDown_arrow    newest »

message 1: by Ayat (new) - added it

Ayat Mahmoud هو انت بتقراه مطبوع ولا بي دي اف؟ البي دي اف اللي هنا بالفرنساوي!!


أحمد مطبوع يا آيات. أنا في مكتبة إسكندرية :)


message 3: by Ayat (new) - added it

Ayat Mahmoud ماشي يا سيدي! لا هقر عليك و لا هحقد عليك و لا هنق عليك ولا حاجة ابدااااااااااااا :D


message 5: by Zahrat (new)

Zahrat يا حظك


back to top