Saman's Reviews > گزارش یک مرگ

گزارش یک مرگ by Gabriel Garcí­a Márquez
Rate this book
Clear rating

by
273273
's review
Apr 05, 12

bookshelves: novelette

همانند ( صد سال تنهایی ) که در اوّلین خط از داستان با خبر می‌شویم سرهنگ (آئورلیانو بوئیندا) در مقابل جوخه‌ی اعدام می‌ایستد و یک ایستادن در مقابل جوخه‌ی اعدام می‌شود آغاز روایت (مارکز) از یک نسل از یک خانواده، یک شهر، یک تاریخ، یک فرهنگ و یک کتاب ستودنی؛ در اوّلین خط از این کتاب با خبر می‌شویم: " سانتیاگو ناصر کشته شده است. " به همین سادگی و به همین عریانی. جالب این‌جاست که قاتل یا قاتلین را هم می‌شناسیم. علت را هم می‌دانیم. آلت قتاله را هم می‌دانیم و از زمان، مکان وقوع قتل نیز باخبر می‌شویم. خُب دیگر چه می‌ماند؟ قاعدتاً هیچ؛ اما نه برای مارکز! می‌نشینیم پای روایت آقای نویسنده از این قتل. از جزئیات. از آنچه پیش‌تر گذشته. بر دیگران گذشته و این هنر (مارکز) است که در ابتدا، تمام داستان را لو می‌دهد و خواننده می‌ماند وقتی همه چیز را می‌داند چرا باید بنشیند60-150 صفحه از داستانی را که می‌داند چه خواهد شد را بخواند؟ و بعد با چنان اشتیاق و حیرتی این کتاب را می‌خوانیم که برای خودمان هم جای تعجب و سؤال خواهد شد و بعد می‌ماند یاد یک کتاب خوب و ترجمه‌ای خوب و شسته رفته
11 likes · likeflag

Sign into Goodreads to see if any of your friends have read گزارش یک مرگ.
sign in »

Comments (showing 1-7 of 7) (7 new)

dateDown_arrow    newest »

Maryam Fatemi سلام .. ببخشید شما کدوم ترجمه از این کتاب رو خوندید ؟ .. کتابی که من خوندم اسم مقتولش "سانتیاگو نازار" بود نه "سانتیاگو ناصر" ... ۱۶۰ صفحه هم بیشتر نبود !!!!


message 2: by Saman (new) - added it

Saman Maryam wrote: "سلام .. ببخشید شما کدوم ترجمه از این کتاب رو خوندید ؟ .. کتابی که من خوندم اسم مقتولش "سانتیاگو نازار" بود نه "سانتیاگو ناصر" ... ۱۶۰ صفحه هم بیشتر نبود !!!!"

سلام. ترجمه‌ی خانم لیلی گلستان. با توجه به عرب بودن شخصیت مقتول داستان، نام (سانتیاگو ناصر) بیش‌تر منطقی است. ممنون از یادآوری. شما صحیح می‌فرمایید. کتاب همون حدود 60-150 صفحه بود. تصحیح کردم. از نکته‌سنجی‌تان ممنون و خوشحالم


message 3: by Maryam (last edited Jul 09, 2012 02:09AM) (new) - rated it 2 stars

Maryam Fatemi من ترجمه ی کیومرث پارسای رو خوندم ... فکر کنم ترجمه این خانوم دقیق تر باشه چون اکثر اطرافیانم که این کتاب رو خوندند از ترجمه ی ایشون استفاده کردند و راضی بودند ... خواهش می کنم


message 4: by Isis (new) - added it

Isis به عنوان صفحه کلید خود می باشد؟


message 5: by Saman (new) - added it

Saman یعنی چی؟
Isis wrote: "به عنوان صفحه کلید خود می باشد؟"


message 6: by Isis (new) - added it

Isis Saman wrote: "یعنی چی؟
Isis wrote: "به عنوان صفحه کلید خود می باشد؟""


صفحه کلید کامپیوتر چگونه است؟


Masoud Niazi کار لیلی گلستان خوبه اینو بخونید


back to top